Slimane Azem - Textes entiers

[Icerfan]

Ṛadyu tṛuṭwaṛ


Yenulfa-d radyu-truṭwar*
deg yiwen umecwar
slant akw, di kul mkan,
sufγen-d yiwen n lexbaṛ
d-Ṛebbi d-amaṣaṛ
nann-as : « yemut Slimane »,
aken yebγa lεebd ad yehdeṛ
tamsalt laεmeṛ
siwa agellid i ţţyeẓṛan…

yefγed lekteb, yenerna
win is yeslan, ad yernu kra
sawḍen lexbeṛ meqwaṛ,
ţţawin seg wa γer wa
ayen ur ẓṛin-ara
a ţţwehmeḍ deg-sen acuγaṛ,
nek ur i d-uwqiε-ara lmaεna
ul-iw i henna
aken yebγa lεebd ad yehdeṛ…

wehmeγ acu d-salin
lεibad ur nesin
wigan cehden ur ẓṛan,
m(i) ar a d-ḥkun timsalin
kul awal si lin
amaken ḥedṛen ẓṛan,
wilfen seg zik ţţγennin
γef ayen ur nemεin
mačči yiwet ay d-snulfan…

la ţţketiren di lmuḥal
sṭuquten awal
γef kra yellan d-afenan,
bγan ad εeddin lmijal
εebden deg yir lfal
acḥal meden ay nγan,
tura aka ay tedunṭ temsal
menwala ad yegal
ak yinni : « γṛiγ di lğarnan »…

llan deg-sen kra bwerbaε
d-at yir ṭbaεa
s-lekteb ay d-sguraε,
mi ṣuq lḥed lǧemεa
iεeṛqasen lğamaε
γer ţţbarna ay ţţaran,
snulfand kra isefra
cennun γef lbira
qaren-as yakw : « d-Slimane »…

ma d-nek di Ṛebbi i yeṭfeγ
wellah ur gwadeγ
imi ala neţţa ay g ẓṛan,
ur ţţnadiγ wa ḍelmeγ
ḥed wer teḥqiṛeγ
seg was mi yelliγ d-ameẓyan,
ţţγeniγ, sefruyeγ,
d-ṣwab id ḥedreγ,
ma skedbeγ medden akw ẓṛan…




Transcription : Tasusmi