Arǧǧuyi

[Icerfan]

A yagu


Muqlent wallen anida a wallint aḥbib,
ullac-iten, ur d-ţţawḍen ur qrib,
anida-kwen ?
sanda truḥem a wid ur nqebl-ara lεib ?

ul-iw yugwi ad yamen belli tekfam,
akwen i ţţnadi, yeţţaf-ik-wen di nemnam,
anida-kwen ?
sanga truḥem a wid i γeḍṛen wusan ?

lweḥc* yezga, yuγal wul-iw d-axxam-is,
γuri yufa akw ayen ig nuda wul-is,
anida-kwen ?
d-lferḥ-nwen is ar a yeğğ amkan-is,

lweḥc yenna-k : "d-axxam-iw a yerγ ul-ik,
tura zmerγ-ak, ala irfiqen i d-afriwen-ik,
widak ruḥen, ullac-iten, anwa ar a yillin d-aεwin-ik ?"


nfiγ aken yakw nfan, lamaεna sebba yiwet,
gma mi s menneγ leḥsan, yeker-d γuri ad-iyi-wet,
nfiγ ad bedelγ amkan, qim a gma kerz, serwet…

ad nesmekti lğğil yeţţu, γef ḍar as mi nẓemḍ arkas,
mi yeftel i waεdaw seksu, nek ftelγ-as-d aḥlalas,
as mi tekfa daεewsu, γliγ daw laεnaya-s…

laεnaya-k tecba ameṣmar, yerṣan di tesga, yeqim,
nek ak d-ganniγ amnar, seg fus-ik ad eččγ alqim,
si tasaft i d-giγ asγaṛ mačči d-targa uγanim…

seg was mi baεdent wallen ur ctaqent immet’i,
naγ urğğant wa d-iruḥen, xarṣum at i d-nesteqsi
mačči d-kečč i d-iγaḍen, d-akal i seg i d-nefruri…


a tiziri i d-idehnen tiγaltin, a tiziri…
anida lliγ, anida bγun illin, a tiziri…
a kem ţţwaliγ aken la kem i d-ţţwalin, a tiziri…

urğğiγ lexber, yaεdel yiḍelli d wasa,
urğğiγ lexber, yaεdel wasa d uzeka,
urğğiγ lexber, am unebdu, am cetwa,
urğğiγ lexber, ţţaεsaγ mkul lğğiha,


yusa-d wagu yufayi-d, mi testeqaγ yenna-yi-d : a yamaγbun-iw…

- ansi i d-tekiḍ a yagu, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- kiγ-d ansi d-truḥeḍ, sandaken ur teţţuγaleḍ a yamaγbun-iw…

- d-acu i d-ẓṛiḍ a yagu, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- ẓṛiγ-d agad i tḥemleḍ, ur teţţεwadeḍ a tent zreḍ, a yamaγbun-iw…

- d-acu i d-infan a yagu, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- seg was mi yemut baba-k, tbedel targit fell-ak, a yamaγbun-iw…

- ma mazal gma yeḥkem, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- aḥkim ur nesεi-ara aḥkim, anwa yagwaden ad yeqim, a yamaγbun-iw…

- mli-d ma yella lbaṭel, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- d-atmaten-ik it ixedmen, mi yaεyan degs at neṭlen, a yamaγbun-iw…

- ihi yemut lbaṭel, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- d-atmaten-ik it ineṭlen, i la t-id-yesekfalen, a yamaγbun-iw…

- sanga i d-truḥeḍ a yagu, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- cegεen-iyi-d watmaten-ik, i waken ak γumeγ iṭij-ik, a yamaγbun-iw…



Transcription : Icerfan
Modif' : le 27.11.10