Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lunis Ait Menguellet

Lunis Ait Menguellet Amedaḥ

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 06/06/2011, 19h49
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Inasen

Ruḥ a temẓi


Ṛuḥ a temẓi i cebḥen
ma d-ttmektiγ,
ttnadiγ abrid-im
la tṣefḍ lğğarra-m,
s-lbaεd isegwasen
i kem i d-ttwaliγ,
skud l-at ttbaεḍeḍ
tettzad lqima-m,
teseḥfeḍ-ḍ-iyi asirem
xas ulliγ yidem asawen,
asa d-acu i d-yeqimen ?
siwa tirga-m…

lemer i tzemreḍ
a d-tuγaleḍ
am mleγ ayen ur tesineḍ
b-wid meqwṛen,

ayen it zegleḍ
if i tnedmeḍ
am mleγ amek as tḥesbeḍ
aken niḍen,

lamaεna asagi tfateḍ
deg wagu n-tirga tkecmeḍ
ur nettaru, ur nṣefeḍ ayen iruḥen…

Refrain
ṛuḥ a temẓi i cebḥen
ma d-ttmektiγ,

asa d-acu i d-yeqimen ?
siwa tirga-m…


asa mi ẓṛiγ
d-acu yebγiγ
ur s-zmireγ mi tettwaliγ
imi tṛuḥeḍ,

aεyiγ, ḥettbeγ,
i ttεawedeγ,
iεerqi leḥsab ttafeγ
imi txuṣeḍ,

lukan asen am asa
a nfaṛeṣ mkul dqiqa
ayen iγ i baεden
nkukra ar d-at naweḍ

Refrain

ṭṣeṛifeγ-kem
nebla axemem
mi fhemγ lqima-m
kfiγ-kem, tfateḍ-iyi,

sekra yefsan
i d-aγ yesan
yebwit yides waḍu b-wusan
nek yeğğa-yi,

nudeγ-kem mi kem ḥwağğeγ
ufiγ weḥdi i d-qimeγ
almi d-as mi d-am faqeγ
teğğiḍ-iyi,

Refrain

(an)wa γ i ferqen ?
(an)wi γ i zemren ?
aken i nhuz am yiwen
deg yiwen n duḥ,

nekred nesen,
neḍṣa, neḥzen,
aken i nedder am yiwen
s-yiwen n ṛuḥ,

nwiγ a tt-sεuγ lebda
di lebγi naγ di tmara,
ziγ am targit i tεedda
ukwiγ-d truḥ...

ṛuḥ a temẓi i cebḥen
ma d-ttmektiγ,
ttnadiγ abrid-im
la tṣefḍ lğğarra-m,
s-lbaεd isegwasen
i kem i d-ttwaliγ,
skud l-at ttbaεḍeḍ
tettzad lqima-m,
teseḥfeḍ-ḍ-iyi asirem
xas ulliγ yidem asawen,
asa d-acu i d-yeqimen ?
siwa tirga-m…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10
  #2  
Vieux 06/06/2011, 19h50
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Ad ruḥeγ


Asa yerzad felli lxiq
d-lxiq d-izegwiren i ṛwaḥ,
xas deg ul-iw d-iceqiq
iban ubrid-is yeṛtaḥ,

ẓay felli a d-awen inniγ
wisen ma nεiwed a nemlil ?
ameslay ziḍen, ur tufiγ,
i demmaṛ i d-yerra lmil,
teẓṛiḍ aken a yeẓṛiγ
(γe)f ayen yelhan, ḥed ur yerwil,
ṣwab deg ḍar i terriγ
asagi abrid at yektil,


γer deffir ayen akw ğğiγ
kukreγ ad neqlabeγ,
wisen yibwas ma d-ziγ ?
wisen d-aγrib a neṭleγ ?

ẓay felli a d-awen inniγ
a tiγaltin d(eg) i nummeγ,
ay asif i deg i ttγeniγ
ur uγaleγ a d-ttaseγ,
xas ma ruḥeγ, a d-tt-mektiγ
cbaḥa b-wedrar-nneγ,
ger wallen-iw a kwen ttawiγ
ur tt-εawadeγ a kwen kseγ,


tabburt n temẓi i yerriγ
medleγ-tt γef ayen i εeddan,
medleγ-tt γef ayen tt-menniγ
eğğiγ-ten, yidi ur dan,

ẓay felli a d-awen inniγ
a kwen ğğeγ a wid d-iṛeban,
tettwalim, aken ttwaliγ,
si ṣebr ullawen akw bwan,
ad ruḥeγ sanga ur ẓṛiγ
ur d-cqiγ, ad awḍeγ kan,
lxetyaṛ, wellah ur tesεiγ,
d-Ṣin naγ d-Marikan,


d-lesnin i d-as neqaṛ
azeka cedda ar tifsus,
kul-as yettzad uxeṣaṛ
tarewla qebl a nimsus,

ẓay felli a d-awen inniγ
ad ruḥeγ ay imedukwal,
tikwal akwen i d-ttmektiγ
ma yeğğa-kwen-id uḥemmal,
mačči d-zhu i la ttnadiγ,
xas ma bγiγt iruḥ lḥal,
xtaṛeγ ceḥna a ttεebiγ
wala ad i nehren yeγwyal,


ad ruḥeγ mebla asirem,
ad ruḥeγ mebla immeṭi,
ad ruḥeγ mebla axemem,
alama εyiγ di tikli,

ẓay felli a d-awen inniγ
ad ruḥeγ a kwen ğğeγ arkweli,
xas deg webrid-iw ẓṛiγ
yal ugur yettrağğu-yi,
γas kul ma kerγ ad γliγ
γas lmuğğa ad i tawi,
di lemḥayen a d-ttmektiγ
asa ur yecbi iḍelli,


ayen ig ttεebi wallaγ
d-ayen ur ttεebint tuyat,
lukan zehr i εerqeγ
til(i) (γe)f ayen i nenuda nufat,

