Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lunis Ait Menguellet

Lunis Ait Menguellet Amedaḥ

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 06/06/2011, 19h41
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Siwel-iyi-d tamacahutt

Siwel-iyi-d tamacahutt


Ḥkuyi-d taqsit, maεni γurem kan
xas ma teseḥzan a tt-fak aken ilha,
ḥkuyi-d taqṣit b-was mi usan
nutni akw d wuḍan msaεdeln nuba,
ḥkud γef itran amek i d-ttεasan
γef idak yelhan, yesεan niya...

siwel-iyi-d tamacahutt...

ḥkuyi-d taqsit b-wid… amek aken ?
ilemẓi d tlemẓit as mi miḥmalen
ḥkud amek aken i teḍṛa yidsen ?
anwa εdaw-nni d-yezgan gerasen ?
nuγen, feṛqen, feṛqen mi nuγen
mi fṛeqn mcedhan, uγalen mlalen...

siwel-iyi-d tamacahutt...


ḥkuyi-d taqsit b-wefrux di lεec-is
netta d warraw-is εicen di tejra,
mi d-yeγli yiwen, yettraǧǧut wuccen
baba-s yetḥeyer, ur yezmir i kra,
yeẓṛat-id lmelk, d-izem i t-id-yerra
i ḥureb (γ)ef mmi-s, yuγal aken illa...

siwel-iyi-d tamacahutt...

taqṣiṭ niḍen, tinnaken b-waγzen
m-ig ukwer taqcict d weqcic yebwiten,
m-ig bweḍ yeεya, yeγli di tnafa
kren-d s tufra, armi d-as rewlen,
mi d-yukwi waγzen, i tabaεiten
yeγli di tesraft, d-netta ig ttwaṭfen...

siwel-iyi-d tamacahutt...


ḥkuyi-d taqsit, aqli usiγ-d, aεyiγ
seg wayen d-ẓṛiγ, ur ṭebγiγ-ara,
taqṣiṭ anda llan widak ig lhan
ḥkuyi-d taqṣiṭ a yefaken aken ilha,
aken ad staεfuγ, ḥkud ad ḥluγ
ḥkud ad ttsuγ ayen i xdemγ asa...

am d-ḥkuγ i xdemγ asa...

uqbel am d-ḥkuγ, arǧǧ’ a d-am inniγ
at ẓṛeḍ amek lliγ, ẓeṛ kan d-acuyi,
ur yelli waγzen, ur yelli wuccen
naγ luwḥuc iḍen a d-yasen nig-i
luwḥuc ig llan, i widen yeẓṛan,
ar γuri cuban naγ d-nekkini…

am d-ḥkuγ i xdemγ asa...

am d-ḥkuγ asa mi d-id-sawlen
wid i d-iḥekmen di ceγl i xedmeγ,
mlan-i yiwen seg widak kerhen
cegεan-i aken yides ad a d-ceγleγ,
mi tγeḍleγ meskin s snat teṛṣaṣin
netta ur d-iyesin, nek ur tesineγ...

siwel-iyi-d tamacahutt...


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10
__________________

Il ne reste même pas une mémoire intacte où se reposer des voyages. Tout a subi la déflagration du temps et les avaries du naufrage.
Le temps est un inexorable percepteur, il prélève sur la vie les éléments les plus essentiels...
T. Djaout
  #2  
Vieux 06/06/2011, 19h42
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Asiwel

A wid yeεbden texmam
ert-d lejwab nsawal,
yeεreq webrid (γ)er wexxam,
d-acu iγ yesxeṛben lecγal ?
lexṛeb yeka-d s-at ṭlam
widak i wen d-ifka lḥal,
d-imeḥbas n lḥal
nγan ṣwab at cwal…


a wid i d-yugwmen si lsas
yettwalin mebγiṛ allen,
melteγ-d leεb n tidas
aqeṛb a d-aγ d-isuksen,
ma yella uqeṛeb g ibwas,
tettwexiṛ ma s-wumayen,
imi tlaεbem kan
s-tidas i d-snulfan...


a wid iεebden tidett
melteγ-d i lefhama nxuṣ,
melteγ m-aγ tebru tceṛkett
sked-d lğğiha ur nεus,
aken a wen tebru tceṛket
sεut tasa, gzem-t afus,
afus i tḥemlem
mi kwen yurez, tettwaṭfem...


