Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Chansons completes

Chansons completes postez vos chansons (transcriptions)

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 01/06/2011, 22h21
Imminig Imminig est déconnecté
Ameghnas
 
Date d'inscription: juin 2009
Messages: 1 050
Thumbs up Ideflawen - Textes entiers

A Mmi

M-a tzemreḍ a mmi aṭṭ waliḍ
huden dunit-ik xzer
mebla m-a teniḍ-d awal
a-ṭṭ kreḍ kan γer lebni
naγ a-ṭṭ sruḥeḍ af tikelt
id ḥelaḍ s-i miya tikal
mebla m-a tberneḍ af.us
naγ m-a terniḍ-d anahi

m-a tzemreḍ a mmi a-ṭṭ sleḍ
lahdur ur nemεin ara
zuzuren-ten fell-ak
aken ad rnuḍ tilufa
a-ṭṭ sleḍ gezmen deg-k
imawen imexlulen
i waken a ṭṭetfeḍ iman-ik
ur-d gareḍ ayen ur nelli

m-a tzemreḍ a mmi aṭṭ waliḍ
huden dunit-ik xzer
mebla m-a teniḍ-d awal
a-ṭṭ kreḍ kan γer lebni
naγ a-ṭṭ sruḥeḍ af tikelt
id ḥelaḍ s-i miya tikal
mebla m-a tberneḍ af.us
naγ m-a terniḍ-d anahi

m-a yela tetfeḍ tirugza
mkul m-a teqimeḍ d igelil
deg meden ur tregweleḍ ara
agelid ak yeṭṭcawar
m-a yela tzemreḍ a-ṭṭ ḥemleḍ
imdukal am atmaten-ik
xas m-a yela yiwen degsen
ur-d yezgi am txatemt


m-a tzemreḍ a mmi aṭṭ waliḍ
huden dunit-ik xzer
mebla m-a teniḍ-d awal
a-ṭṭ kreḍ kan γer lebni
naγ a-ṭṭ sruḥeḍ af tikelt
id ḥelaḍ s-i miya tikal
mebla m-a tberneḍ af.us
naγ m-a terniḍ-d anahi


m-a tzemreḍ a ṭṭemgreḍ
iseγ defir n terẓi
ul-am usanag-d isin
deg yiwet n taluft ammi
m-a yela tzemreḍ a ṭṭḥekmeḍ
ger tisas d w alaγ-ik
anida γelin wiyiḍ
ihi ! tzemreḍ iy iman-ik
ihi ! ula d igeliten
ula d zher d yiseγ
ad uγalen s idis-ik
aqlak-id d argaz ammi


m-a tzemreḍ a mmi aṭṭ waliḍ
huden dunit-ik xzer
mebla m-a teniḍ-d awal
a-ṭṭ kreḍ kan γer lebni
naγ a-ṭṭ sruḥeḍ af tikelt
id ḥelaḍ s-i miya tikal
mebla m-a tberneḍ af.us
naγ m-a terniḍ-d anahi
__________________
anida n ruḥ

Dernière modification par Icerfan 12/06/2011 à 17h04
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 10/06/2011, 23h21
Avatar de Yidir
Yidir Yidir est déconnecté
amucceḍ
 
Date d'inscription: avril 2009
Messages: 1 998
Par défaut am tzizwit

t-ṭṭeqes am tzizwit
xas m-a tesεa dwa ḥelu
tecba tara tanaṣlit
teṭṭazal ur-t keffu
udem-is ireq neṭṭwali-t
yeḥma am yiṭij deg nebdu

tideṭṭ muḥal a-ṭṭeγli
m-a neqen-iṭṭ ad seγreṣ
m-a nmeḍl-iṭṭ a-d ṭṭemγi
d-i tefsut lewhi n meγwres
d-i lqaε lbir ad inni
isem-iw yiwen ur t-i ṭṭekes

yiwbas a ṭṭeğğuğeg am lxux
ar d-aγ-d fk tizegwaγin
a ṭṭihuz w-aḍu s zux
a ṭṭernu sser i tebḥirin
ad yečč amur-is wefrux
ad yaf dwa-s umuḍin
__________________
limer aţţ ẓṛeḍ i yiga yiḍ
Réponse avec citation
  #3  
Vieux 11/06/2011, 01h32
Avatar de Yidir
Yidir Yidir est déconnecté
amucceḍ
 
