Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lunis Ait Menguellet

Lunis Ait Menguellet Amedaḥ

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 30/05/2011, 22h46
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut A mmi

Tayri


Lliγ taxzant i γelqeγ
seg was maken meẓiyeγ,
taktabt n lḥub i sreseγ
yuli-ţţ uγebwar teqim,

aγebar-nni ţţ-yulin
zwiγ-t aken a-yid-twali,
tennad : « wi yid-isakwin ? »
tγil mačči d-nekini,

εarqeγ ulla i tewriqin
taktabt uriγ teţţu-yi,
amzun ayen i dges yellan
mačči sγuri is i d-yeka,

d-afus niḍen i t-yuran
nek ur d-as ḥḍiṛeγ-ara,
lḥub is i netṣeḍḥi
asa qeblenk irkweli,

cebḥen-k seman-ak “tayri”
ma d-nek i εejb-i yisem-ik,
acḥal i d-neţţmekti
a yul-iw asmi neṛγa,

truḥ tmes-nni
tuγal d-iγed mi tensa,
yebwi-ţţ waḍu teğğayi
temẓi-w mi yides tedda,

ulla d-later iγ d-yeqimen
i γumit wudfel n zman,
cna a t-id-yeskeflen
asa εreqn-as imukan,

a tayri amek i yuγaleγ ?
muqled acḥal i bedleγ,
ma d-kemini aken i kem sneγ
i mazal yella wudem-im...


a tayri, m(e)li-yi-d amek aken
teğğiḍ-iyi ger iberdan ?
tecfiḍ as mi d-nemsawa
nesaγ-d iṭij γef usan,
usan i kem yeğğan tura
uγalen almi di yernan,
kul yiwen yebwid tiyita
ḥuzan-iyi ur kem ḥuzan,
mazal, mazal, mazal...

mazali hedreγ fellam
am aken ḥebsen lewqat,
xas ţţwaliγ di ṣifa-m
ur umineγ zman i fat,
εemd-iyi, ad amneγ lemnam
ma tfhemḍ dgi ur kat,
ḥaca ayagi i d-id-yegwran
felli ur teţţbedil teswaεt,
ullac, ullac, ullac...

ullac ayen i lhan am kem
ullac ig ṛẓagen anect-im,
asmaken i yumneγ yisem
tesendiḍ-iyi-d ifasen-im,
ḥefḍeγ d-acu i d-asirem
temẓ-iw mi yidem teqim,
txedε-iyi, txedεi-kem
temwγeṛ tesbeεd-iyi isem-im,

asa, asa, asa...

asa ḍaleγ walaγen
garaneγ zerben lesnin,
ur tẓaṛeḍ isegwasen
ḥaca felli a d-steqsin,
teẓṛiḍ kul tizya-w tesen
snen-kem qebl ur γlin,
sgem ur ţţ-nekaren
mbεid i kem i d-ţţ-walin,

dayen, dayen, dayen...

dayen ẓṛiγ ifat lḥal
mačči am as mi meẓiyeγ,
ur yecbiḥ felli wawal
taktabt-im a-ţţ-serγeγ,
ad eğğeγ yidi lexyal
i waken a d-ţţ-mektayeγ,
mačči deg ẓeka b-wakal
deg ul-iw a kem neṭleγ,

tayri, tayri, tayri...


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 15h00.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com