Si Moh - Textes entiers
 

Ḥemleγ

Ḥemleγ ma d-hedreḍ
kra a d-tinnid ad iyaεnu,
ḥemleγ ma d-ḍṣeḍ
taḍsa-m tecbeḥ d-asefru,

tikwal ma d-ḍṣeḍ
deseγ ulla d-nekini,
ḥemleγ ma d-hedṛeḍ
tt-ḥulfuγ s-ul-iw yelli,

awal-im d-awal yenta
g-ul yegugmen,
yuqwel …,
deg iḍ kan i d-imeqi,


tin wuγeṛ tcubaḍ
ḥsukem mazal d-tllul
tin wuγeṛ tcubaḍ
yibwas wisen ma d-tlul ?

tin mazal d-ilulen
ar wiyeḍ mačči d-kemini,
kra b-win i tezun
yesεa tin (γe)f a d-yesteqsi,

tin mazal d-ilulen
nek γuṛi d-kemini,
d-ul-iw ig tezun
seḍḥeγ mi t-id-yenni,


tikwal ma yid-ṛṣel
ḥemleγ ad illiγ weḥdi,
tikwal ma yid- ṛṣel
krih-γ ad ẓṛeγ lγaci,

tikwal ma yid-ṛṣel,
tettuγ-kem ulla d-kemini,
tikwal ma yid-ṛṣel
ttaεraqeγ anwa i d-nekini,

krih-γ aḥemel
ḥemleγ wid yecban γuṛi,
tayriw xas tenṭel
cfaya ayi-tt-id-smekti,


ḥemleγ ma d-hedreḍ
kra a d-tinnid ad iyaεnu,
ḥemleγ ma d-ḍṣeḍ
taḍsa-m tecbeḥ d-asefru,

tikwal ma d-ḍṣeḍ
deseγ ulla d-nekini,
ḥemleγ ma d-hedṛeḍ
tt-ḥulfuγ s-ul-iw yelli,

awal-im d-awal yenta
g-ul yegugmen,
yuqwel …,
deg iḍ kan i d-imeqi...




Transcription : Icerfan

L'une des plus belles chansons d'amour kabyles
 

Muqwel-d γur tmes
asγaṛ-nni dges
am nek ay tezu,
xas suḍed γuṛes
ma truḥ aken a d-ens
amer a d- iyi-cbu,

a yaggur
lemer a-tt-teẓṛeḍ
degs a-tt-asmeḍ
tugwer-ik,
deg iman-ik
at ḥeqreḍ
γas ma tcebḥeḍ
tif udem-ik,

ma t-inniḍ
d-kečč ay bγiγ
fellak rγiγ
γas usmeγ,
ulla d-nek
(γe)f aken ttwaliγ,
am aken zgiγ gugmeγ,

cbiγ ifer yemuten
tecbiṭ ulla d-kem
m-ara yesuḍ waḍu,

tasa-w am tasa-m
tegzem
d-isin naεdem
la nettru,

waken a di teẓṛeḍ
as i deg i(yi) tejmeḍ
γurem cnud tayri,
γur lemri tmuqleḍ
(γe)f allen-im i(yi) tafeḍ
uqwleγ d-immeṭi,

dme-d aqbuc sefḍit-id
teččuret-id
d-imeṭi ar a truḍ,
mi di tejmeḍ jebtit-id
ma tmuqleṭ-id
a yi-tewεuḍ,

urgiγ temuteḍ
s-aẓekka tkecmeḍ
skefleγ-d iγes-im,
d-ajewaq tuqwleḍ
mi ṣuγaγ tneṭqeḍ
seḥyeγ-d suṭ-im,

nejreγ-d asγaṛ s-lmus
fkiγ degs afus
smetleγ-kem,
s-lfina
xaḍ(e)γ-am-d lbus
ulla ma txuṣ
tecqa-kem,

ma d-tinniḍ
d-kečč ay bγiγ
fellak rγiγ
γas usmeγ,
ulla d-nek
f aken ttwaliγ,
maka id cniγ
cerweγ,

ma cbiγ ifer yemuten
tecbiṭ ulla d-kem
m-ara yesuḍ waḍu,

tasa-w am tasa-m
tegzem,
xas ma naεdem
(γe)f ayeg a nru ?

d-ullac ar am i nsemiγ
(γe)f aken ttwaliγ
ur ḍelmeγ,
ur d-mazal-ara ad nadiγ
ayen aken bγiγ ad ẓṛeγ…



www.icerfan.com

Ccix

Win yesεan lkwuca iniγman
lehduṛ-is εeddan,
mebla ma iṣella γef nbi
am aken i d-as nann :
« ur yeqriḥ ḥed usenan
ḥaca adaṛ yeddan ḥafi »

innay- as Ccix :
win iγucen lḥub i melkit
deg ul-is a d-yaγ amkan,
ar leṣlaḥ yettḥerik-it
ur yecqi deg wi εekan,
win yeddan d Llah i selkit
ayen iγ d-yefka ad yilli kan,

a yaṣegad n tfiraεqes
taylewt-ik bezaf tesed,
trenuḍ lquḍ deg tsuqas
i wallaγ amek i εemed,
a win i εecqen deg tmenqas
hader ṭabε ar d-ak yefsed,

rǧiγ ig ṛǧa ufellaḥ
mi yesers tuzzar yeqim,
yettṛaǧu ad huben leryaḥ
ad yefru lḥeb γef alim,
nek a yerǧiγ d-axellaq
d-netta ig tekesn lγim,

yibwas deg usan Ṛebbi
deg usan yecban kul as,
yiwen yebwi aεejmi
yefkat i ččix yennay-as :
ttakeγ adrim d tijεaγl
sεiγ lwiz d-imuden
s-leḥṛam zliγ leḥlal
ččureγ ikufan d-irden
aheq at ḥel snasel
yegul ččix yennay-as

tisirt unγec umenγac
aεedal-is d-areḥwi,
imẓaḍen la d-katen
yal wa ig ẓeḍ a t-yawi,
a win γef yeshel waluy
ḥader iman-ik di trusi,

