Ali Meziane - Textes entiers

[Icerfan]

Ayγer i kem ḥemleγ ?


Ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen,
zgiγ ur henneγ
ay sefḍeγ deg meṭawen,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen,
zgiγ ur henneγ
uγaleγ am inna i selben,

steqseγ ul-iw
amek armi tt-tḥemmleḍ ?
saεwejḍ rray-iw
awal-iw ur s-id selleḍ,

tin d-mlaleγ g webrid-iw
lexyal-im ar d a-tt-yeṣfeḍ,
teṛiḍ … i wallen-iw
am isegni di lkaγeḍ,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…

ḥemleγ-kem
ur d-id-yeṣeḥ ad agwiγ,
ttarguγ-kem
isem-im deg imi i tebwiγ,

nedheγ yisem
ayi-terfed-ḍ anda γliγ,
ma ullac-ikem
ala kemmini i yufiγ,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…

i ẓṛiγ di zzin
d ṣifa i kem yifen,
d lqed yezdin
werjin iyi ccurent allen,

ul-iw meskin
yugwi ad yefhem i t-yuγen,
din ig qim
alama medlent wallen,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…


d-acu ig zaden dges ?
amek almi tt-tḥemmleḍ ?
d-acu tufiḍ γres ?
amek almi macci ttayeḍ ?


tesεiḍ lḥeq
ur ttetwalaḍ s-wallen-iw,
teẓṛiḍ ilaq
ad a-tt-steqsiḍ ul-iw,

ayγer i tt-ḥmmleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…

anida yeddiγ
zerεeγ tayri-m d-asmekti,
s-imeṭi tteswiγ
lbeḍnaw ar da temγi,

cebḥen iberdan
tefkiḍ-d lwerd s-cwami,
d-isem-im id yuran
ḥemleγ-kem tufra ur telli,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…

γuṛi tismin
im-ara tmuqleḍ wayeḍ,
urfan tayri
γas aken ur tuḥtameḍ,

ziγ ur yesin
winna yennan twaεṛeḍ,
a win ur nusim
ar d-ak galleγ ma tḥemleḍ,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…

texṣeṛ tbiεa, waεṛeγ
tecbid ṛεuḍ igenni,
sameḥt-iyi a wid jerḥeγ
nqacḍeγ, ullac lebγi,

ala γuṛem i fesuseḍ
teγliḍ-d am drar felli,
d-ameẓyan i ttuγaleγ
ullac temγweṛ di tayri,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen,
zgiγ ur henneγ
uγaleγ am in i selben,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen

ayγer i kem ḥemleγ ?
aεlaxaṭaṛ d-kemmini…


Transcription : Icerfan