Farid Ferragui - Textes entiers

[Icerfan]

Mačči d-leqṛaya

Zmern i lεar, keččini ur s tezmiṛeḍ-ara
leḥya ik yenγan, nutni udem nsen yuza
γran d ciṭan, kečč tesaγṛik niya
derrya leḥram, arwel ! ur sen tezmiṛed-ara !
derrya leḥram, niγ-d : ur sen tezmiṛed-ara !


leqṛaya i γṛan, keččini ur d-a-tt-γṛiḍ,
γṛan d ciṭan, sawḍen, kelexn-as, teḥsiḍ,
kečč teγṛiḍ laman, yerna zedig way telliḍ,
nutni d-izarman, ad summen idamen-ik deg iḍ,
γef lexdaε i ttebnan, kečč deg ul ur d-a-tt-tesεiḍ,
zmern i lεaṛ, ččan si kul taṛbut tehṣiḍ,
yisek, a gma, i yizmern a d-iyi-nγen,
yisek, a gma, ser-iw i d-i-tesnen,
wamag nek d lemḥayen iyi-d-yesusfen,
xas ma εeddant, deg qaṛuy mazalitent,
lemer i tḥeṛceḍ yella tlaεbett gerasen,
lemer i tzuwṛeḍ aqlaγ seg widen i ḥekmen,

ullamek i d-uskam, txulfem deg leqṛaya,
widen i kwen isaγṛen, ulla d-nutni ur msefhamen-ara,
yiwen d-ciṭan, wayeḍ meskin d-nniya,
xas bidel amkan, snaγ-k ur t-sebberḍ-ara,
ad a-tt-nγeḍ, di lḥebs a d-gwṛiḍ tagara,
naγ ma tcuṛεeḍ, di cṛaε ur tṛebeḥḍ-ara,
derya leḥṛam, γran di kul cufa,
anda truḥeḍ, a ten tafeḍ d-imezwura,
yisek, a gma, i yizmern ad iyi-nγen,
yisek, a gma, ser-iw i d-i-tesnen,
lemer i tḥeṛceḍ yella tlaεbett gerasen,
lemer i tzuwṛeḍ aqlaγ seg widen i ḥekmen,

s-Ṛebbi tumneḍ, nutni γuṛṣen d-lhedṛa,
yis ttgallen, sganen medden, d-ayen neẓṛa,
ma (a)k i d-hedren, ak d-arren agur d-lğefna,
γer lḥiğğ ṛuḥen, uγen-d isem, xedεen Meka,
γer lḥiğğ ṛuḥen, sawḍen, ukwren di Meka,
aka i xedεen, nutni γuṛṣen d-ttirugza,
aka i xedεen, nutni γuṛṣen d-cṭaṛa,
derrya leḥṛam, niγ-d : ur sen tezmired-ara !
yisek, a gma, i yizmern ad iyi-nγen,
yisek, a gma, ser-iw i d-i-tesnen,
lemer i tḥeṛceḍ yella tlaεbett gerasen,
lemer i tzuwṛeḍ aqlaγ seg widen i ḥekmen,

axiṛ anef-asen, niγ-d : ifen-k deg leqṛaya,
a d-yaweḍ was, anda a d-γlin di lmisa,
a ten yeṭef lmelḥ-nni ur qudeṛn-ara,
a ten d-yekcef Ṛebbi-nni i εuṣan lebda,
asen ad xelṣen dnubat d leγṛama,
asen ad εalmen leḥṛam ur yettdum-ara,
asen ad εalmen yak γelḍen deg leqṛaya,
asen ad εalmen lexdaε mačči d-ttirugza,
asen ad εalmen leḥṛam ur yettdum-ara,
asen ad εalmen tina mačči d-leqṛaya…


Transcription : Icerfan

[Icerfan]

