Sahel  
Amuli amegaz a mas Zedak

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Muḥya

Muḥya mazal lxir ar zat

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 07/06/2011, 17h33
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Imeqluxen-agi hedren kan (kab/fr)

Uccen yeqecqec si llaẓ.

I tteddu, yeţţeqliliḥ, ansi ar as d-yek kra a t-yesgummeḍ.

Yebweḍ daw taddart, yesla i weqcic d-amecṭuḥ yeţţru. Yiwet n temγaṛt tenṭeq ar weqcic-nni, tennay-as : « A-ţţ-susmeḍ naγ, tezmi tkefwaṛt ! ar d-ak fkeγ i wuccen ak yečč ! ».

Uccen i γil d-ţţideţţ.

Yeduri adarnu, yeqim. Yeţţrağğu as t-id-sufγen, yettraǧǧu, yettraǧǧu, ullac.

Almi dayen yeγlid yiḍ, yesla i temγaṛt-nni tezuzun aqcic, teqaṛ-as : « Tura mmi ad yexuc, ur yeţţagwad. Aḥeq win d win, ur d-yettas wucen ar t-nqedeṛ s tqabact !»

Uccen yeddez timadazin-is, yennay- as : « Aaaawah, imeqluxen-agi hedren kan ! D-awal i degsen ma d-ṣeḥ ur tṣewṣalen… »


Transcription : Icerfan



LE LOUP ET LA VIEILLE

Esope

Un loup affamé rôdait en quête de nourriture.
Arrivé dans un certain endroit, il entendit un petit enfant qui pleurait et une vieille femme qui lui disait : «Ne pleure plus, sinon je te donne au loup à l'instant même.»
Le loup pensant que la vieille disait vrai, s'arrêta et attendit longtemps.
Quand le soir fut venu, il entendit de nouveau la vieille qui choyait le petit enfant et lui disait : «Si le loup vient ici, nous le tuerons, mon enfant.»
En entendant ces mots, le loup se remit en route en disant : « Dans cette ferme on parle d'une façon, on agit d'une autre.
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 01h04.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com