Volume 3

[Icerfan]

Anef-iyi


Anef-iyi, anef-iyi
d-aεwaz, iḍes yeǧǧayi…
anef-iyi, anef-iyi
d-awḥid, uγeγ tanumi…

tenniḍ-iyi ar d-ak ḥkuγ
si melmi i yebdiγ l’hif,
macci tatut a yeţţuγ,
ya Rebbi akin yaweḍ nnif,
lemer ak d-ḥsebγ ayen i ruγ
seg met’i ad yenjer wasif...

anef-iyi, anef-iyi
d-aεwaz, iḍes yeǧǧayi…
anef-iyi, anef-iyi
d-awḥid, uγeγ tanumi…

ur tezmireḍ-ara at ketbeḍ
tilufa mebla lḥidad,
lemer igenni d-lkaγeḍ
lukan lebḥer d-lmidad
ak d-ḥkuγ, wis ma tamneḍ ?
ma skidbeγ, Rebbi yeslad...

anef-iyi, anef-iyi
d-aεwaz, iḍes yeǧǧayi…
anef-iyi, anef-iyi
d-awḥid, uγeγ tanumi…

dunit d-dunit kan
ur telli d-ayen niḍen,
lebḥer ccurent waman
igenni i bεed γef allen,
anef-iyi nek d-iγeblan
wullefn-iyi, wulfaγten...

anef-iyi, anef-iyi
d-aεwaz, iḍes yeǧǧayi…
anef-iyi, anef-iyi
d-awḥid, uγeγ tanumi…



Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Wara sḍelmeγ ?


Lemer a d-as ḥesγ i wul-iw,
yenaεdam yixef-iw,
yeqbeṛ, yebγa ad i felleq,

ḥed ur yeẓṛi leγbayen-iw,
tid yenγan temẓi-w,
ḍegrenţţ di lebḥeṛ, teγṛeq,

di later-is yedda later-iw,
yexuṣ zehṛ-iw,
tugwi lmuǧǧa a d-aγ teḍleq…


wara sḍelmeγ aken ad i thedden wul-iw ?
if a lumeγ ? d-neţţat naγ d-iman-iw ?
segs ur llint snat, d-ul-iw i ţţ-ibγan neţţat,
lḥub-iw ur yeţţmeţţat ṭul lεemṛ-iw…

γas ḥemleγ-ţţ ur ţţ-ţţawiγ
neţţat teẓṛa, nek ẓṛiγ, nefhem kulci,
acḥal i ṣbeṛγ, rǧǧiγ,
asagi teǧǧayi ṛγiγ, cah dgi,
ur bγiγ-ara a-ţţ-walliγ,
ur di tenni, ur d-as nniγ,
ur zmireγ a-ţţ-steqsiγ ma teţţu-yi…

wara sḍelmeγ aken ad i thedden wul-iw ?
if a lumeγ ? d-neţţat naγ d-iman-iw ?
segs ur llint snat, d-ul-iw i ţţ-ibγan neţţat,
lḥub-iw ur yeţţmeţţat ṭul lεemr-iw…

tmuqel-iyi-d mi ţţmuqleγ
teţţraǧǧu ma d-as hedṛeγ γef zwaǧǧ-is,
awal ur t-id sufγeγ
tεeql-iyi naεtabeγ, tuder i wallen-is,
εeddeγ γef mkan (de)g i ţţ-sneγ
dges ur zmireγ ad ḥebseγ
i ḥezn, amaken ḥezneγ, γef leγyab-is…

wara sḍelmeγ aken ad i thedden wul-iw ?
if a lumeγ ? d-neţţat naγ d-iman-iw ?
segs ur llint snat, d-ul-iw i ţţ-ibγan neţţat,
lḥub-iw ur yeţţmeţţat ṭul lεemr-iw…

nek ṛγiγ, kem ur teṛγiḍ
bγiγ-kem ur di tebγiḍ, tefṛeḍ felli,
teţţuḍ ayen i di tenniḍ
deg ul-im, ahaq tecfiḍ ? ṛuḥ beṛkayi…
menneγ lehna dges tilliḍ
a tawḍeḍ s-ayen tebγiḍ
wisen ma di d-mektiḍ ? γas ţţu-yi…

wara sḍelmeγ aken ad i thedden wul-iw ?
if a lumeγ ? d-neţţat naγ d-iman-iw ?
segs ur llint snat, d-ul-iw i ţţ-ibγan neţţat,
lḥub-iw ur yeţţmeţţat ṭul lεemr-iw…




Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

[Icerfan]

Selbeγ

Selbeγ, ḥerqeγ,
ullac aḥbib iwumi a ḥkuγ,
zgiγ uḍneγ,
lmeḥna-w ar d-as cfuγ...

γur yiman-iw
lmetl-is ur d-yeţţili,
teffeγ afus-iw
mebla awal, mebla asteqsi,
yugwi wul-iw
yeεecqiţţ ur yetṣeḍḥi,
zdat wallen-iw
zin yuγal d-illili,

selbeγ, ḥerqeγ
ullac aḥbib iwumi a ḥkuγ,
zgiγ uḍneγ
lmeḥna-w ar d-as cfuγ...

imi-s yeqbel
ziγ ul-is yennad : ala,
γileγ a nkemel
dunit aken i ţţnebda,
yeffeγ-i laεqel
ger wallen-iw as mi tedda,
kra dgi i tḥemel
yeγli deg ibwas yekfa,

selbeγ, ḥerqeγ
ullac aḥbib iwumi a ḥkuγ,
zgiγ uḍneγ
lmeḥna-w ar d-as cfuγ...

tmeḥn-iyi,
teǧǧad tejra-w tequr,
ḥed ur yeẓri
lwulf yesxerbi lumur,
cbiγ tili
ziγ wi ţţrun meskin maεdur,
ruḥ berka-yi
yekfa lḥub, kfan lehdur...

selbeγ, ḥerqeγ
ullac aḥbib iwumi a ḥkuγ,
zgiγ uḍneγ
lmeḥna-w ar d-as cfuγ...



Transcription : Icerfan