Date d'inscription: avril 2009
Messages: 1 998
Par défaut kreγ

Kreγ xemleγ iγalen
ṭfeγ abrid-iw ruḥeγ
s-anda aken bweḍen meden
ula d nek ar din-a bwḍeγ
nwiγ ayen akeen xedmen
ula d nekini at xedemaγ
d ayen yesefraḥen ul-awen
ad iyi sehlu ntareγ

nek nwiγ kulci yeshel
aken llan at nεandaγ
tiṭ-iw fel-asen ur teγfel
ansi kkan at t-en ḍefreγ
af.us nsen s-anda yeẓẓel
ula d nek ar din-a mγeγ
ziγ d ẓegḍuf d inijel
m-i greγ af.us ṭṭwaqseγ

ziγ am-in yeṭsen yurga
yeṭef abrid-is yehmel
yenwa i suked akw timura
yak, yiwet mačči tezgel
m-id yendekwyal s-i tnafa
yufa-d ziγ ur yenbwawel
a m-in yeṭsen yurga
yeqen axelxal, ziγ d ckal


aken i teḍra y-idi
nek γileγ cbiγ meden
am nitni am nekini
ulac iγ yesemxalfen
ziγ zman yeḍsa fel-i
ṭṭisigwer iyi-d ṣaḥen
__________________
limer aţţ ẓṛeḍ i yiga yiḍ
Réponse avec citation
  #4  
Vieux 12/06/2011, 17h02
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Afedix

Ad yeḥlu ufedix-iw,
ad yeḥlu, wisen ?
a ţţismiḍ tiṛaγi-w,
a ţţismiḍ, ahat ?
a yifγen-t temlella a yadif,
tirγi d ufedix
timlella d aṛḍix
d ugereε deg yir awal,

a d-yezi γuri yiḍes,
a d-yezi, ţţarguγ,
ad yeffeγ lhem aqaru,
ad yeffeγ, ţţrağğuγ,
ad yefak felli, yiziḍ,
a wi ẓran…

tezin felli warẓaẓen,
zedγen-iyi werjujen,
d yiḍes yugwi a yisin,

ad yeker ubeḥri,
a d-yeker, ţţmenniγ…
a d-yalli yiṭij felli,
a d-yalli, sarmeγ…
ad walliγ tafat,
andalat wasen ?

andalat wasen ?
ma d-yaweḍ wisen ?
ad awḍeγ i sarameγ…

yekcem-d lxuf ullawen
ţţargum akw mara lmut,
anaγ ur ţţyesin yiwen
wi ẓran lqerḥ-is d-acu-t ?
wer neẓri ma d-asawen,
ma yella d-asawen
naγ degs akina d-ţţafsut,

winna iwumi d-fka dunit
teban seba lxuf-is,
lmeyet sbeḥ, tamedit ,
taεkwemt tezga γef yiri-s,
yeqaṛ : “ṣbeṛ d-lεalit” ,
ṣbeṛ d-lεalit,
amzun yegwad γef mkan-is,

am frux teṭef tcarkeţţ
deg imi naγ (de)g wafriwen,
yeqim-d tmaε di tfaweţţ
skud mazal iḍaren,
maεna amer yeţţwali tideţţ
ma yeţţwali tideţţ
ULLAC LMUT NIḌEN…



Transcription : Icerfan

Modif' le 12/11/10
Réponse avec citation
  #5  
Vieux 12/06/2011, 17h16
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Dgi temut lḥağğa


Dgi temut lḥağğa ur tban-ara
allen-iw swent aẓaṛ-is,
am tejṛa-nni yequṛen
dges mi swayen
ar asa ur d-xlif-ara,
a dunit aεyiγ berka
ul-iw mi m yekna
regmeγ-t, ur s ğğiγ-ara

am lkas-nni ṛeqmen
s zğağ mi tnejṛen
nwan ad idum kul as,
afus-nni t-irefden
d-win s iḍelqen
i dqiqa teγli suma-s,
ayen dgi yemuten
dayen bninen
ur γileγ ad yeṛeẓ yibwas

teskadebḍ-iyi a dunit
skadebγ iman-iw
qaṛeγ-as : « bedel yibwas »,
renuγ tament (γe)f lḥentit
lbena n temzi-w
teṛẓeg-nni teţţγam-as,
am (w)in yeṛwan di tisit
yeqaṛ : « rebḥ-iw ! »
mi d-yukwi, txseṛ niya-s…


Transcription : Da Muḥ
Modif's le 12/11/10
Réponse avec citation
  #6  
Vieux 12/06/2011, 17h33
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Ata γentaγi usenan


Ata γentaγi usenan
γenta ger γicer d weksum,
susmeγ d-nek ig rḥan
ţţruγ, nnan-as : « d-amcum »,
ṣbeṛ ur γekis lemhan
γesumγuṛ kan deg nezgum,

γefkaγi aṭan d-amesas
af γeẓṛ-iw teγli-d tagut,
a ṣebṛeγ mačči d-γiwen was
d-ul-iw ig ẓṛan d-acu-t,
ma nniγ-d a d-γlin-t tuγmas
ma susmeγ, ugwadeγ lmut,

d-aγṛib nig lkanun
weḥceγ amwanes ur γelli,
γella kra i γeţţraǧun
ḥulfaγ kan s kra a d-γilli
lexγal-is i γiţţεusun
γeṭafaṛ-iγi am tilli…


Transcription : Awal
Modif' le 12/11/10
Réponse avec citation
  #7  
Vieux 12/06/2011, 17h36
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Tilemẓit


