Zedek Mouloud - Textes entiers

[Icerfan]

Lemer

Lemer d-ik terbiḥ a yul
tili ata aqlaγ gerasen,
lemer d-iγ terbiḥ a yul
tili ata aqlaγ gerasen,
imi ur d-ak terbiḥ a yul
aqlaγ nebεeḍ fellasen,
imi ur d-aγ terbiḥ a yul
aqlaγ nebεeḍ fellasen,
ur nwiγ tizi a-ţţ-ḍul
mačči d-yiwet i di ṛuḥen,
weḥceγ-ţţ ad i d-smuqul
m-ad muqelγ anda niḍen,

tagara ṣwab d lmeεqul
d-ancaf id i d-ikeččmen,
lemer ţţamneγ d-aḥeckul
naγ yella kra di yuγen,
qedem-γ ṣebḥ b-uwtul
ṣbuḥ-iw deg ucanen,
ma yugwi ibibi weγyul
d-acu aka ar as d-yeqimen ?

a yimi yezwaren arkul
d-abelbul i d-yenawlen,
a tenḍeγ tidi s-lmul
as mi texṛeb d-ifasen,
nenuda rebḥ ur t-nenul
d-acu aka i d-rbeḥ ? wisen,
tedduγ g brid mi mellul
tura fsin ideflawen,

s-amer amallag a tenẓul ( ?)
ḍḥan-d (ḥṣiγ²) iberdan waεren,
ma yeẓṛa wugud yedukul
winnaken i kwen izdukulen,
imi dunit d-lakul
yeţţεeḍwi degs, i qaren,
yeẓṛa yeḥnet ma yegul
mačči d-yiwet a d-isγaṛṣen,

yal abεuc dges illul
awekiwen, aẓaγṛiwen,
a yiniγem uhu yeḥbul
umallah a yibzizen,
ur d-as nufi dwa i wqeẓul
d-ţţisendit i d-yesfayen,
d-win tenwam d-ameḥbul
tikwal i tent i d-yeţţafen,

tambult, iqwjan d lwacul
a wi wqan deg senanen,
wi rran ullac d-azamul
w'ar a yaf deg ilmawen ?
wi rran ullac d-azamul
wi g ufa deg ilmawen,
ayagi ik nniγ d-agzul
wama ayen din d-isalen,
ad asen d-fkeγ d-azul
i warrac d izamaren


Zedek Mouloud
Liḥala n tmurt - 2008


Transcription : Imminig / Icerfan

[Icerfan]

A yusu


Tebwiḍ dnub a yusu
acimi akka id duqseγ ?
ẓṛiγ tebwiḍ daεewsu
mi tṣeγ citeḥ a d-friwseγ,
imi iḍes ur d-iţţrusu
s-immeṭi ak slexseγ,

ţţruγ γef ayen yefuten
yeğğayi, yeğğa cama,
tezriḍ ifut-iyi dayen
lamaεna lebγi-s yella,
mi t-id-rriγ ger wallen
a yifat lebγi b-wasa,

ţţruγ γef ayen deg i lliγ
d-wayen deg a-ţţ-idirreγ,
ur i yelhi, ur d-as lhiγ
ur yefhim, ur tefhimeγ,
yeḍefr-iyi-d mi teğğiγ
iḥebs-iyi mi tezuwreγ,

tebwiḍ dnub a yusu
acimi akka id duqseγ ?
ẓṛiγ tebwiḍ daεewsu
mi tṣeγ citeḥ a d-friwseγ,
imi iḍes ur d-iţţrusu
s-immeṭi ak slexseγ

ţţruγ γef ayen d-iteddun
d wayen a d-zuγren wusan,
weḥceγ s lḥif a d-glun
ugwadeγ a d-rnun urfan,
ayen akw i buben leqrun
γuri ad as d-yegwri wemkan,

ṭṭif sel ilindi ilinidi
ṭṭif ilindi asegwas-a,
γuri yifit iḍelli
γef ayen id ibanen asa,
azekka amek ar a yilli
mi asa yegzem tasa ?
ihi wabel d-asefli
mi qabel yuger aya !

