Arǧǧuyi

[Icerfan]

Arğğu-yi

Laεca wis d-acu yeḍran
s-umeğğed tadart teqla(ε) ?
lγaci fγen-d s-izenqan
tiziri tbed-d γef yeẓṛa,
di tafat mi d-εeddan
ayen aken i d-εeban
yufrar-d nig iqerra...

azeka-nni mi d-kreγ
tiγri lεibad ur s-sliγ,
ya(ε)ni neṭlenṭ ur ḥeḍṛeγ
yilli di taddart i lliγ ?
am (w)in is yennan : « ak ewteγ
yerna ak galleγ
ma tṣuγḍ ar d-ad-cektiγ !»

ayen akw i nehder
wisen ma d-yeḥdeṛ ?
yefkat unebdu i lexrif,
ma nniγ-am : « ṣbeṛ… »
teẓriḍ ullayγer
iḥfiḍ ṣebṛ n besif,
ma nru, ma nehder,
ma nṣuγ, ma neqbeṛ,
ayen ẓayen ur d-iţţixfif,
arğğu-yi, arğğu-yi…
aka i d-nnan wid i d-isawlen :
« d-lgira ig zwaren »
arğğu-yi…

arğğu ad am hedreγ
fiḥel ma εaṭleγ
teẓriḍ d-acu d-aγ yuγen,
d-abrid ad ruḥeγ
ayen iḍṛan qebleγ
lexbar b-wa d-yuγalen,
γer din ma yawḍeγ
ad am d-ketbeγ
am ḥkuγ i di yuγen,
arğğu-yi, arğğu-yi…
widak ig ţţḍebiren
snulfan-iyi-d aεdawen…
arğğu-yi…

γer tmacint ulliγ
d-irfiqen i n-ufiγ
udem-iw am udmawen nsen,
degsen ţţwaliγ
γursen ţţcabiγ
yiwen uεekkaz iγ yuwten,
ma teγlim lliγ
tellam ma r-aγliγ
di lmeḥna-nneγ d-atmaten,
arğğu-yi, arğğu-yi…
cegeεn-iyi ad naγeγ
wisen ahat ma d-uγaleγ…
arğğu-yi…

mi nebweḍ twenseγ
deg waṭas yidneγ
rεud mbεid i sen sel,
mi bedlen, bedleγ,
leḥwayğğ i kseγ
rğğant ad i d-yerr wesfel,
imiren ugwadeγ
di dqayeq ḥeţţbeγ
wa d-yuγalen ad a wen imel,
arğğu-yi, arğğu-yi…
s-azrar εaleqn-iyi isem-iw
tamguḥelt ger ifasen-iw…
arğğu-yi…

teţţuγ-kem tikwal
yeks-ikem wuzal
yeks-ikem si ger wallen-iw,
aγebar azal
ur ḥwağğen awal
wid ig tezin di lmux-iw,
as yekfan mazal
azeka a d-yuγal
aεreqn-iyi leḥsab-iw,
arğğu-yi, arğğu-yi…
rmel s-yiṭij, yeḥma
ikeml-as aṛṣaṣ yerγa…
arğğu-yi…

sliγ taqcict terna
semi-yas : Lehna,
ahat a t-lhu d-lfal,
naεya di lgira
d-amenuγ naṛwa
mullac aγ d-irğğem wakal,
neḥzen mi nenγa
nefraḥ mi d-nugwra
as nekes nuba-s i cwal,
arğğu-yi, arğğu-yi…
kul wa ad yuγal s-axxam-is
aken ad iṣfeḍ leğğraḥ-is…
arğğu-yi…




Transcription : Icerfan
Modif’s : 25.12.2010