Ḥsen Aḥres - Textes entiers

[Icerfan]

Siwa kem

d-kem isεiγ d-dwa
d-kem i ttafeγ i ttafat-iw
mkul m-ara d ewwet lmeḥna
d-kem i ttafeγ i lferḥ-iw
limer macci d kem assa
mazal iyi d ir-i
tura aka yidem assa
isneγ ad ḥkuγ tayri

siwa kem...
m-a kawen ifaden-iw aε'yiγ
yidem diγ xas d assawen
i tziri yidem ttγeniγ
lweq't bwid i ḥemlen
ssut-im mi-d as sliγ
rwiγ xas aken ur cciγ
yekes-iyi fad ur swiγ

siwa kem.....
siwa kem...
m-aken ara baεdeγ felam
yidem diγ xas d asawen
tt-ḥiriγ ad ziγ s axam
tt-ḥiriγ ad sleγ i ssut-im
muḥal ad bedleγ felam
ulac nig lqima-m
ur sεiγ tafat d ttlam
siwa kem...



Transcription : Idir

[Yidir]

D Kem

Ur ṭṭ-id ṭṭara felli
S tuzma iyi tesḍelmeḍ
Xas bru y-as di cḥani
Teẓriḍ anida tḍelmeḍ
D kem
D kem
ig raden i tigi

Kelxen am wussan
Telεabḍ s tayri
Tγedreḍ laman
Terra deg-m temẓi
Assa yisem iyi-d gwran
Leğruḥ d cwami
Yal asmekti deg-s lukan
Mačči d kemini

D kem d kem
ig bγan tigi
D kem d kem
m-a ṭṭuzma iwumi

tura iyi tebda ndama
feli m-aka ig fut lḥal
dgi gezment tuzma
aka ḥesleγ di lmuḥal
assa m-id bweḍ tyita
laεqel-iw ad yesewal
la smaḥ lweqt iγada
fell-as rẓageḍ a y-awal

εyiγ, εyiγ
di ṭṭrebga temsal

limer dayen ar-ad bedleγ
ad-as ḥezbeγ i leqrar
temẓi-w γures ad uγalaγ
aken kan as d-a rreγ ṭṭar
laḥsab-iw deg-s at εiwdaγ
imi aka ziγ yexsar
xas ẓriγ deg-s iten tuγeγ
zhar-iw walğin yekker

lukan lukan
id zegwir temwγer

ayen iyi cuden γurem
ciṭ ciṭ ad feṭṭi
a tayri muḥal tgem
yibwas ur yefriḥ lebγi
assa dayen yuyes ikem
xas til ad yeṭṭcetki
ul n-i icewḍen yisem
yuγal akw d iγed am sari
D kem d kem
ig bγan tigi
D kem d kem
m-a ṭṭuzma iwumi


Kelxen am wussan
Telεabḍ s tayri
Tγedreḍ laman
Terra deg-m temẓi
Assa yisem iyi-d gwran
Leğruḥ d cwami
Yal asmekti deg-s lukan
Mačči d kemini

[Yidir]

ţţin iyi ḍṣan id iyi srun
S tayri-s mi dayen ḥfiɣ
ţţin cedhaɣ id iyi ţţun
Xas nek la ţţ-id ţţmektiɣ
Deg ul tin ad yeţţṣuḍun
Waḥdi kan deg-s ay rɣiɣ
Leǧruḥ yeqaẓen akw ḥelun
Nek seg-m mazal ḥliɣ

Yeqim d ajedid usmekti-m
S cefaya-s seɛdayeɣ ussan
Muḥal a iɛeraq wudem-im
Wina iwumi zzin yetran
Imi bɛedeɣ ɣef allen-im
A win yellan daw uḍar-im
Zuɣer-iyi am ṣebbaḍ yaḥfan
Xas ulama ad laxyal-im
Ad ţţeduɣ di rkaḍ-im
mer yewzil swab ur yeqim
A ţţan tibahb-iw fell-am

Ma guleɣ-am s idarwicen
Ḥṣu yiwen d nekini
At walleɣ deg ul-awen
At wul-awen d asmiḥi
Ḥemleɣ winna iyi-d ixelqen
Umneɣ s rebbi yiwen
Syin-a ɣur-s ad kemini
D cefaya id ifegḍen
D aḥeml-im id iḥemlen
D ul-iw yisem id imeǧden
D acu ar ad yaḥbes yimmi

Segw as-m-itt bubeɣ ur s briɣ
Taɛkumet inu ad laḥmala-m
D aḥulfu kan itt bɣiɣ
Mi tebaɛdeḍ, baɛdeɣ fell-am
Aṭas i nudeɣ lḥiɣ
Kkes-d abrid ur bwiɣ
Ulac i-kem amzun xelan
I wul-iw deg-m ufiɣ
Tayri-ni tideţţ is fkiɣ
As-mi iţţ-yesbur i ẓeriɣ
Muḥal ad yeddu ɛaryan