Farid Ferragui - Textes entiers

[Ğerğer]

Mazal telliḍ

D-aṭan aqdim iyi snen
yak mačči d-ajdid,
urfan-is as mi fran
ğğan-d dgi lεib,
γas fellas εeddan wusan
yuqel-iyi amzun d-aḥbib…


deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam,
mazal-iyi aken i d-ğğiḍ
kem wis ma teḥsiḍ ?
mazal a-ţţ-nadiγ fellam,

a yaggur ţţru yidi
εawen-iyi deg meṭi
ur ţţγab, ur di ţţkemil,
ţţxilek, qim wanes-iyi
ur ţţağğa weḥdi
lweḥc yeγlid f leḥn-iw,
sawel i yiḍes a d-yas γuri
innas ţţxilek awiyi
γer targgit ad a nemlal,

deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam…

a yiḍes aqli uyseγ arwaḥ
yisek ul ad yertaḥ
acḥal aya teğğiḍ-iyi,
a targgit uqel d-ṣaḥ
ur d-ţţara sbaḥ
yesarwalen udem-is felli,
anfaγ deg sin a nmereḥ
ţţilex ur d-ţţara ṣbaḥ
naγ a nemet ur d-neţţakwi,

deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam…

ma yella muteγ nṭelt-iyi
di lqerb ayi twali
γef luwhi b-uxxam ma d-ḍal,
ma tesalim taγuzi
weklγawen rebbi
sawelt-as ayi-d-er akal,
γef ẓeka-w aru-t « tayri »
ur teţţut amkan-nni
d wasen-nni deg i nemlal,
γef ẓeka-w aru-t « tayri »
mazal ḥemmleγ-ţţ tenγayi
xas aka aqli daw wakal,

amkan-nni anda ayi-tneṭlem
γas erret-as isem
semmit-as “agwni n tayri”,
a d-yas was anda at ẓuren
widen yeţţuwten
s-tyita i yedmen nekki,
ad yilli win a yeḍsen
as yinni : “d-imeslayen
seg maken ad iγenni”
win mačči seg wid i tmeḥnen
ur yelli seg widen i εacen
win ur iḥemmel, ur yeẓri,
ala winaken i jerben
winna kan ad i fehmen
ma yesla, yeţţru yidi,
ala winaken i jerben
d-neţţa kan ad i fehmen
ma yesla yeţţru yidi…

[Icerfan]

A yiḍ

A win yeznuzen lğğawi
di tγawsa ṣṛiyi
wisen γurek ma d-att-affeγ ?

nnan teẓnuẓuḍ tayri
creḍ kan awi
xas γlayet, ar d-ak xelṣeγ…

yennak : yettmmudutt Ṛebbi
mačči d-neki,
ur d-a-tt-yeznuzu uεeṭaṛ…


a yiḍ, aqli gwriγ-d weḥdi
g lexyal-is akw d-ṛay-iw,
a yiḍ, aqli gwriγ-d weḥdi
la tezmeγ deg iman-iw,
a yiḍ, aka i tṛuḥ dunit-iw…

a yiḍ, yenγayi ṭlam-ik
mreḥba terẓiḍ-d s-axam-iw,
s-tebrek teṛiḍ alḥaf-ik
t-ḍeqṛeṭid γef allen-iw,
s-tebrek teriḍ alḥaf-ik
tfesṛeṭ-id γef allen-iw,
tebwiḍ-d rehba lweḥc-ik
t-ḍeqṛeṭid γer wul-iw,
yeγlid felli ttexmam-ik
tesmektaḍ-tt-id i lxaṭeṛ-iw,
a yiḍ, aka i tṛuḥ dunit-iw…

axxam yeqwel am tmeqbeṛt
s-tmara kan i d-ak keččmeγ,
ttwaliγ-tt di kul tiγmeṛt
d-lexyal-is andi muqleγ,
ttmektiγ-d ayen akw ig εeddan
ttmektiγ-d ayen i d-i-tt-ḥemleγ,
a yiḍ, sagwadni(yi) wusan
ugwdeγ d-awḥid ar a mteγ,
a yiḍ, aka i tṛuḥ dunit-iw…

a yiḍ, as maken i tella
ṭlam-ik ur di keččem,
s-umellil tafat tezga
lweḥc-ik ur γ-di sawam,
taguni s-tmucuha
lhem nenγat s-usirem,
taguni s-tmucuha
lhem nenγat s-usirem,
a yiḍ, wisen amek i tella ?
ma am nek naγ tbidel udem ?
a yiḍ, aka i tṛuḥ dunit-iw…

lemer ak d-inniγ ig llan
ur cukteγ ar di tamneḍ,
tinnaken i d-ak yerḥan
attan γur lebγi-s tebweḍ,
kečč kan mu zzin wurfan
ma d-nek seg wid tetweḥceḍ,
am nek i d-ğğan yitran
qim kan d-aḥbib tesusmeḍ,
d-daεewsu tḥuzaḍ qim kan
s-tayri-k ar d-att-xelṣeḍ,
d-daεwa tḥuzaḍ qim kan
s-terzmert ar d-att-xelṣed,
d-daεwa tḥuzaḍ qim kan
s-wul-ik ar d-att-xelṣeḍ…




Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Ay nudeγ

(Yasmina)

Σafiγ-ak, teskaweḍ-iyi,
i ḥnet yiles s-wayes i gul
yak mazal iγed (n) tayri…

begn-iyi-d ma tḥemelḍ-iyi
as erraγ lexbar i wul
aken ad yethenni…

ay nudeγ deg meslayen
acḥal εawdeγ d-asefru,
εawzeγ uḍan γezzifen
ulla d-iḍ yidi yettru,
ur ufiγ ayen a d-yemetlen
leḥmala-m d-daεewsu…

acḥal i s-εawdeγ lḥen
kul iḍ d-aεawed, nrenu,
lmusiqa tin ḥlawen
wis(en) tayri ma d-a-tt-necnu ?

ay sefreγ s-imeṭawen
… n-tidett a-tt-narru,
ur yedbin tidett niḍen
tidett tεad d-asefru,

ay nudeγ deg meslayen
acḥal εawdeγ d-asefru,
εawzeγ uḍan γezzifen
ulla d-iḍ yidi yettru,
ur ufiγ ayen a d-yemetlen
leḥmala-m d-daεewsu…

isegwasen xas εeddan
xas g-udem ğğan-d lmarat,
ḥṣu ur yibedlen wusan
tayri-m tezwer γer zdat,
ayen akw a yuzlen waman
s-waḍu, rεud, adfel yekat,
ur tḥarek, tefka iẓuran
tuγ tasa, ma d-ul teččat…

ay nudeγ deg meslayen,
ay nudeγ deg meslayen
acḥal εawdeγ d-asefru,
εawzeγ uḍan γezzifen
ulla d-iḍ yidi yettru,
ur ufiγ ayen a d-yemetlen
leḥmala-m d-daεewsu…

cubeγ tayri-m di melken
γer tefsut d-iğğeğğigen,
n(a)γ ayen a-tt-id-imetlen
tayri tiṭ d imeṭawen,
n(a)γ ayen a-tt-id-imetlen
ttayri b-ul s-idamen,

ullac win a kem iḥemlen
s-nig kem ḥemleγ dayen,
ttayri n iderwicen
ur sinen yimdanen,

ullac win a kem iḥemlen
s-nig kem ḥemleγ dayen,
ttayri b-win yidrewcen
tin ur εacen yemdanen,

ullac win a kem iḥemlen
s-nig kem ḥemleγ dayen,
ttayri n iderwicen
ur sinen yimdanen...


Transcription : Tasusmi

[Icerfan]

Ayen akw a yebdiγ ḥemleγ-t


Ayen akw a yebdiγ ḥemleγ-t
rriγ-t γ lǧǧiha,
ayen akw a yebdiγ, selmeγ-t
ḍeqṛeγ-t wisen anda ?
yisem dunit-iw ḥebseγ-tt
tebweḍ γer tagara…

am derγel, tbεeγ abrid-im
ur steqseγ sanda ig ttawi,
am grud ṭefγ afus-im
ṭafaṛeγ ur m-dniγ : sani ?
terrayi tayri-m d-abhim
xas ẓuγeṛ-iyi,
tegaṛeḍ-i leḥfa s-idmim
ur tegwadeḍ Rebbi,
ansi d-kseγ aḍar yeqim
tεegebḍ-iyi…

ayen akw a yebdiγ ḥemleγ-t
rriγ-t γ lǧǧiha,
ayen akw a yebdiγ, selmeγ-t
ḍeqṛeγ-t wisen anda ?
yisem dunit-iw ḥebseγ-tt
tebweḍ γer tagara…

lemer i ḥesγ i medukal
nann-i : « beεd-as xira-ak,
ur ttettamen, ur tesε awal,
ur ttεeṭil yides nniya-k… »
wis a xemmeγ ? wur sεiγ laεqel
xas bγiγ slak,
turez-iyi ul-iw, γures yettwakber
teṭef-iyi am bu-barek…

ayen akw a yebdiγ ḥemleγ-t
rriγ-t γ lǧǧiha,
ayen akw a yebdiγ, selmeγ-t
ḍeqṛeγ-t wisen anda ?
yisem dunit-iw ḥebseγ-tt
tebweḍ γer tagara…

ayen i d-id-ǧǧa tayri-m
siwa aṭan yetbeε temẓi-w,
ayen i d-rebḥeγ di tmsuni-m
d-daεewsu g talwit-iw,
af ṣγeṛ ur nettleqim
teγliḍ-d a tayri-w,
kra di yurzen γurem
fsi aruz-iw,
kra di cuden ar γurem
fsi aruz-iw…

ayen akw a yebdiγ ḥemleγ-t
rriγ-t γ lǧǧiha,
ayen akw a yebdiγ, selmeγ-t
ḍeqṛeγ-t wisen anda ?
yisem dunit-iw ḥebseγ-tt
tebweḍ γer tagara…



Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Win d-iyi-fehmen


Yiwen was yecban usan
tiṣebḥit udreγ s-asif
γileγ at afeγ am ig εeddan
ziγ kfan sges waman
yegwrad ţţagwniţţ i lḥif

win d-iyi-fahmen yeţţru
yeqar-as aḥlil meskin,
lehlak-iw yugwi ad yeḥlu
la ţţεaceγ dima d-uḥzin,
ṭlam yegum ad yekfu
yaεma allen-iw a yaḥnin,

di lemnam dima ţţarguγ
ṭlam lebda yeγum-iyi,
caεleγ taftilt ar temḥuγ
yuwted waḍu texsiyi,
anef-iyi a gma ad ruγ
balak dwa-w d-immeṭi,
f zehr-iw ad sefruγ
balak a d-yuγal γuri,
win d-iyi-fahmen yeţţru...

aqliyin cbiγ ṭir
yerẓa uṣegaḍ afriwen-is,
s-duw tejra yeţţmeṭir
sufella llan warraw-is,
ad yeferfer ur yezmir
yeţţwalli kan s-wallen-is,
a ten yeğğ yenγat lḥir
yeṣber yerğğa lmektub-is,
win d-iyi-fahmen yeţţru...

aqliyi cbiγ amsafer
inuda abrid ur t-yufi,
di tmura yerwa amenḍer
ur yufi anisi ay εeddi,
asemiḍ, laεra, cer,
ekkes asawen ur yulli,
yuγal yemlil tiqenṭert
mi g ruḥ ad yezger teγli,
win d-iyi-fahmen yeţţru...

aqli am win yebwi wasif
γer tmurt ur sineγ,
i jebd dgi, yetseḥib
ur ẓriγ anda ar awḍeγ,
mlaleγ-d lğğedr γer rrif
ferḥeγ, niγas selkeγ,
ẓleγ-d afus γures a d-alliγ
tqelεed seg ẓar γerqeγ,
win d-iyi-fahmen yeţţru...




Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Taqṣit n lḥub-iw

Acuγer a Ṛebbi, acuγer
i tḥermeḍ seg wayen bγiγ ?
acuγer a rebbi, acuγer
i turiḍ yides ur ţţεiciγ ?
acuγer a rebbi, acuγer
zher di lḥub ur tesεiγ ?

tura s-idamen b-ul-iw
taqṣit yijarden tewεer,
tura s-immeṭi b-wallen-iw
af twarqeţţ leḥzen, teţţγaḍ,
aka ar a εaceγ lḥub-iw
aka ur tẓareγ, ur d-iyi-ẓeṛ

yebwiyi yiḍes ţţarguγ
afaγ-d iman-iw weḥdi,
mlaleγ lexyal f icennuγ
yekati yides tmuγli,
niγas : “ εawen-iyi ar k ţţuγ ”
neţţa yequbl-iyi-d s-immeṭi,
a lexyal berka immeṭi…

a lexyal berka immeṭi
ur di ţţkemil lhem-ik,
ma yella ğğan-k am nekkini
aqlik tufiḍ-d lmetl-ik,
ulla d-nek aqli weḥdi
ata ayi tesεuḍ d-amwanes-ik,
a lexyal berka immeṭi…

a lexyal win mu hedreγ
a win ig cuban γures,
tcubaḍ γer way ḥemmleγ
amer kečč seg damen ines,
ma d-kečč i yiğğan ḥerqeγ
ţţxilek, ţxilek iniyid tideţţ,
a lexyal uwma hedreγ…

a lexyal ur di ţţεetib
naεtabeγ a targgit aṭas,
ma d-kečč if i rwiγ lḥif
i ţţargguγ am yiḍ, am as,
yufeg, yufeg i zegr i wasif
ata ṣut-is yeqar-as :
“ aka alama d-cib
aka ar at mteḍ s-lmeḥnas... ”

aka, aka alama d-cib,
aka ar a mteγ di lmeḥna-s,
aka i d-a-ţţ-yura Ṛebbi…

ţţargit i d-yesfahmen
di tnafa deg iḍ mi ṭṣeγ,
tesefra ig ṣaren
d wayen akw i d-as ḍelbeγ,
lexyal, lexyal, lexyal-nni di hedren
a ziγ, a ziγ d-lḥub-iw id mlaleγ,
atan, atan seg wid yerewlen
aka, aka di lmeḥnas a mteγ…




Transcription : Icerfan