tebwiḍ dnub a yusu
acimi akka id duqseγ ?
ẓṛiγ tebwiḍ daεewsu
mi tṣeγ citeḥ a d-friwseγ,
imi iḍes ur d-iţţrusu
s-immeṭi ak slexseγ



Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Din din


Tikwal ad ţţmeslayeγ
alama briγ-d i yisem-im,
imeẓuγen-iw ma ten amneγ
ma ten id careg taγuct-im,
d-akelex i sent ţţkellixeγ
i wallen-iw s lexxyal-im,
ğğiγ-kem ur kem ţţağğeγ
ğğiγ-kem ur ğğiγ tayri-m,
ma ğğiγ, ğğiγ ar d-ğğeγ
ayen akw id ğğa targit-im

limer a-ţţ-ẓṛeḍ i yiga yiḍ
felli ma d-mdel tebburt,
d-udem-im is i d-yegellu yiḍ
yeţţbedayid γef tebburt,
tikwal qareγ-as : a yiḍ
i lemer a d-deger tabburt ?
a d-cerreg g wagu-k, a yiḍ,
a-ţţ-lli i wmeḥbus tebburt,

tabburt b-ul-iw γelqeγ-ţţ
as maken im ţţelldiγ i kem,
kra n tin yellan din ḍumeγ-ţţ
regleγ-d (selγeγ-d²) imerğğan yisem,
dges tayri-m srekdeγ-ţţ
anta ta a-ţţ-id yesufγen ?
tayri-w am tebṛa-ţţ cemeγ-ţţ
yekfa lmidad ar γurem,

yal mara kem-id mektiγ
γurem a-ţţ-nwiḍ-d a kem ţţuγ,
amaken yidem i ţţilliγ
amaken yidem i leḥuγ,
tikwal mi degs ţţwalliγ
teswiṛa-m a d-as ḥekuγ (sruγ²),
lemer ufiγ mi kem bγiγ
am sefru a kem-id snulfuγ,
limer ufiγ mi kem bγiγ
din din a kem-id snulfuγ,

lemεahda-w mačči g ibwas
amen-iyi ma d-nuṭti umnent (?),
werğğin ur εeddeγ tillas
ma d-kem anadi γersent,
yal mara megreγ tullas
ţţwaliγ-kem gerasent,
aken bγunt cebḥent tullas,
ur ţţagwad tifeṭent
mi t(en)t iḥewes nadam ṭṣeγ
targit a kem-id siweḍ,
aha am qaṛeγ id qaṛeḍ
mi d-ḍṣiγ a d-am neḍṣeγ,
amzun am asen dgi i tesneḍ
niγ-am acḥal kem ḥemmleγ,
niγ-am acḥal di tḥemmleḍ
lemer a-ţţ-ẓṛeḍ ayen ḥemmleγ,
targit i deg ad sfeqḍeḍ
lemer a teẓṛeḍ ma d-kreγ,
ma d-akwiγ ur di tẓaṛeḍ
bequγ γuṛes ad uγaleγ,
awid kan a d-uγaleḍ,
bequγ γures ad uγaleγ,
awid kan ad i tamneḍ.


Zedek Mouloud


Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Azemmur

Wisen amek qerseγ-d, γliγ-d
deg wefras naγ deg wafrasen,
s-umextaf zwin-iyi-d
naγ d-aḍu-nni d-isuḍen,
nudan-iyi, ufan-iyi-d,
ḥuzan-iyi deg fasen nsen,
s-aqecwal rran-iyi-d
mi teččuṛeγ ad ineγlen,
i wεemmuṛ tezin-iyi-d
feṛḥen mi d-sawḍen,

yal as sefqaden-iyi-d
armi yebweḍ dgi a yiẓḍen,
γer tesirt sekcemn-iyi-d
iγuṛaf tezin, tenḍen,
γer wefṛac ṭefn-iyi-d
ur tefγeγ ar d-imeḥqen,
lliγ d-aεeqqa gern-iyi-d
d-aṛebuẓ a yisufγen,
fukeγ ẓid, ekesn-iyi-d
γer tesilţţ ad iyeẓmen,