ẓay felli a d-awen inniγ
a wid yettrağğun talwit,
akw yidwen wellah ur ttufiγ
ur nettbedil dunit,
deg sirem ur ttekiγ
nsarem ṣbeḥ, tamedit,
aka seg was mi d-cfiγ,
laεmer d-aγ teğğa twaγit,


a yiṭij i d-iceṛqen
anda ad i d-tafeḍ azeka ?
ma qimeγ ad cbuγ medden
taεdel tudert d uẓeka,

ẓay felli a d-awen inniγ
a yiẓekwan a kwen ğğeγ,
γef teblaḍin ttγimiγ,
ur mazal ad qimeγ,
mullac γurwen ččabiγ,
wisen ma muteγ naγ dreγ ?
d-acu lxilaf ttwaliγ ?
kunwi teẓlem, nek beddeγ,


d-awḥid i lliγ gerawen
ur saεḍ ay bedlen felli,
tennam as mi lliγ yidwen :
« yella amzun wer yelli… »,

ẓay felli a d-awen inniγ
a yirfiqen-iw a kwen ttuγ,
waqila aken bγuγ illiγ
tabratt ur tt-id-ttaruγ,
ma yella d-rebḥ a yufiγ
ulayγer a d-awen ḥkuγ,
ma d-lexṣaṛa i deg ar a γliγ
weḥdi kan ar a ttefruγ,


ayen akw ig yeẓiḍen ur ten sin
meqar teṛẓeg nenumitt,
a nṣafer mebγir aεwin
ur telli zyada nebwitt,

ẓay felli a d-awen inniγ
ma ğğiγ-kwen d-acu i xeṣṛeγ ?
di lγweṛba ullac a yesεiγ
ma gerawen, zgiγ xuṣeγ,
ur yelli d-acu i ğğiγ
a d-iγaḍ a teṣruḥeγ,
gerawen d-acu i swiγ,
ur znuzeγ, ur ttaγeγ,


lḥila ay ketben tenγel,
a d-nεemṛ anda niḍen,
a ntebε anṣib, ma yerwel,
d-akwesar naγ d-asawen,

ẓay felli a d-awen inniγ
ad ruḥeγ awen ğğeγ layas,
ayla-w fellas ad nadiγ
kunwi tettrağğum-t a d-yas,
nek xtareγ ad steqsiγ
ad ruḥeγ ad qelbeγ fellas,
mi rwiγ laεtab yak ẓṛiγ,
a t-id-magreγ yibwas…




Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10
  #3  
Vieux 06/06/2011, 19h51
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Dir-iyi


Ziγ anecta i diriyi
axir a telhum kunwi
a wid yeţţṛuẓun seg ul,
a widak (w)iγeṛ cubeγ
ziγ anecta i diriyeγ
lhan wid yeṛẓan lemtul,
ma yell(a) ugwiγ a d-inniγ :
« a Ṛebbi, resd, a nalliγ,
axir-ik i sneγ, i ẓṛiγ ! »
diriyi…

ma tamacahuţţ tagi
naγ yeţţmenγ lbaṭel,
γef leğğwad teγlid tsusmi
wer iseγ yezga ifetel,
m- ur cniγ (γe)f wid yemuten
ad zenzeγ iγsan nsen
i waken ad rebḥeγ yisen,
diriyi…

aqelmun n ṣbeṛ nerrat
nukwid ṣebḥ tbedel,
ungifen a ţţhuzun tuyat
uḥdiqen ţţawin del,
ma lliγ seg wid yetṣeḍḥin
yerran di lmizan limin
s yir tamuγli i d-ţţwalin,
diriyi…

ufiγ lbaz d-ameṛẓu
d-agerfiw i d-isewqen,
ufiγ tizizwit teţţru
d-aεṛeẓn i ţţ-id-yesufγen,
ma ugwiγ ad ğğeγ axxam-iw
m-ur nejleγ si tmurt-iw
ma jgugleγ deg wakal-iw,
diriyi…

γuresn at lbaṭel axir
γas aken tqubleḍ taswat,
ak id-rren γer deffir
kul ma tqeṛebḍ γer zdat,
ma iγaḍ-iyi win yeţţrun,
ma ḥemleγ wid i cefun,
ma krheγ wid ţţ-ixellun,
diriyi…

di lbaṭel bwin-d iẓuṛan,
mullac a t-id-snulfun,
ngerd ẓeṛb b-urfan
seg widak yekaten ţţrun,
ma krheγ lbaṭel d lefsed,
me krheγ lxedma n leḥsed,
ma henneγ wi llan yerked,
diriyi…

a wid yeεbedn iẓekwan
degsen teţţnadim tifrat,
d lmut iwumi tgam amkan
tudert tekesmas tafat,
ma ugwiγ lmut d-iyi-buden,
m-ur qbileγ a d-iyi-nγen,
aken yesi ad srewten,
diriyi…

ma γef nyir-ik daεewsu
γuṛsen d-argaz i telliḍ,
i txidas ma tegiḍ usu
γursen di lεez a -aliḍ,
m-ur kateγ yakw yisent,
m-ur cbiγ nbac tistent,
m-ur cetleγ di tucent,
diriyi…

a bab n tegnwat γurek
γef usan i d-ileḥun,
wisen ma bxir a tsellek
seg wid yekaten ur ferrun,
ma zgiγ si lğğiha n lḥeq,
ma rriγ tideţţ di lmenṭeq,
ma bγiγ iṭij a d-yecṛeq,
diriyi…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 12h39.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com