Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Muḥya

Muḥya mazal lxir ar zat

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 07/06/2011, 00h20
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut A yixef-iw refd asefru (kab/fr)

D-awḥid i d-ğğa yemma-s
cafuεa din ur telli,
lqaεa nţţeddu fellas
ma d-nek la ţţeddun felli,
sawleγ ullac wi d-yerran
yiwen ur d-yedli,
a yixef-iw refd asefru
ulla iwumi ma neţţru…

ilexlax bab n-tuyat
yeţţawi s-teγwzi, s-tehri,
tawant nsen d-aregmat
ma niγak tqehr-iyi,
aqlaγ am idak yerfan
deg wayen i neţţwali,
a yixef-iw refd asefru
acu nerbeḥ ma neţţru ?

ugwadaγ a-ţţ-nṭiwel
medden as innin d-imenfi,
aqlaγ kan s-daw snasel
am zal, am yiḍ d-akwerfi,
ahya yaγrum aberkan
ččiγ d-aḥerfi,
a yixef-iw refd asefru,
nniγ-ak s'ebr ur ţţru…

jewğğent akw tezyiwin-iw
ma d-nek a regwlent felli,
anida tella temẓi-w ?
andat wayen i neţţmenni ?
a ḥesṛa εeddan wusan
amzun d-iḍelli,
a yixef-iw refd asefru
nniγ-ak d-lεib ma neţţru…

sefraγ ad sefruγ
d-aya iγ d-yegwran tura,
widak-nni umi d-ḥekuγ
ahat aγ ḥemlen kra,
zemreγ ad inniγ llan
mačči kan weḥdi,
a yixef-iw refd asefru
mi neqim a ndes, neţţru...



Transcription : Icerfan



MA VOCATION
de Béranger

Jeté sur cette boule,
Laid, chétif, et souffrant ;
Étouffé dans la foule,
Faute d'être assez grand ;
Une plainte touchante
De ma bouche sortit;
Le bon Dieu me dit : chante,
Chante, pauvre petit !

Le char de l'opulence
M'éclabousse en passant ;
J'éprouve l'insolence
Du riche et du puissant ;
De leur morgue tranchante
Rien ne nous garantit.
Le bon Dieu me dit : chante,
Chante, pauvre petit !

D'une vie incertaine
Ayant eu de l'effroi,
Je rampe sous la chaîne
Du plus modique emploi.
La liberté m'enchante,
Mais j'ai grand appétit.
Le bon Dieu me dit : chante,
Chante, pauvre petit !

L'amour, dans ma détresse,
Daigne me consoler;
Mais avec la jeunesse
Je le vois s'envoler.
Près de beauté touchante
Mon coeur en vain pâtit.
Le bon Dieu me dit : chante,
Chante, pauvre petit !

Chanter, ou je m'abuse,
Est ma tâche ici-bas.
Tous ceux qu'ainsi j'amuse
Ne m'aimeront-ils pas ?
Quand un cercle m'enchante,
Quand le vin divertit;
Le bon Dieu me dit : chante,

Chante, pauvre petit !
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 17h50.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com