tatemunt tedegr-iyi-d
d-ţţaẓayt-is ig ẓayen,
tabextit tesaf-iyi-d
aman armi d-uzagen,
felli smaren-ten-id
d-nekkini ig maren,
kaweγ kan, ḍeqeṛn-iyi-d
d-amegruj ad ṣeṛγen,
zit-nni ktalen-ţţ-id
ma d-amureğ s-iḥḍunen,

mi kaweγ kan ḍeqeṛn-iyi-d
d-amureğ ad serγen,
zit-nni saferen-ţţ-id
ma d-amureğ s-iḥḍunen,
d-azemmur lqweḍen-iyi-d
γef zit-iw i d-iluqḍen,
d-azemmur lqweḍen-iyi-d
γef zit-iw i d-iḥemmlen,

***

γef zit-nni d-iḥemmlen
zit-iw d-dwa b-uqbayli,
ad yedhen, ad yesisen,
anida yedda a-ţţ-yawi,
akal-nni i t-id-yurwen
ariḥa-s as d-ismekti,
d-leqrun ur a-ţţ-bedlen
wisen ma yaken aqbayli-nni ?



Zedek Mouloud

Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Tidak

A tidak id yeţţasen
ur yenuda ḥed fellasent,
a tidak id yeţţasen
ur yenuda ḥed fellasent,
a tida(k) akw i deg i nkeččem
amek almi i nga daxel nsent ?
ma d-nukwni i t(ent) i d-yeţţafen
ma d-nut(en)ti, amek iγ d-ţţafent ?
a widak yeseḥsaben
yexḍa i leḥsab win ḥesbent…

ma d-ay fellaγ teseγleb
amer ur s-nezmir-ara,
ma d-ay fellaγ teseγleb
wisen m-ur d-as-nezmir-ara ?
sekra b-win γer nqeṛeb
nufat yebεed mi nuẓa,
ixef-is winna if i nqeleb
yesen anida i t-yeγeba,
yeţţbaned umergu n-cḍeb
ma yeγli fers i tṣeḍwa…

anwa i mačči d-axṣim-iw
anwa wer neğği tama-w ?
anwa i mačči d-axṣim-iw
ala win yeğğan tama-w ?
bwiγ abrid s-yimmi-w
ktalleγ abrid s-wayla-w,
ma tγileḍ aεğğebγ imaniw
m-ur d-ak teεğğib liḥala-w ?
tawuṣt teṛṣa g cḍaḍ-iw
yeqeṛṣ ibid a yagaw,
ma tγileḍ aεğğebγ imaniw
m-ur d-ak taεğğib liḥala-w ?
mi tezgiḍ deg jufar-iw
i briγ i yibid a yagaw…

mačči d-kečč i di yerḥan
a yawal mi d-ak selleγ,
mačči d-kečč i di yerḥan
a yawal mi d-ak selleγ,
awal winnaken i t-yennan
ma yeẓṛa sanda yeffeγ ?
mačči d-neţţa i di yecqan
ur yiγaḍ mi yides feṛqeγ,
a yawal i di yenγan
mi d-kiḍ seg win ḥemmleγ…

ṭseγ d(eg) urrif d uγilif
tanekra yinu di ndama,
talemast tugwik a rrif
rrif ur yezmir-ara,
a win yeţţnadin nnif
kulec yella ma d-win yekfa,
a win ur nezmir i lḥif
kullec ullac ma d-win yella,
a win yeţţnadin nnif
kullec yella ma d-win yekfa,
a win ur nezmir i lḥif
kullec ullac ma d-win yella…

a yimezgan wer neggan
s-wannuz i-ţţ-εeddin γurwen,
ma teẓṛam tidak yellan
teẓṛam tin id aγ yuγen,
ma yitbiren d-iseflan
ad zin igerfiwen,
tegwrad nuba i yeṣγan
teẓṛam lbaz amek aken,
ma itbiren d-iseflan
ad zin igerfiwen,
ma twallam rebḥen yesγan
wallit lbaz it yuγen…