A tin di yerḥan

Tin di yerḥan, tin di yenγan temẓi-w,
tin di yenγan, yisxeṛben dunit-iw,
tin di yerḥan, tin di yenγan temẓi-w,
tin di yenγan, yisxeṛben dunit-iw…

ur umineγ-ara isem-iw γuṛem ad yettwaḥqeṛ,
amzun d-ttirga, taqabact di lḥafer,
waqila εanda lḥala-nni ğğiγtt tenṭeṛ ?
dgi aka i tura tayri-m aka a d-err ttaṛ,

tin di yerḥan, tin di yenγan temẓi-w,
tin di yenγan, yisxeṛben dunit-iw…

am zik mazal-kem tmelkeḍ ul, yugwi a kem yettu,
yesefruy γurem, kul awal am t-iheddu,
i cennu i kem, kul acewiq dges yettru,
yezga yettargu-kem, targit am tt-id-iḥeku,

tin di yerḥan, tin di yenγan temẓi-w,
tin di yenγan, yisxeṛben dunit-iw…

tin di yerḥan, tin di yenγan temẓi-w,
tin di yenγan, yeṣxeṣṛen dunit-iw…

mi ṭfeγ tabṛatt-im, tefkiḍ-d ttiεad a nemlal,
umneγ tira-yim, tesεiḍ lhedṛa ur tettmal,
ad zreγ udem-im, win felli yeγaben aken acḥal,
tesliḍ-d i ṣut-iw, tugwid ad i d-erreḍ awal,

tin di yerḥan, tin di yenγan temẓi-w,
tin di yenγan, yisxeṛben dunit-iw…

tayri, a kem neḍleb, kcem s-ul-is di lemnam,
felli a tt-qeleb, a d-akwi deg iḍ n ṭlam,
weḥdes a-tt-jeleb, lexyal-iw lweḥc axxam,
aken a-tt-jereb, laεtab i sεedeγ laεwam,
aken a-tt-jereb, laεtab i sεedeγ laεwam…


Transcription : Tasusmi

[Icerfan]

A yul, berka

Ttxilek a yul berka, lmuḥal ḍelbeγ wumi,
henni-yi xedm cuγl-ik, eğğ ik yexdan i Ṛebbi,
henni-yi xedm cuγl-ik, eğğ ayen niḍen i Ṛebbi…

ig cbeḥ yiṭij limer ur txetteṛ tegnewt,
cbaḥa uğğeğğig limer tettdumu tefsut,
i telha dunit lukan ullac lmut,
a yul lmutt tella, lmuḥal ḍelbeγ wumi…

ayen akw di yerḥan bγiγ at kesbeγ γuṛi,
ad yeḥlu w-ul yeṛγan i tečča tmest tayri,
yemma d baba i di reban, bγiγten ad illin yidi,
a nεic usan yelhan, lmutt γuṛneγ ur tettili,
susem a yul di yenγan, lmutt labud a-tt-ili,
di dunit yiwen ur yeksan, aken is yehwa ayili…

i telha targit limer ttidett ur teseγṛeq,
i tezyen tsebḥit limer iḍ ur tt-id-yettlaḥeq,
i ḥlawet dunit limer ur tt-i-tabaε lefreq,
ttxilek a yul berka, lmuḥal ḍelbeγ wumi,
ttxilek xedm cuγl-ik, eğğ ik yeγḍan i Ṛebbi…

i zedigit waman limer ullac i ten i sluγun,
i bninit wusan limer ur ttbedilen, ur ttγuṛun,
acḥal yenfeε wemdan limer ullac wid yettγullun,
yella lḥeq a d-iban limer ullac wi(n) t-yettγumun,

amer ufiγ di dunit ur ttilint tlisa,
ur tettili tḥeqwranit, (de)g ulawen a d-ers ṛehma,
igellil, Ṛebbi i reẓqit, ad rebḥen medden marra,
maεna ta d-ttargit, a yul-iw susem berka,
tilisa ad ilint, lbaṭel (de)g gelil yettgalla,
tagi d-dunit, a yuliw susem berka,
tagi d-dunit, d-ayen iwumi ur teẓmiṛeḍ-ara,
tilisa ad illint, a yul-iw susem berka…

tilisa ad illint, a yul-iw susem berka…


Transcription : Tasusmi

[Icerfan]

Ṛuḥ dayen

ṛuḥ dayen, ṛuḥ berka,
xas fak lhedṛa felli,
eğğ-iyi, anef-iyi
smeḥγ-am, xas ttu-yi…

nek ḥesbeγ-kem tesneḍ
mačči si tidak yeṭsen,
lεibad tseleḍ
yak qwan iḥesaden,
am asa a-tt-ndemeḍ
wis’ ma d-ban tidett yefren ?
am asa a-tt-ndemeḍ
ma yeban win i kem i ḥemlen…

