Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Chansons completes

Chansons completes postez vos chansons (transcriptions)

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 13/06/2011, 09h58
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Hamid Almas - Textes entiers

Tajmilt i Lounis Ait Menguellet


Rriγ-ak tajmilt tameqwṛant mi sen d-nniḍ :
asif yeţţawin deg kwesar
nutni yedmiten g sawen,
targa tefkaten i yiγẓeṛ
ur faqen d-yiman nsen,
asagi tagmaţţ tenṭeṛ
εebanţţ i yirawen nsen,
anwi wigi ?
d-iqmayliyen γef iqmayliyen
iγ yekaten s-yisem n-tlelli,
qaseγ, feṣleγ, xaḍeγ,
slesγasen isem i di εeğğben
fellasen i la d-neţţγenni

rriγ-ak tajmilt tameqwṛant mi s tfaqeḍ,
aγaṛbez ig ṛeγb mmi-k
aken ad yuγal d-aqaṛu,
tefkiḍ-as tiktiwin-ik
amek gerasen a yelḥu,
ma yella yuγ awal-ik
γef ufus-is a tedu,
anwa wagi ?
d-aselway γef iselwayen
i d-aγ yeḥkemn ur γ yehwi,
qaseγ, feṣleγ, xaḍeγ,
slesγas isem i di εeğğben
fellas i la d-neţţγenni

rriγ-ak tajmilt tameqwṛant γef tmacahuţţ,,
γef winna yefkan aqaṛu-s
ur steqsan medden acimi,
kul segwas katen-as afus
γef as n-lumt-is ma d-yezi,
acḥal d-argaz nγan, ma drus
ur bγan yiwen a d-yegwri,
anwi wigi ?
d-imḍebṛen-nneγ γef imḍebṛen
i-ţţ-yefarun s-lfuci,
qaseγ, feṣleγ, xaḍeγ,
slesγasen isem i di εeğğben
fellasen i la d-neţţγenni

rriγ-ak tajmilt tameqwṛant imi ur sen d-ğğiḍ,
widak yeskalayen ayefki
nutni ţţεicin di laman,
imeγban ţţhuzun iγi
ţţeksen-d udi d-azedgan,
ţţrajun tifrat di tikti
deg wid yesenduyen aman,
anwi wigi ?
d-imaziγen yesmuzughen
yekaten abrid s uqeṛwi,
qaseγ, feṣleγ, xaḍeγ,
slesγasen isem i di εeğğben
fellasen i la d-neţţγenni

teṛriḍ tajmilt tameqwṛant i widak-nni,
alfin akw d tesεa miyya
ig εedan seg was mi neţţwaγ,
limer ur γ d-ninn-ara
ur neẓṛ-ara d-acuyaγ,
sḥesebtay-d γef asa
wi d-yegwran yides a nennaγ,
anwi wigi ?
d-Cacnaq d wid niḍen
d Kahina ur neqbil tigi,
qaseγ, feṣleγ, xaḍeγ,
bedraγ-d kra g yesmawen
ma yella cḍeγ semeḥt-iyi





Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 13/06/2011, 10h08
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

A tinna d-ayi-sarmen
ḥader dunit tettγuru,
d-ttemẓi-m ig zwaren
fareṣi-tt, la tzerb i kefu,
ma yella d-nek i kem i ceγwben
semḥ-iyi, xas ur ttru,
teẓriḍ ul-iw i-tt-wagzem
ma i ḥemlikem d-aγuṛu,
ma ḥemleγ-kem d-aγuṛu...



ur s-qaṛ ixedε-iyi,
ileεb s-temẓiw,
ur seqar iγeḍr-iyi,
isnes tafat-iw,
ur seqar ma tuγḍ-iyi
a-tt-feğeğ temẓiw,
geraneγ sser ur yelli
ḥkiγ-am, teẓriḍ kulci
d-acu d-lehlak-iw,
ur tezmireḍ kemmini
ur tezmir tayeḍ am kemmi
a-tt-ṣefḍ lğğerḥ i temẓi-w,

ullac ilemẓi ig ğǧa
lğerḥ n temẓi,
ad kseḍ yiwen si miyya
ig bwḍen sayen i-tt-menni,
ullac ilemẓi ig ğğa
lğerḥ n temẓi,
a d-kseḍ yiwen si miyya
ig bwḍen sayen i tt-menni,
yal wa amek is teğğa cama
yal wa amek is teğğa cama
yal wa amek ig aγli,
ḥader aṭan leḥmala
yir lehlak d-uzu n tayri

a d-seqsayeḍ yal as :
« amek almi nebḍa ? »
tebγiḍ a-tt-fehmed layas
amek i la yzedγ ṣuṛa,
a d-seqsayeḍ yal as :
« amek almi nebḍa ? »
tebγiḍ a-tt-fehmed layas
amek ay teffeγ ṣuṛa,
am ttemleγ rzu fellas
am ttemleγ rzu fellas
seqsitt tecfa,
af (?) i tekseb yibwas
ullama tesεa derrya,

leḥnana ig zdeγn allen-im
am tuqel ttagut,
leḥdaqa i setteln iles-im
a d-am iqeḍεam ṣut,
leḥnana ig zdeγn allen-im
am tuqel ttagut,
leḥdaqa i setteln iles-im
a d-am iqeḍεam ṣut,
smeḥ ma yejreḥ wul-im
smeḥ ma jerḥeγ ul-im
nek ul-iw yemut,
aru isem-iw deg fus-im (?)
aken ur yuγ tamezwarut

ur s-qaṛ ixedε-iyi,
ileεb s-temẓiw,
ur seqar iγeḍr-iyi,
isnes tafat-iw,
ur seqar ma tuγḍ-iyi
a-tt-feğeğ temẓiw,
geraneγ sser ur yelli
ḥkiγ-am, teẓriḍ kulci
d-acu d-lehlak-iw,
ur tezmireḍ kemmini
ur tezmir tayeḍ am kemmi
a-tt-sefḍ lğğerḥ i temẓi-w...




Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 15h02.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com