Awal

[Icerfan]

Cna amehbul


Cna yagi d-amehbul
agi d-amehbul
am (w)in yegulen yeḥnet,

cna-w (iwu)mi xeṛben lemtul
mi xeṛben lemtul
a yatmaten ur katet,

m-ur a wen d-yezgi γef wul
xas ḥsebteţţ d-aserwet,
xas ma d-aserwet
dem-t aγeṛbal sifet…

yennayas wungif : « aka,
ah wungif : aka
a d-teddu naγ a d-tefk isem-is »,
tella tecεel, haţţ, tensa,
tecεel, haţţ, tensa,
times (de)g i nezhent wallen-is,
yeţţwali nebεid ur yeẓṛa
tin yeṭfen deg jufar-is,
« yesbaεdent wallen-ik,
muqel anda yedda uḍar-ik !»

a yaṣegaḍ s-iγimi,
aṣegaḍ s-iγimi
ṣegm (γe)f znad afus-ik,
ah naγ s-tmuγli,
i teţţmeyizeḍ lγeṛḍ-ik,
γas aken tḥuzaṭ, yeγli,
mačči d-winna i d-axṣim-ik,
mačči d-allen kan
awalli b-wid it yesεan,

sani tmeyeẓḍ ak teffeγ
ah ar d-ak teffeγ
a win yeţţazun iγes,
tasraft n lwiz-ik teffreγ
n lwiz-ik tefreγ
as maken ik yeγḍeṛ yiḍes,
aγilif ifaden-ik yezdeγ
rnu ray-ik d-amwanes,
ğğteγ a nεeddi
ur mazal yidwen tikli,

a yabeḥri d-yetṣuḍun
abeḥri d-yetṣuḍun
… i yiger, tεediḍ,
tekiḍ-d (γ)ef wid i teţţun
(γ)ef wid i teţţun
i waken a ten i d-tesmektiḍ,
anfasen i wid i cefun
timeqbeṛt tedduri lḥir,
a lmiytin cfut :
win yeţţun, yeder yemut,

tebγam-ţţ, ur ţţ-tebγim-ara
naγ ur ţţ-tebγim-ara
sefruteţţ-i-d a nwalli,
a wid yegunin tara
yegunin tara
teswamţţ almi d-teṣenṭi,
m-ig ban lḥeb-is yefra,
leḍyur bwint d-imensi,
i εeda-k-wen lḥal
ur d-yegwri yidwen wawal,

beddeγ di tiγilit selleγ
di tiγilit selleγ
i ubeḥri i d-yebwi ṣuṭ,
sliγ i waεbeṛ yeffeγ
i waεbeṛ yeffeγ
d-tiγri i tebεen lmut,
ma tfehmemţţ aken i ţţ-fehmeγ
a nruḥ a nεezi tafsut,
ya ṭiṛ i εeddan
mi tṛewled, tbedelḍ amkan,

a wid ur nzegel lewqat
ur nzegel lewqat
dεut a t-ḥebs tγeṛsi,
a wid i zeglen taswaεt
i zeglen taswaεt
teğğam acudu ur yefsi,
mi twalam alluy yefat
ḥebert a t-ṣegm trusi,
lhem i ḥemleγ
si duḥ i yides neţţlal,

cna yagi d-amehbul
agi d-amehbul
am (w)in yegulen yeḥnet,

cnaw (iwu)mi xeṛben lemtul
mi xeṛben lemtul
a yatmaten ur katet,

m-ur a wen d-yezgi γef wul
xas ḥsebteţţ d-aserwet,
xas ma d-aserwet
dem-t aγeṛbal sifet…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 27.12.10