Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Chansons completes

Chansons completes postez vos chansons (transcriptions)

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 01/05/2010, 17h21
Ğerğer Ğerğer est déconnecté
Adrar
 
Date d'inscription: juin 2009
Messages: 861
Smile Si Moh - Textes entiers

Ḥemleγ

Ḥemleγ ma d-hedreḍ
kra a d-tinnid ad iyaεnu,
ḥemleγ ma d-ḍṣeḍ
taḍsa-m tecbeḥ d-asefru,

tikwal ma d-ḍṣeḍ
deseγ ulla d-nekini,
ḥemleγ ma d-hedṛeḍ
tt-ḥulfuγ s-ul-iw yelli,

awal-im d-awal yenta
g-ul yegugmen,
yuqwel …,
deg iḍ kan i d-imeqi,


tin wuγeṛ tcubaḍ
ḥsukem mazal d-tllul
tin wuγeṛ tcubaḍ
yibwas wisen ma d-tlul ?

tin mazal d-ilulen
ar wiyeḍ mačči d-kemini,
kra b-win i tezun
yesεa tin (γe)f a d-yesteqsi,

tin mazal d-ilulen
nek γuṛi d-kemini,
d-ul-iw ig tezun
seḍḥeγ mi t-id-yenni,


tikwal ma yid-ṛṣel
ḥemleγ ad illiγ weḥdi,
tikwal ma yid- ṛṣel
krih-γ ad ẓṛeγ lγaci,

tikwal ma yid-ṛṣel,
tettuγ-kem ulla d-kemini,
tikwal ma yid-ṛṣel
ttaεraqeγ anwa i d-nekini,

krih-γ aḥemel
ḥemleγ wid yecban γuṛi,
tayriw xas tenṭel
cfaya ayi-tt-id-smekti,


ḥemleγ ma d-hedreḍ
kra a d-tinnid ad iyaεnu,
ḥemleγ ma d-ḍṣeḍ
taḍsa-m tecbeḥ d-asefru,

tikwal ma d-ḍṣeḍ
deseγ ulla d-nekini,
ḥemleγ ma d-hedṛeḍ
tt-ḥulfuγ s-ul-iw yelli,

awal-im d-awal yenta
g-ul yegugmen,
yuqwel …,
deg iḍ kan i d-imeqi...




Transcription : Icerfan

Dernière modification par Icerfan 13/06/2011 à 18h40
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 01/05/2010, 17h33
Ğerğer Ğerğer est déconnecté
Adrar
 
Date d'inscription: juin 2009
Messages: 861
Red face L'une des plus belles chansons d'amour kabyles

Muqwel-d γur tmes
asγaṛ-nni dges
am nek ay tezu,
xas suḍed γuṛes
ma truḥ aken a d-ens
amer a d- iyi-cbu,

a yaggur
lemer a-tt-teẓṛeḍ
degs a-tt-asmeḍ
tugwer-ik,
deg iman-ik
at ḥeqreḍ
γas ma tcebḥeḍ
tif udem-ik,

ma t-inniḍ
d-kečč ay bγiγ
fellak rγiγ
γas usmeγ,
ulla d-nek
(γe)f aken ttwaliγ,
am aken zgiγ gugmeγ,

cbiγ ifer yemuten
tecbiṭ ulla d-kem
m-ara yesuḍ waḍu,

tasa-w am tasa-m
tegzem
d-isin naεdem
la nettru,

waken a di teẓṛeḍ
as i deg i(yi) tejmeḍ
γurem cnud tayri,
γur lemri tmuqleḍ
(γe)f allen-im i(yi) tafeḍ
uqwleγ d-immeṭi,

dme-d aqbuc sefḍit-id
teččuret-id
d-imeṭi ar a truḍ,
mi di tejmeḍ jebtit-id
ma tmuqleṭ-id
a yi-tewεuḍ,

urgiγ temuteḍ
s-aẓekka tkecmeḍ
skefleγ-d iγes-im,
d-ajewaq tuqwleḍ
mi ṣuγaγ tneṭqeḍ
seḥyeγ-d suṭ-im,

