Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Chansons completes

Chansons completes postez vos chansons (transcriptions)

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 13/06/2011, 09h44
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Karim T. - Textes entiers

Wid i ḥemlen tamedyazt n teqbaylit, snen akw snat tuγac n Karim :
Tamezwarut : a yagiṭar
Tis snat : a Malika


Karim-agi tura, yal yiwen amek is yeqar :

Karim Tizouiar, wagi d-isem-is (naγ n taddart-is af aken id nnan),
Naγ Karim T., id yekan seg yisem-agi id nenna,
Kra diγen qaren-as kan Karim Agraw axaṭar yetteki deg terbaεt-nni Agraw (Budjemεa akw d Takfarinas), yiwen usegwas kan (1984 naγ 1985, sufγend ad'ebsi-nni "Lexmis d Lǧemεa").

Seg was mi icennu weḥdes , ata wacu id yesufγed, af aken z'riγ :
1986 : A yagiṭar
1989 : Attan truḥ
1991 : Attan a marwilla
1994 : Weḥdi, weḥdi
2002 : Iruḥ zhu
2005 : Ma nettraǧu

Kra n-isallen fellas deg tansa-agi :
http://sites.google.com/site/karimtiziouar/
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 13/06/2011, 09h47
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

A yagiṭar


A yagiṭar, siḥnin ṣut ad sleγ,
ekkes demmaṛ, ekkes-as lḥezn i wul-iw


leḥuγ, leḥuγ, kiγ-d nig lebḥeṛ,
a yemma ţţruγ, lmuğğa a d-ṭafaṛ,
af crab i γliγ, rriγ-ţţ lwaεd n tisit,
mi d-mekteγ sin isegwasen lεeskaṛ,

a yagiṭar, siḥnin ṣut ad sleγ
ekkes demmaṛ, ekkes-as lḥezn i wul-iw


kemmelγ abrid, ṣebeṛγ ul-iw mi yeccuṛ,
lexber d-ajdid, bwin-ţţ-id mazal ṭhuṛ,
tin i ḥemleγ, tefkiḍ-ţţ i wayeḍ a baba-s,
tedda d-ţţislit, εeddan fellas temn chuṛ,

a yagiṭar, siḥnin ṣut ad sleγ,
ekkes demmaṛ, ekkes-as lḥezn i wul-iw


tecbeḥ tefsut, di tmurt zhan wulawen,
yiwen yemut, wayeḍ d-lḥenni as qnen,
yeγab ṣut, yuγal d-ṭlam a leḥbab,
temdel tebburt mi yemut wayen aεzizen,

a yagiṭar, siḥnin ṣut ad sleγ,
ekkes demmaṛ, ekkes-as lḥezn i wul-iw




Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
  #3  
Vieux 13/06/2011, 09h50
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Weḥdi


A d-ţţmektiγ
as amenzu fi nemlal,
ferḥeγ, zhiγ
acḥal ḥlawet dunit, a laεmeṛ,
a d-ţţmektiγ
selγ i ṣut a d-yesawal,
a-ţţ-ţţwalliγ
lmux-iw as i heddeṛ,
a d-ţţmenniγ
lemḥiba-as γuri a d-uγal,
a d-ţţmenniγ
lemḥiba-as γuri a d-uγal,
a d-ţţγenniγ
xas aken iṛuḥ lḥal,
a d-ţţγenniγ
xas aken ifut lḥal,

weḥdi, weḥdi, terḥayi
weḥdi, weḥdi, tezlayi
weḥdi, weḥdi, teğğayi (de)g webrid yesewḥac

weḥdi, weḥdi, terḥayi
weḥdi, weḥdi, tezlayi
weḥdi, weḥdi, teğğayi d-zehr i yullac

yegwra d-lexxyal
yeṭafaṛ-iyi am tili,
εerqen lecγwal
leḥuγ, ur iban sani, a laεmeṛ,
yegwra d-lexxyal
ma ţţuγ a yid yesmekti,
a-ţţ-nebed ar lḥal
ulla da yella a-ţţ-xṣeṛ,
cfiγ mazal
ur ţţ-ţţuyγ-ara as-nni,
cfiγ mazal
ur ţţ-ţţuyγ-ara as-nni,
a d-ţţmektiγ, siwa ma yefna laεmeṛ,
a d-ţţmektiγ, siwa ma cuden aγeṛmeṛ,

weḥdi, weḥdi, terḥayi
weḥdi, weḥdi, tezlayi
weḥdi, weḥdi, teğğayi (de)g webrid yesewḥac

weḥdi, weḥdi, terḥayi
weḥdi, weḥdi, tezlayi
weḥdi, weḥdi, teğğayi, d-zehr i yullac...




Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 15h41.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com