Aken kan i d-ger tara
aran-d ẓeṛb i tmuγli,
mugren-ţţ-id s tmucuha
tid iw(u)mi ur tesin tikli,
a taqbaγlit,
ig ḍṛan,
nukwni nqeblit…


aken kan i d-ger tara
aran-d ẓerb i tmuγli,
mugren-ţţ-id s tmucuha
tid iw(u)mi ur tesin tikli,
zaznen-ţţ deg zal deg tirga
fuṛṣen tagwniţţ wer teẓṛi,
temẓi tamcumt d-niγa
nutni as d-bdun lemεani,

laεwaγed-nneγ d-lḥerma
am neg leqṛaṛ a γelli,
aṛẓent wallen-is di leḥγa
teţţizwiγ, γedkem γimi,
imi (i)s nnan : «ataγa,
ṣuq nefrat iḍelli,
nukwni nextaṛ d-cetla
d-adrum mechuren deg Tizi,
zehr-im mačči d-kra
necṛeḍ imawlan qeblen,
lwiz acḥal d siγa,
cac d-win γlaγen,
a-ţţ-duḍ as n tmeγṛa,
s-lbaṛuḍ d iḍeballen…»,

ma d-as-mi ţţeṭfenṭ tuγmas
n temγaṛt akw d-ilusan,
γelli-t-nneγ γeḥkem fellas
a-ţţ-du aken is d-nnan,
wa d-lqanun γef tullas
d-imezwura i t- id-γeǧan,

tura tewḥel s-derγa
meskint zelgen wusan-is,
uwtent fellas tlufa
γeţţwarez ulla d-argaz-is,
γebḍa ger w-ul d ţţasa
wis(en) laεqel ma (a)s γaf ixef-is ?




Transcription : Icerfan
Modif' le 12/11/10
Réponse avec citation
  #8  
Vieux 12/06/2011, 17h38
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Baba, sεu laεqel


Teγli temlilt (γe)r tmes
taswaεt teţţezi γisi,
aγetma ţţwallin dges
ẓṛan ig ḍṛan γidi,
γal wa γebγa a-ţţ-id-γekes
maεna γegwad ad γeγli…
γal wa γebγa a-ţţ-id-γekes
maεna γegwad ad γeγḍeṛ…

baba, sεu laεqel,
bezef ijeḥ ṛaγ-ik,
lεehd tefkiḍ ibedel,
nejmaε-d s-axxam-ik…


tura ad isineγ ṛaγ-iw
ad ẓṛeγ d-acu ig zmer,
ad uwteγ γer lεaq(e)l-iw
akw d wul d-acu ig fer,
wisen ma γelbeγ lxeṭṛ-iw
naγ d-asedhu d uqeṣeṛ ?

baba, sεu laεqel,
bezef ijeḥ ṛaγ-ik,
lεehd tefkiḍ ibedel,
nejmaε-d s-axxam-ik…


lweqt i gezzem am lmus
m(a) ur teṛẓiḍ-ara, ak γezlu,
ur ţţaǧa afud ad isus
naγ ahǧeǧu ak γernu,
γak menγif leǧreḥ ufus
wala widak uqeru…

baba, sεu laεqel,
bezef ijeḥ ṛaγ-ik,
lεehd tefkiḍ ibedel,
nejmaε-d s-axxam-ik…



Transcription : Icerfan
Modif' le 12/11/10
Réponse avec citation
  #9  
Vieux 12/06/2011, 18h14
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

As maken i nemlal

As maken i nemlal
ul-iw γefrawes
γer γuṛem id γemal
γer γuṛem ig uγes
asa γetṭhebwal
atas im-d γekes
ur d-γegwri w awal
daγen i cud γiles

ruḥ nadi abrid
ar akem isufγen
wisen ma ţţafeḍ ljid
ar akem izeḍγen
ul-iw am γedid
daγen iquṛ daγen

limer tazwara
ṭhezbeḍ i tmedit
ṭhebṛeḍ kra
i diq d-ţţwaγit
imi tagara
tγuṛikm dunit
ţţuγi tura
fiḥel tindemit

leḥmala b-wul-iw
mi qaεden wusan
tiziri id bwin
agur d γetran
ifuk ak waεwin
ur d-γebwiḍ lawan
am tergiţţ γeγlin
ar targa waman


Transcription : Awal
Réponse avec citation
  #10  
Vieux 12/06/2011, 18h17
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

A d-inniγ awal ilaq

Ayen d-izgan af ṛuḥ
mačči d-awal afesas
deg as mi lliγ d-amectuḥ
id ţţmaεin γer tisas
ma riγ-t ad gmun lejruḥ
ma γefeγ-d γeţţruẓ tuγmas

γibwas lmaγ-t am saru
sumtetlaγ-t-id deg cewiq
cewqeγ-t-id tasa-w tru
as-d slen w-id f i nettγiḍ
lhem γeqwlen d-asefru
ma ţţideţţ γiwen ur ţţ-ilḥiq

a d-inniγ awal ilaq
ulla d-ifrax as d-slen
idles a γatma i req
deg damen ad γeγli lḥeq
ad γeγli swab qesiḥen


Transcription : Idir
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 13h05.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com