Sahel  
Amuli amegaz a mas Zedak

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Muḥya

Muḥya mazal lxir ar zat

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 08/06/2011, 14h43
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Yemut ciṭan (kab/fr)

Yemut ciṭan

Laεğǧeb yenul igenni
caylellah win t-ixedmen,
Laḥyatu Llah Xumeyni
ameqṛan deg inselmen,
mačči kan d-Lcah d-Iran
uwmi yezmer i γeḍl-it,
Xumeyni yenγa ciṭan
a t-yexzu Ṛebbi, yeneεl-it,

si fini, yemut ciṭan
si fini, yemut ciṭan

yezi-yas-id s wudem
neṭṭa yugwad a t-iγuṛ,
kečč ! amek ar a yexdem
yeddem γures acaquṛ,
ur s-yeğği ara lṭan
ad i cehed, ad yesteγfeṛ
yewet-it lkuri meṛṭan
ṛuḥ-is dina i t-yeqfeṛ,

si fini, yemut ciṭan
si fini, yemut ciṭan

laεmam imi slan yemut
feṛḥen akw mačči d-kra,
lexbaṛ yuγed akw tamurt
asa lin-t akw tebbura,
ma d-lmacayex dṛuṛan
nann-as : adyu fellanneγ,
anaγ a tadyant yeḍṛan
asa ig mut baba-t-nneγ,

si fini, yemut ciṭan
si fini, yemut ciṭan

imdanen bezaf ğehlen
am lmal nebla ameksa,
mačči d-aḥmal iγ ḥemlen
s lxuf i nḥad tilisa,
a d-ǧebden akw iẓuṛan
aγ afen ullac degnneγ,
tura i kcem-aγ waṭan
amek ar a teḍṛu yidnneγ,

si fini, yemut ciṭan
si fini, yemut ciṭan

ata yuzled Xumeyni
yennayasen : ur ṭṭagwadut !
ḥeqṛen-t akw medden d-ṭṭirni
yuγal amzun d-ṭṭametut,
erret-iyi nek d-ṣelṭan
fekt-iyi ad aγeγ amkan-is,
ad ẓṛen amek ig ga ciṭan
anεam ih a Si Lunis,

si fini, yemut ciṭan
si fini, yemut ciṭan

γran a sidi lfaṭṭiḥa
rna-as daεwa lxiṛ
tafat deg asen temḥa
ulac aniwa yeğğa bxiṛ
acḥal deg usan d wuḍan
lmuluk nedhen : a yaḥnin !!!
wagi yeγleb ciṭan
a negr nwen a lmumnin !

si fini, yemut ciṭan
si fini, yemut ciṭan


Transcription : Imminig


La mort du Diable
Pierre Jean de Béranger

Du miracle que je retrace
Dans ce récit des plus succincts,
Rendez gloire au grand saint Ignace,
Patron de tous nos petits saints.
Par un tour, qui serait infâme
Si les saints pouvaient avoir tort,
Au diable il a fait rendre l'âme,
Le diable est mort, le diable est mort.


Satan , l'ayant surpris à table,
Lui dit : Trinquons, ou sois honni.
L'autre accepte, mais verse au diable
Dans son vin un poison béni.
Satan boit, et, pris de colique ,
Il jure, il grimace, il se tord
Il crève comme un hérétique.
Le diable est mort, le diable est mort.


Il est mort ! disent tous les moines ;
On n'achètera plus d'agnus.
Il est mort ! disent les chanoines ;
On ne paiera plus d'oremus.
Au conclave on se désespère :
Adieu puissance et coffre-fort !
Nous avons perdu notre père.
Le diable est mort, le diable est mort.


L'amour sert bien moins que la crainte :
Elle nous comblait de ses dons.
L'intolérance est presque éteinte :
Qui rallumera ses brandons ?
A notre joug si l'homme échappe,
La vérité luira d'abord.
Dieu sera plus grand que le pape.
Le diable est mort, le diable est mort.


Ignace accourt : Que l'on me donne,
leur dit-il, sa place et ses droits.
Il n'épouvantait plus personne ;
Je ferai trembler jusqu'aux rois.
Vols, massacres, guerres ou pestes,
m'enrichiront du sud au nord.
Dieu ne vivra que de mes restes.
Le diable est mort, le diable est mort.


Tous de s'écrier : Ah ! brave homme !
nous te bénissons dans ton fiel.
Soudain son ordre, appui de Rome,
voit sa robe effrayer le ciel.
Un chœur d'anges, l'âme contrite,
dit : Des humains plaignons le sort ;
de l'enfer saint Ignace hérite.
Le diable est mort, le diable est mort.
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 05h35.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com