nejreγ-d asγaṛ s-lmus
fkiγ degs afus
smetleγ-kem,
s-lfina
xaḍ(e)γ-am-d lbus
ulla ma txuṣ
tecqa-kem,

ma d-tinniḍ
d-kečč ay bγiγ
fellak rγiγ
γas usmeγ,
ulla d-nek
f aken ttwaliγ,
maka id cniγ
cerweγ,

ma cbiγ ifer yemuten
tecbiṭ ulla d-kem
m-ara yesuḍ waḍu,

tasa-w am tasa-m
tegzem,
xas ma naεdem
(γe)f ayeg a nru ?

d-ullac ar am i nsemiγ
(γe)f aken ttwaliγ
ur ḍelmeγ,
ur d-mazal-ara ad nadiγ
ayen aken bγiγ ad ẓṛeγ…



www.icerfan.com

Dernière modification par Icerfan 13/06/2011 à 21h18
Réponse avec citation
  #3  
Vieux 13/06/2011, 18h28
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Ccix

Win yesεan lkwuca iniγman
lehduṛ-is εeddan,
mebla ma iṣella γef nbi
am aken i d-as nann :
« ur yeqriḥ ḥed usenan
ḥaca adaṛ yeddan ḥafi »

innay- as Ccix :
win iγucen lḥub i melkit
deg ul-is a d-yaγ amkan,
ar leṣlaḥ yettḥerik-it
ur yecqi deg wi εekan,
win yeddan d Llah i selkit
ayen iγ d-yefka ad yilli kan,

a yaṣegad n tfiraεqes
taylewt-ik bezaf tesed,
trenuḍ lquḍ deg tsuqas
i wallaγ amek i εemed,
a win i εecqen deg tmenqas
hader ṭabε ar d-ak yefsed,

rǧiγ ig ṛǧa ufellaḥ
mi yesers tuzzar yeqim,
yettṛaǧu ad huben leryaḥ
ad yefru lḥeb γef alim,
nek a yerǧiγ d-axellaq
d-netta ig tekesn lγim,

yibwas deg usan Ṛebbi
deg usan yecban kul as,
yiwen yebwi aεejmi
yefkat i ččix yennay-as :
ttakeγ adrim d tijεaγl
sεiγ lwiz d-imuden
s-leḥṛam zliγ leḥlal
ččureγ ikufan d-irden
aheq at ḥel snasel
yegul ččix yennay-as

tisirt unγec umenγac
aεedal-is d-areḥwi,
imẓaḍen la d-katen
yal wa ig ẓeḍ a t-yawi,
a win γef yeshel waluy
ḥader iman-ik di trusi,

γef win urzent snasel
as mi yeḥkem uṛumi,
lḥebs ullamek as yerwel
di twenza i t-yettawi,
d-abrid n tlelli ig xtaṛ
d-aḥeṛi laqen-as leḥbas,
ttamurt ig bγa ad i ẓeṛ
ur yeṣbiṛ-ara fellas,
innad ččix asefru
icegεas-t-id yennay-as :

a yul yettḥibin tamurt
ṣebeṛ laεqel d-lεalit,
lfani qelb-as taεrurt
tegḍ-as lemǧaz i tneslit,
d-Ṛebbi ig ttellin tabburt
cedda t-tebεitt talwit,


yettεeday γef medden
win aken i cehwan temγweṛ,
iḥseb imanis nigsen
ur yegi azal i leqdeṛ,
yiwen aken wemdan yesεa
γef lǧib-is ig ttkel,
yezwi γef udem-is leḥya
yeker i ččix as yemel,
ad tteduγ, ad ttweṣiγ
inṭeq ččix yennay-as :

a win i ttεedin tillas
berka-k lḥed d uqisi,
γur Ṛebbi fran akw lumuṛ
a d-ak huden d-akwersi,
a win γef yeshel walluy
ḥader iman-ik di trusi,

a yat usekud yesewḥac
win xtaṛen ad yaγ lexla
iwted ubeḥri d-arεaεac
aqfufi trekbit tawla
win ar a ḍegṛen s-annar
ur yezmir a d-yinni ala…

a yat usekud yesewḥac
win xtaṛen ad yedebdeb
yewted ubeḥri d-aṛεaεac
i ḥuz igweḍman n dheb
win ar a ḍegṛen s-annar
mačči d-leḥwal n lekdeb…