Zedek Mouloud
Liḥala n tmurt - 2008



Transcription : Icerfan
Modifications apportées le 17/02/2010

[Icerfan]

Aderwic

Ur yeẓri anida yella
ur yeẓri ansi i d-yekka,
ur yeẓri sani i teddu
ur yecfi ansi i d-iεedda
mi g-dda uḍaṛ-is, yedda,
mi g-aεya ad istaεfu,
yelḥa i usemmiḍ di cetwa
iṭij deg nebdu yeṛγa
i llaẓ, εeryan d leḥfa
aken akw neţţa ad i leḥu
d-aderwic, d-aderwic,
d-abrid ay s-igan aḥric...

ţţaḍnen akw medden, yuḍen
d-aṭan-is ig gan aken
yal wa d-amek i d-as tecṛeḍ,
d-daεewsu i t-yuwten
d-dnub, d-lεib wi t-yebwḍen
wi g bweḍn anda yebweḍ ?
xas ur yeεğğib i yiwen
ur yufi-ara aken niḍen,
ur yeksan ḥed it yuγen,
ur ekkat a gma, i neṭed,
d-aderwic, d-aderwic,
d-abrid ay s-igan aḥric...

ur d-iclig deg wayen nnan
ur d-iclig deg wayen yellan
ayen yellan degs i sikid,
iḥbiben, allag, imawlan
yefuk ur d-yegwri laman
teṣaweḍ tyuga ar weḥdid
win id yugwran deg webrid,
ma yella yugwi axxam
i d-as ţţ-yegan d-at wexxam
seg wexxam i gan abrid,
d-aderwic, d-aderwic,
d-abrid ay s-igan aḥric...

zik-nni am kunwi ig lla
yedder-as aken i d-as yufa
ur yenwi ḥed as teḍṛu,
win yuyesn ayen yurğğa
yerğğa ur d-iban wara
ar melmi ar a yerğğu ?
tebweḍ anda ur s-yezmir-ara
yejbed-d tqaṛṣ snesla
ur yezmir ḥed i lexla
ullac di tagga at waḍu,
ma teḥṛes, ma teḥṛes,
ibwas a d-jebd aseγṛes,

ma teḥṛes, ma teḥṛes,
ibwas a d-jebd aseγṛes,

ma teḥṛes, ma teḥṛes,
ibwas a d-jebd ar ţţγṛes…

Zedek Mouloud




Transcription : Icerfan

[Icerfan]

A weltma

Xas teγaḍeḍ-iyi,
d-acu ar am xedmeγ ?
di tyita am tiggi
d-acu ar a bedleγ ?
irad-as Ṛebbi
abrid ur nexli
a taγeḍ, a t-aγeγ,
waggi d-akagi
wallit akkeni
teṛwiḥt a-ţţ-ffeγ,
a weltma xas ru
ad εedment wallen-im,
ziγ a d-am teḍṛu
ma kem i d-yaweḍ mmi-m…

yesteqs-ad leğğl-is
neţţa dayen asa,
tin d-urzem s-iri-s
amek i d-as teḍṛa ?
tin yewwet zehr-is
yerab wexxam-is
ar γuṛem i d-tegwra,
bded γef leḥq-is
bded γef warraw-is
ur zmiren-ara,
a weltma xas ru
ad εedment wallen-im,
ziγ ad am teḍṛu
ma kem i d-yaweḍ mmi-m…

xas a d-as tecfuḍ
tεedda fell-am,
xas ṭlam …
xas yeḥzen wexxam,
ibwas a-ţţ-ḥluḍ
ibwas a-ţţ-zhuḍ
a d-zin laεwam,
ibwas a-ţţ-ţţuḍ
xas ur teteţţuḍ
amenzu n tasa-m
ibwas a-ţţ-ḥluḍ
ibwas a-ţţ-zhuḍ
a d-zin laεwam,
ibwas a-ţţ-ţţuḍ
xas ur teteţţuḍ
win yezan tasa-m…


Zedek Mouloud




Transcription : Icerfan