Farid Ferragui - Textes entiers

[Ğerğer]

Mazal telliḍ

D-aṭan aqdim iyi snen
yak mačči d-ajdid,
urfan-is as mi fran
ğğan-d dgi lεib,
γas fellas εeddan wusan
yuqel-iyi amzun d-aḥbib…


deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam,
mazal-iyi aken i d-ğğiḍ
kem wis ma teḥsiḍ ?
mazal a-ţţ-nadiγ fellam,

a yaggur ţţru yidi
εawen-iyi deg meṭi
ur ţţγab, ur di ţţkemil,
ţţxilek, qim wanes-iyi
ur ţţağğa weḥdi
lweḥc yeγlid f leḥn-iw,
sawel i yiḍes a d-yas γuri
innas ţţxilek awiyi
γer targgit ad a nemlal,

deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam…

a yiḍes aqli uyseγ arwaḥ
yisek ul ad yertaḥ
acḥal aya teğğiḍ-iyi,
a targgit uqel d-ṣaḥ
ur d-ţţara sbaḥ
yesarwalen udem-is felli,
anfaγ deg sin a nmereḥ
ţţilex ur d-ţţara ṣbaḥ
naγ a nemet ur d-neţţakwi,

deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam…

ma yella muteγ nṭelt-iyi
di lqerb ayi twali
γef luwhi b-uxxam ma d-ḍal,
ma tesalim taγuzi
weklγawen rebbi
sawelt-as ayi-d-er akal,
γef ẓeka-w aru-t « tayri »
ur teţţut amkan-nni
d wasen-nni deg i nemlal,
γef ẓeka-w aru-t « tayri »
mazal ḥemmleγ-ţţ tenγayi
xas aka aqli daw wakal,

amkan-nni anda ayi-tneṭlem
γas erret-as isem
semmit-as “agwni n tayri”,
a d-yas was anda at ẓuren
widen yeţţuwten
s-tyita i yedmen nekki,
ad yilli win a yeḍsen
as yinni : “d-imeslayen
seg maken ad iγenni”
win mačči seg wid i tmeḥnen
ur yelli seg widen i εacen
win ur iḥemmel, ur yeẓri,
ala winaken i jerben
winna kan ad i fehmen
ma yesla, yeţţru yidi,
ala winaken i jerben
d-neţţa kan ad i fehmen
ma yesla yeţţru yidi…