ṛuḥ dayen, ṛuḥ berka,
xas fak lhedṛa felli,
eğğ-iyi, anef-iyi
smeḥγ-am, xas ttu-yi…

lehduṛ yakw i thedreḍ
tesliṭen (γu)r wid i γucen,
am galeγ, ma tamneḍ ?
fellam a xemmeγ ig xuṣen,
tergemḍ-iyi ur txemmeḍ
sṭuqteḍ deg meslayen,
xfifed, tḥemqeḍ
u tḥesḍ awal medden…

ṛuḥ dayen, ṛuḥ berka,
xas fak lhedṛa felli,
eğğ-iyi, anef-iyi
smeḥγ-am, xas ttu-yi…

ur m-ttaṭafγ ceḥna
ur ttlumuγ deg iman-iw,
γurem i d-ka lγeṭa
mačči si lğğiha b-ul-iw,
ttmeniγ-am tamaγṛa
a-tt-afeḍ argaz ma xiṛ-iw,
a-tt-εaceḍ di lḥeṭa
ma d-nek, anefi d-lehmum-iw…

ṛuḥ dayen, ṛuḥ berka,
xas fak lhedṛa felli,
eğğ-iyi, anef-iyi
smeḥγ-am, xas ttu-yi…


am inniγ lhedṛa
d-ttagi i d-ttanegarut,
mi d-fekṛeḍ tagara
ma tfeγḍ ibwas di tefsut,
lwerd, leḍyur marra
ger wallen am uqlen d-ttagut,
a-tt-εelmeḍ s-ndama
tettased d-ttanegurt…

ṛuḥ dayen, ṛuḥ berka,
xas fak lhedṛa felli,
eğğ-iyi, anef-iyi
smeḥγ-am, xas ttu-yi…



Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Agwni n tayri


D-aṭan aqdim i yisnen
yak mačči d-ajdid,
urfan-is as mi yibran
ğğan-d dgi lεib,
γas fellas εeddan wusan
yuqel-iyi amzun d-aḥbib…

deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam,
mazal-iyi aken i d-ğiḍ
kem wis ma teḥsiḍ ?
mazal a-ţţ-nadiγ fellam,

a yagur ţţru yidi
εawen-iyi g meṭi
ur ţţγab, ur di ţţkemil,
ţţxilek, qim wanes-iyi
ur ţţağğa weḥdi
lweḥc yeγlid f leḥn-iw,
sawel i yiḍes a d-yas γuṛi
innas : « ţţxilek awiyi
γer targit ad a nemlal »

deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam…

a yiḍes aqli uyseγ, aṛwaḥ
yisek ul ad yeṛtaḥ
acḥal aya teğğiḍ-iyi,
a targit uqel d-ṣaḥ
ur d-ţţara sbaḥ
yesarwalen udem-is felli,
anefaγ deg sin a nmereḥ
ţţilex ur d-ţţara ṣbaḥ
naγ a nemet ur d-neţţakwi,

deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam…

ma yella muteγ nṭelt-iyi
di lqeṛb a yitwali
γef luwhi b-uxxam ma d-ḍal,
ma tesalim taγuzi
wekelγawen Ṛebbi
sawelt-as a yi-d-err akal,
γef ẓeka-w aru-t « Tayri »
ur teţţut amkan-nni
d was-nni deg i nemlal,
γef ẓeka-w aru-t « Tayri »
mazal ḥemmleγ-ţţ tenγayi
xas aka aqli daw wakal,

amkan-nni anda a yitneṭlem
γas erret-as isem
semmit-as « Agwni n Tayri »,
a d-yas was anda a t-ẓuṛen
widen yeţţuwten
s tyita i yedmen nekki,
ad yilli win a yeḍṣen
as yinni : « d-imeslayen
iṣegem aken ad iγenni »
win mačči seg wid i tmeḥnen
ur yelli seg widen i εacen
win ur iḥemmel, ur yeẓṛi,
ala winaken i jeṛben
winna kan ad i fehmen
ma yesla, yeţţru yidi,
ala winaken i jeṛben
d-neţţa kan ad i fehmen
ma yesla yeţţru yidi…



Transcription : Icerfan