a wid iεebden temẓi
i wungifen teğğam temwγeṛ,
kset talaba i yeṣγi
ertett i lbaz a ṭeṣeṛ,
ahat a d-yas was-nni,
aylaneγ a d-igem, at nẓeṛ,
mi nruḥ a neγli,
nekred ma kwen i d-nemekti…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10
__________________

Il ne reste même pas une mémoire intacte où se reposer des voyages. Tout a subi la déflagration du temps et les avaries du naufrage.
Le temps est un inexorable percepteur, il prélève sur la vie les éléments les plus essentiels...
T. Djaout
  #3  
Vieux 06/06/2011, 19h43
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Amedyaz


Yekker umedyaz yettaru
yebwi-d asefru
i segmit-id yennay-as :
yekfa laman di lγaci
yiwen ur d-yegwri
xaṛṣum a d-yefdu wayeḍ,
win testeqṣaḍ ak yinni :
« lukan am neki,
i gan laεbad at feṛḥeḍ… »
mazal nettnadi ur nufi,
ya lεebd aṣeḥi,
mleγ-d anida tfereḍ…


kren-d akw wid is yeslan
qesḍent s-wurfan
nann-as : « bedel asefru ! »

yekker umedyaz yettaru
i εawed asefru
i segmit-id yennay-as :
neḥṣel sani ar a nuγal
tibura d-uzal
tin telliḍ, medlent snat,
nellul-d deg yir lḥal
wisen ma nuklal
si yal d-lεeǧǧb nwalat,
yeγli si lmizan wawal
yeṛẓayeγ cwal
nenṭeḍ a buh a lxalat !


kren-d akw wid is yeslan
qesḍent s-wurfan
nann-as : « bedel asefru ! »

yekker umedyaz yettaru
i εawed asefru
i segmit-i-d yennay-as :
ur tban ma d-lfetna
ur tban lehna
wi ttuwten, wi g katen ?
ma yilli tγab lefhama
wa wer yeεqil wa
d-draε ar a d-iṣewqen,
d-lemgwaḥel sya u sya
nukwni di ttnaṣfa
s-ifasen-nneγ d-ilmawen...


kren-d akw wid is yeslan
qesḍent s-wurfan
nann-as : « bedel asefru ! »

yekker umedyaz yettaru
i εawed asefru
i segmit-i-d yennay-as :
nekat deg wid γ iḥekmen
ma s-tidett nwezzen
nuklal imḍebṛen nesεa,
d-nukwni i d-asen iεemden
aken ad sruwten
nesasayed tiyita
cah ! d-nukwni ig ḍelmen
win i d-aγ yuwten
yelha uεekwaz is nefka...
»

kren-d akw wid is yeslan
qesḍent s-wurfan
nann-as : « bedel asefru ! »


yeker umedyaz m-ig rfa
sekra i d-yesefra
i ḍegṛit marra, i εiwd-as,
i waken as ğğen lehna
sekra i d-yesefra
i bedlit-i-d yennay-as :
segemneγ wusan, lγaci akw lhan,
wa γ yesbzegn, a kwen iṛuc,
iğğeğğigen fsan, lγaci akw zhan,
seḥmud ṭebl a Σliluc !


laman di lγaci yella, si zik neqarit,
lεebd ur nelhi ur yesεi amkan di dunit,
i segem kulci, seḥmu-d ṭebl, sneṭqit !

segemneγ wusan, lγaci akw lhan,
wa γ yesbzegn, a kwen iṛuc,
iğğeğğigen fsan, lγaci akw zhan,
seḥmud ṭebl a Σliluc !


nbed-d ur nemal, neγleb laεğğeb ma nwalat,
tibura b-uzal, tin yemdeln,a d-nelli snat,
d-rebḥ i nuklal, laεbemt-tt-id a lxalat !

segemneγ wusan, lγaci akw lhan,
wa γ yesbzegn, a kwen iṛuc,
iğğeğğigen fsan, lγaci akw zhan,
seḥmud ṭebl a Σliluc !


wa wer yekat wa, di tmurt-nneγ d-atmaten,
ṣegemt reḥba, nukwni a nezhu gerawen,
lbaṛuḍ, lehna, εemeṛteγ-d ibeckiḍen !

segemneγ wusan, lγaci akw lhan,
wa γ yesbzegn, a kwen iṛuc,
iğğeğğigen fsan, lγaci akw zhan,
seḥmud ṭebl a Σliluc !


a wid γ iḥekmen, iyaw a tezhum yidneγ,
bezef i εettben, i la xedmen fellaneγ,
asagi ad ferḥen, a tt-id-laεben geraneγ !

segemneγ wusan, lγaci akw lhan,
wa γ yesbzegn, a kwen iṛuc,
iğğeğğigen fsan, lγaci akw zhan,
seḥmud ṭebl a Σliluc !




Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10
__________________

Il ne reste même pas une mémoire intacte où se reposer des voyages. Tout a subi la déflagration du temps et les avaries du naufrage.
Le temps est un inexorable percepteur, il prélève sur la vie les éléments les plus essentiels...
T. Djaout
  #4  
Vieux 06/06/2011, 19h45
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Asegwas


A widak yeγṛan
i ḥettben, rennun,
melteγ-d ayen i llan
d-acu iγ yettrağğun,
ur yelli wi ẓṛan
ayen i d-iteddun,
nqebl ayen i ḍṛan
nugwad a yeḍrun...

a widak yeẓṛan
di temsal ferun,
azeka b-usan
amek is ttḥulfum
ur yelli wi ẓṛan
ayen i d-itedun,
neqbel ka i d-nnan
negwad i d-rennun…

a wid ur negan
deg zal ttargun,
steqsit itran
ma wen tt-i-d-frun,
wer yelli wi ẓṛan
ayen i d-iteddun
s-ayen d-inulfan
d-acu a d–yenulfun ?

a widak yeslan
di lkaγeḍ srusun,
nsteqsaten kan
d-acimi ttarun ?
nann-d : i lukan
wid a yettrun ?
asagi akw cfan
azeka ad ttun...

teẓṛam ig xedem yilem
nreba-t, dges neγli,
neker i wuzlig at namen (?)
ma d-aγ yeḍmen taduli,
nerray-as i lbir lγem
ayen yefern ur d-ittwali,
mi nenwa ngezm-as sem
a yettimγuṛ di tili,
yal lbir yefeγ-d lhem
mi d-yufa zdat-s at yedhem,
ayen yelhan at yesedrem,
ayen n-diri, at yesali,

at ẓṛem ig xedem uṣexṣaṛ
ma yaγ amkan di tmusni,
yir awal ar d-at yeṣγaṛ
a d-yerr ugur di tsusmi,
yettimγuṛ, yullit yiqceṛ
ayen i fern, ur d-ittwali,
ur nukwi m-ig γum, yeṣeṛ
la yettimγur di tili,
m-ig qcer, yeffeγ-d ceṛ
sekra nugwad a tenẓeṛ,
m-ur nezmir at nwexxeṛ
aγ yedem yides aγ yawi,

a kra lejdud n tmurt-a
neẓṛa ur d-aγ d-tettwalim,
nettadrik-wen-id ur neẓṛa
ma telham naγ ur telhim,
deg-wen neḍleb tisura
γas ma yella ur ten tesεim,
ayen ur neḍra at ner yeḍṛa
a nebnu ajdid s-weqdim,
γas aken ur tellim-ara
nettarak-wen-id s tmara,
ayen yelhan degneγ yella
nesaram a t-id-tesakwim...

ma hedren medden γef acu ?
γef segwas, zgan ḥekun,
asegwas-agi ad yelhu
ad yif win la d-itedun,
γef aken akw a d-tḍerru
wisen ma d-yegwri wa yerun ?
ay mazal a nẓeṛ
wis kan m-ad yeγzif laεmaṛ ?

iγẓeṛ yellan d-ameḥquṛ
yufa asif ad γers yernu,
tuγal lmuğğa teččuṛ
win yeγfeln ad yes teglu,
tḥuzat-id s leγṛuṛ
wi selken, a yemger a yeḥku,
a wid tt-iḥemlen
amek ar a temdelm allen ?