γef win urzent snasel
as mi yeḥkem uṛumi,
lḥebs ullamek as yerwel
di twenza i t-yettawi,
d-abrid n tlelli ig xtaṛ
d-aḥeṛi laqen-as leḥbas,
ttamurt ig bγa ad i ẓeṛ
ur yeṣbiṛ-ara fellas,
innad ččix asefru
icegεas-t-id yennay-as :

a yul yettḥibin tamurt
ṣebeṛ laεqel d-lεalit,
lfani qelb-as taεrurt
tegḍ-as lemǧaz i tneslit,
d-Ṛebbi ig ttellin tabburt
cedda t-tebεitt talwit,


yettεeday γef medden
win aken i cehwan temγweṛ,
iḥseb imanis nigsen
ur yegi azal i leqdeṛ,
yiwen aken wemdan yesεa
γef lǧib-is ig ttkel,
yezwi γef udem-is leḥya
yeker i ččix as yemel,
ad tteduγ, ad ttweṣiγ
inṭeq ččix yennay-as :

a win i ttεedin tillas
berka-k lḥed d uqisi,
γur Ṛebbi fran akw lumuṛ
a d-ak huden d-akwersi,
a win γef yeshel walluy
ḥader iman-ik di trusi,

a yat usekud yesewḥac
win xtaṛen ad yaγ lexla
iwted ubeḥri d-arεaεac
aqfufi trekbit tawla
win ar a ḍegṛen s-annar
ur yezmir a d-yinni ala…

a yat usekud yesewḥac
win xtaṛen ad yedebdeb
yewted ubeḥri d-aṛεaεac
i ḥuz igweḍman n dheb
win ar a ḍegṛen s-annar
mačči d-leḥwal n lekdeb…


Transcription : Aγvuv

Innas


Innas i wul-im ma yeḥulfa s-wul-i yebγat ?
innas i yiles-im a yi-d-yawi lehdur-is,
innasent i wallen-im acḥal bwin ğğant iḍac,
innas i tiṭ-im ad tmuqel aken i d-iyi-teṣeḍεef,

innas i wul-im ma yesla s-wul-i yenṭaq ?
innas i yiles-im a yi-d-yawi lehdur-is,
innasent i wallen-im acḥal b-win ğğant idub,
innas i tiṭ-im ad tmuqel aken i d-iyi-tesdub,

innas i wul-im xas ad yeskadeb, ad as sleγ,
innas i yiles-im a yi-d-yawi lehdur-is,
cefra b-wallen-im…,
inn-asent i wallen-im s-tmuγli γeḍlent argaz,

innas i tiṭ-im, yeğğan afus-iw yura,
innas i wfus-iw, ad yeched γef ayen yura,
di lqebṣ b-wallen-im, sebelγ ul-iw d-ameḥbus,
slas i wul-iw am i cennu cna…



Trancsription : Icerfan

Zman

Zman d-ullac,
laεwam d-ullac,
tayri-w d-ullac,
tiγṛi-w d-ullac,
aka…

aka ay d-aka
d-acu a txedmeḍ ?
tira tura
εerḍ a-ţţ-ṣebṛeḍ
yelha…

semḥ-iyi ma yella γelṭeγ
dayen iwumi sawḍeγ
yak γelṭen medden irkwelli,
aqaṛu fi a tarseγ
tura ẓṛiγ fehmeγ
γur Ṛebbi frant irkwelli,
semḥ-iyi ma yella γelṭeγ
dayen iwumi sawḍeγ
ullac win ur n-γelṭ-ara,
xterγ abrid at tebεeγ
sarameγ ad awḍeγ
kra mazal ur bwiḍeγ-ara

d-acu twallaḍ
g wayen akw d-nniγ ?
kem twallaḍ
ayen ur ẓṛiγ,
walli…

zman d-ullac,
laεwam d-ullac,
tayri-w d-ullac,
tiγṛi-w d-ullac,
aka…

serḥ-iyi bγiγ ad arguγ
bγiγ ad ţţuγ
xas ullac d-acu i txedmeḍ,
mačči d-yen ar d-ḥkuγ
ayen i la-ţţḥusuγ
mačči s-wawal a t-fehmeḍ,
semḥ-iyi akagi kan
menniyi ayen yelhan
niγ ullac d-acu i xedmeγ,
tewεeṛ daεewsu imawlan
aṭas i ţţ-yecnan
nek cniγ-ţţ aken i-ţţ-fehmeγ

andat lekdeb ?
andaţţ tideţţ ?
d-acu i d-lekdeb ?
d-acu i d-ţţideţţ ?
d-acuţţ ?

zman d-ullac,
laεwam d-ullac,
tayri-w d-ullac,
tiγṛi-w d-ullac,
aka…

γurem a t-ţţekleḍ felli
zman yurz-iyi
ur s-qaṛ wadi meqweṛ,
tabburt id yemdel felli
serameγ a-ţţ-lli
mačči d-ayen ṛẓeγ s-uḍaṛ,
cbaḥa yezdeγn itri
yerṣan deg genni
ullac win ur t-nwala-ara,
ẓer acḥal meqwer Ṛebbi
yefkad i lγaci
ayen aken ur ţţnalen-ara...



Transcription : Icerfan