Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lwennas Matoub

Lwennas Matoub Lwennas Matoub

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 08/06/2011, 17h20
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Iẓṛi yesrindimen

A yiẓri yesrindimen, amek ar a-ţţ-ţţuγ ?
γas aken baεdent wallen, d-neţţat i ţţarguγ,
ur s-qaṛ zewğğeγ, imi ayen yawk yidek cerkeγ,
yeţţwaxzen deg ul yezdeγ, kesbeγ-t ur s-beruγ…


d-asawen naγ d-akweser
abrid-iw yiwen,
taṛwiḥt-iw a d-ţţenser
seg yixef i ţţ-yeṭfen,
lemer di tḥezbeḍ
xas teγliḍ, a gma, a-ţţ-naqleḍ,
ixṣimen-ik a ten tqazmeḍ,
γas ma d-imcumen…

turez lğğedra-w terka
tenquqel, tγeli,
lγeṛḍ ay ḥezebn iḥfa
dayen, yeğğat lebγi,
yella di lemtel
f-innaken yeṭf inijel
mi d-yufa sebba yewḥel
yerraţţ iγimi…

ur d-aγ d-iṣeḥ ucetki
tban sebba,
d-widak ndel di ctawi
iγ yeğğan neεra,
eker zwi iman-ik !
wigi begsen-d i lmut-ik
ma sellaw yekna lqed-ik
ur k zgalen-ara !


tweṣaḍ-iyi, tenniḍ breg fellasen
ur sεan uzi, ur ḥezeb di ceγl nsen,
nek aqli ad ruḥeγ, idis at bedleγ,
d-cfayet a d-yeqimen,
ma tğeḥdeḍ, a d-ğuğgeγ,
ma tnefḍed, ad isliweγ,
begn-iyi-d tezmeṛḍ-asen…

tunfeḍ-iyi ad ruγ…
tunfeḍ-iyi ad ruγ…
lmeḥna-w a ţţ-sedhuγ…


anta ur tjaṛbeḍ ?
anta ur nεeda (γ)ef yixf-ik ?
ẓṛiγ-k tenṭareḍ, ţţaṛẓagent temsalt-ik,
uqbel a ţţruḥeḍ,
ẓṛiγ tzemṛeḍ
a ten teṛeḍ daw iḍarn-ik,
xas eker asen-d snaεteḍ
ur yelli wi tegwadeḍ
yekesb lhiba ṣef-ik…

tunfeḍ-iyi ad ruγ…
tunfeḍ-iyi ad ruγ…
lmeḥna-w a ţţ-sedhuγ…


widen k-iεuzen, aka (a)r ak ḥemlen lebda,
ma d-wid (i)k ikarhen, ẓran ur (a)k zmiren-ara,
arac (n) tmurt-ik,
icebbeḥn is(e)m-ik,
ferzen sebba bb-waya…
atna(ye)n arkwel s-idis-ik,
a ţţimlul neγ a ţţibri-k,
ḥṣu ur k ţţağğan ara…

tunfeḍ-iyi ad ruγ…
tunfeḍ-iyi ad ruγ…
lmeḥna-w a ţţ-sedhuγ…


ugreγ-d defir-k, derrya-w a-ţţ-slemdeγ,
uḥeq ayen nečrek, tadyant-ik ar sen ţţemleγ,
neğr imeslayen-ik
serḥ i taγuct-ik
lḥif-iw a t-zuzneγ,
γas dges ur d-qḍant wallen-ik
ul-iw i qerben s-ul-ik
ulla d-nek yisek i εaceγ,

tunfeḍ-iyi ad ruγ…
tunfeḍ-iyi ad ruγ…
lmeḥna-w a ţţ-sedhuγ…
tunfeḍ-iyi ad ruγ…
tunfeḍ-iyi ad ruγ…
lmeḥna-w a ţţ-sedhuγ…



Transcription : Tasusmi
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 20h53.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com