mig yefeγ usegwas, yebweḍ,
yusa-d wejdid s wadu,
wisen d-acu aγ d-yeṣiweḍ ?
d-acu d-yegla a d-yenulfu ?
nenwa yusa-d a ttifṛeḍ
d-aγebaṛ iγ d-irennu,
aḍu i d-aγ yesnen
nennum aγebaṛ s-allen,

yekcem-d usegwas s-laẓ
ṣber mačči dayen i nxuṣ,
nefkay-as lebγi i weγẓaẓ
yugwi wekmaz aγ yifsus,
yekateγ lhem nettaẓ
m-ar a a nesiweḍ agus,
win yenfan amek ?
wi qimen iṣaεb i uselek,

qeblen akw medden nefu
siwa kečč a bu-tγennant,
sked wis yegla waḍu
kečč tejgugleḍ di tsenant,
tenniḍ : «amek ar a nebḍu
ger iεeqayen di tremant ?
»
nnif aṣeṭaf, ur iṛehn,
ur d-ittwaṭef,

lqella n-tezmart s-nnif
seγṛasen ulla d-snasel,
xas aken tezwer s-lḥif
lḥif di lğğehd-es yewṣel,
ma d-yir tagmatt d-aγilif
d-acaquṛ ma d-ak yenṣel,
ma yef(e)γ afus-ik
a d-yezi, ad yeglu s-yiri-k,

ma d-yir tagmatt di laṣel
d-akwerfa a ytebεen tirec,
saεa i teddun, tetwel
teṛẓ am tuγmest di leryec,
yiwen ufus ar d-ak yemsel
wayed ar d-ak d-yebru i illac,
ur zemern i lxiṛ
mi qerebn ad yettwexxiṛ,

la nsel i medden qaren :
«ur tsaεd wi tceγb tmurt-is,
sekra b-wargaz s-inumen
kul wa yeseweq-d i (yi)man-is,
a Ṛebbi tt-id-iεusen,
ur ttεemmid i lmut-is…
»,
imi tnedhem yes,
tibwḍawen tfidi s-iγes…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10
__________________

Il ne reste même pas une mémoire intacte où se reposer des voyages. Tout a subi la déflagration du temps et les avaries du naufrage.
Le temps est un inexorable percepteur, il prélève sur la vie les éléments les plus essentiels...
T. Djaout
  #5  
Vieux 06/06/2011, 19h46
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Sani a nruḥ ?


Yulli-d wagu (γe)f Temguṭ
aken i d-yuli (de)g ulawen,
lεebd aken i bγu tezuṭ
yeğğa aẓaṛ, yega afriwen,
lexyal n tmurt ma tettuṭ
di tnafa a d-iẓuṛ allen,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

yulli-d wagu (γe)f Tleṭaṭ
amzun yulli-d di lemnam,
amγaṛ ig zwin tacḍaṭ
yekker ay teddu s-axxam,
kul as yettrağğut wabaṭ
d-arraw-is ig saram,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

argaz ma txuṣit tidett
ull(a) i d-as d-ixdem limin,
aεeqa yeğğan tirect
d-lmal iwumi tettawin,
lbaz ma yexuṣit wedrar
afrux kan a d-as semin,
ker-t a teddum a nṛuḥ…


si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

anta tameslayt
ur tenṭiqem-ara ?
amkan di dunit
(de)g ur teεfisem-ara ?
as m-ar a d-taweḍ tizi
lγeṛbwa am yiḍes,
adrar-nni a d-yesteqsi
a d-tezim γuṛes…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

tγeṛebm, tceṛqem,
di lber, di lebḥeṛ,
tezham, tεettbem,
rbeḥ yakw d-ceṛ,
win iwum(i) ṛẓen wafriwen
zehr-is yexṣeṛ,
yeẓṛa san(i) ar a yebren
adrar at yeṣer…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?


mkul igenni
yeẓṛakwen tεeddam,
wisen m-ad yili
wemkan i teğğam ?
as m-ar a d-taweḍ tizi
teṛwam naγ teεyam,
lḥerz-nni a d-yesteqsi
a d-tezim s-axxam…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?


cfaya n-temẓi
teğğam-tt, truḥem,
tinna i d-ttilleli
ar a kwen i d-yaren,
as m-ad tezim s-axxam
tebwḍem d-imγaṛen,
a d-teḥkum ayen teẓṛam,
i wid ay ṛuḥen…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?




Transcription : Icerfan
Modif’s : le 29.12.10
__________________

Il ne reste même pas une mémoire intacte où se reposer des voyages. Tout a subi la déflagration du temps et les avaries du naufrage.
Le temps est un inexorable percepteur, il prélève sur la vie les éléments les plus essentiels...
T. Djaout
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 00h52.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com