Transcription : Aγvuv
Réponse avec citation
  #4  
Vieux 13/06/2011, 21h19
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Innas


Innas i wul-im ma yeḥulfa s-wul-i yebγat ?
innas i yiles-im a yi-d-yawi lehdur-is,
innasent i wallen-im acḥal bwin ğğant iḍac,
innas i tiṭ-im ad tmuqel aken i d-iyi-teṣeḍεef,

innas i wul-im ma yesla s-wul-i yenṭaq ?
innas i yiles-im a yi-d-yawi lehdur-is,
innasent i wallen-im acḥal b-win ğğant idub,
innas i tiṭ-im ad tmuqel aken i d-iyi-tesdub,

innas i wul-im xas ad yeskadeb, ad as sleγ,
innas i yiles-im a yi-d-yawi lehdur-is,
cefra b-wallen-im…,
inn-asent i wallen-im s-tmuγli γeḍlent argaz,

innas i tiṭ-im, yeğğan afus-iw yura,
innas i wfus-iw, ad yeched γef ayen yura,
di lqebṣ b-wallen-im, sebelγ ul-iw d-ameḥbus,
slas i wul-iw am i cennu cna…



Trancsription : Icerfan

Dernière modification par Icerfan 13/06/2011 à 21h23
Réponse avec citation
  #5  
Vieux 13/06/2011, 21h24
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Zman

Zman d-ullac,
laεwam d-ullac,
tayri-w d-ullac,
tiγṛi-w d-ullac,
aka…

aka ay d-aka
d-acu a txedmeḍ ?
tira tura
εerḍ a-ţţ-ṣebṛeḍ
yelha…

semḥ-iyi ma yella γelṭeγ
dayen iwumi sawḍeγ
yak γelṭen medden irkwelli,
aqaṛu fi a tarseγ
tura ẓṛiγ fehmeγ
γur Ṛebbi frant irkwelli,
semḥ-iyi ma yella γelṭeγ
dayen iwumi sawḍeγ
ullac win ur n-γelṭ-ara,
xterγ abrid at tebεeγ
sarameγ ad awḍeγ
kra mazal ur bwiḍeγ-ara

d-acu twallaḍ
g wayen akw d-nniγ ?
kem twallaḍ
ayen ur ẓṛiγ,
walli…

zman d-ullac,
laεwam d-ullac,
tayri-w d-ullac,
tiγṛi-w d-ullac,
aka…

serḥ-iyi bγiγ ad arguγ
bγiγ ad ţţuγ
xas ullac d-acu i txedmeḍ,
mačči d-yen ar d-ḥkuγ
ayen i la-ţţḥusuγ
mačči s-wawal a t-fehmeḍ,
semḥ-iyi akagi kan
menniyi ayen yelhan
niγ ullac d-acu i xedmeγ,
tewεeṛ daεewsu imawlan
aṭas i ţţ-yecnan
nek cniγ-ţţ aken i-ţţ-fehmeγ

andat lekdeb ?
andaţţ tideţţ ?
d-acu i d-lekdeb ?
d-acu i d-ţţideţţ ?
d-acuţţ ?

zman d-ullac,
laεwam d-ullac,
tayri-w d-ullac,
tiγṛi-w d-ullac,
aka…

γurem a t-ţţekleḍ felli
zman yurz-iyi
ur s-qaṛ wadi meqweṛ,
tabburt id yemdel felli
serameγ a-ţţ-lli
mačči d-ayen ṛẓeγ s-uḍaṛ,
cbaḥa yezdeγn itri
yerṣan deg genni
ullac win ur t-nwala-ara,
ẓer acḥal meqwer Ṛebbi
yefkad i lγaci
ayen aken ur ţţnalen-ara...



Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 22h47.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com