Ideflawen - Textes entiers

[Icerfan]

Ǧǧtaγ a nvwayaji


Mḥend deg dis i ţţ-γerra
γeserwat, γerna :
« Tout va bien et Dieu merci »
γeţţepointi deg la Sona’,
ṭumubil tella,
adrim sγur Lanjiri,
tura bnan-as lḥaṛa,
ltrèzγèm mois,
en plus l’congé payé,
ijebed aγumu di cetwa,
anebdu γeḥma,
ixedm saεd a nwali,

ma d-ţţura a γat Ṛebbi,
i lmed-d kra imeslaγen,
socializm dimokrasi,
tewra reǧεi,
γuγ amkan ger γenselmen,
i ket ṭebl i lγaci,
ceṭeḥn-as ţţirni,
neţţa refdent d-asawen,
γesufuγ-d deg laεfasi,
arrent d-Sidi,
ad γeţţṛaγi fellasen,

m(i) ara a d-iγeṛ lxuḍba,
lexṛif di cetwa,
taγediwt s-leǧdari,
γurnneγ argaz di Seḥṛa,
γesufeγ Fransa,
lḥemdulah γa Ṛebbi !
tamurt ţţineslemt tura,
tersed reḥma,
ad tbedel Lzaγer ţţirni,
xedmet kan fekteγ lehna
a begsent γer lḥerma
eǧtaγ a nvwayaji !




Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Anwa i d-abrid

ur zriγ ansi (i) d-kiγ
anta tama deg i d-hemleγ,
wisen ma seg genni i d-γliγ ?
naγ si tmurt i deg i d-fγeγ ?
ur γelli waγen iwumi cfiγ
lmux (γ)er daxxel γeffṛeγ,
a ţţaεṛaḍeγ a d-mektiγ
kulec imxxerweḍ deg walleγ,

anwa i d-abrid, a γabrid ?
m(e)l-iγi ansi ar ak bduγ,
aqli am wi(n) ţţwarzen s-lqid
ur ẓṛiγ s-anda tedduγ…

uγaleγ qimeγ tḥireγ,
ruḥeγ almi d-uwefaγeγ,
i γiman-iw qaṛeγ :
« d-acu ik i d-γebwin γer da ? »
i γi-d-γeǧa wul wehmeγ
ulla d-neţţa ur γeẓṛ(i)-ara,
ziγen d-isin i neţţweγ
am nekini, am neţţa,

anwa i d-abrid, a γabrid ?
m(e)l-iγi ansi ar ak bduγ,
aqli am wi(n) ţţwarzen s-lqid
ur ẓṛiγ s-anda tedduγ…

γuγal d-isin neţţnadi
amer a d-nemekti kra,
ma γella d-nekini
ig ţţun, naγ d-neţţa,
iruḥ γiṭij, daγen γeγli
nukwni mazaleγ dinna,
γebwḍed γiḍ i kebwl-iyi
aken ur d-ukwiγ si tnafa,

anwa i d-abrid, a γabrid ?
m(e)l-iγi ansi ar ak bduγ,
aqli am wi(n) ţţwarzen s-lqid
ur ẓṛiγ s-anda teduγ…




Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Ur d-smektay agujil
af imeṭawen,
anda yesers aḍar-is
ntan-d isenanen,
werǧin yeẓṛa akwesar
naγ kra luḍa,
anda yeger aqudim
yufa d-asawen,
ala win yewten d-w(in) i ţţewten
ig ẓṛan tiyita qesḥen

imi g nuda af yeḥbiben
anida ţţγiman,
i ḥus γeks-as merra lweḥc
imi s d-sawlen,
yenwa awal ẓiḍen
lxir as temlen,
s tezmert, s lfeṛḥ deg ul-is
i guzel γuṛsen,
ala win yewten d-w(in) i ţţewten
ig ẓṛan tiyita qesḥen

m-ig caweṛ widak ig sen
ur yenwa a t-kelxen,
ur tufiḍ d-acu ig fhem
kra is d-ţţmeslaγen,
nann-as : " lecγal xeṛben
mačči kan yiwen "
i ḥus ifaden kawen
wid yesen rewlen
ala win yewten d-w(in) i ţţewten
ig ẓṛan tiyita qesḥen

m-ig seqsa win d-yemuger
af aγen yeţţwali,
amer s-kra a t-id yejber
yugwad lfani,
ziγ win yuffa, a t-ideger
yezga wer yukwi,
ur d-yeqim wanẓaḍ n ṣbeṛ
asirem yezwi,
ala win yewten d-w(in) i ţţewten
ig ẓṛan tiyita qesḥen


Transcription : Da Muḥ

[Icerfan]

Am uferṭeṭu

Am uferṭeṭu
i ţţruseγ ţţafgeγ
wa d-ṛay inu
amek ar as geγ ?

a-ţţ-εeliγ igran
rniγ tibḥirin,
gemreγ ṛeman
rseγ f lyasmin,
tikli-w deg genwan
zedγeγ tiγaltin,
am uferṭeṭu
i ţţruseγ ţţafgeγ
wa d-ṛay inu
amek ar as geγ ?

ddiγ i tziri
ččiγ d-ṣlaṭen,
kiγ-d sḥari
lḥiγ d-cwaṭen,
asa berkaγi
ţţewser d-yeṣawḍen,
am uferṭeṭu
i ţţruseγ ţţafgeγ
wa d-ṛay inu
amek ar as geγ ?

muqleγ ur wallaγ
lhem id yezin,
γal as ţţgallaγ
ţţuγel-γ alma d-din,
ma γeεṣa wallaγ
alma d-ţţimedlin,
am uferṭeṭu
i ţţruseγ ţţafgeγ
wa d-ṛay inu
amek ar as geγ ?

Transcription : Da Muḥ

[Icerfan]

Kreγ xemel-γ iγallen

Kreγ xemel-γ iγallen
ṭef-γ abrid-iw ṛuḥeγ,
s-andaken bwḍen medden
ulla d-nek ar din bwḍeγ,
nwiγ ayen aken xedmen
ulla d-nekini a t-xedmeγ,
ayen i sefṛaḥen ullawen
ad i yiseḥlu nṭeṛeγ,

nek nwiγ kulci γeshel
aken llan a ten εendeγ,
tiṭ-iw fellasen ur teγfel
ansi kan a ten ḍefṛeγ,
afus nsen s-anda γeẓel
ulla d-nek ar din mγeγ,
ziγ d-azegḍuf d inijel
mi ger-γ afus ţţwaqseγ,

ziγ am win yeṭṣen yurga
yeṭef abrid-is γehmel,
yenwa yesuked akw timura
yak yiwet mačči tezgel,
m-id yendekwal si tnafa
yufa-d ziγen ur yembawel,
am winna yeṭṣen yurga
yeqen axelxal ziγ d-ckel,

aken i teḍṛa yidi
nek γileγ cbiγ medden,
am nutni am nekini
ullac iγ yesemxalfen,
ziγ zman yeḍṣa felli
ţţisigwar i d-iṣaḥen…


Transcription : Da Muḥ

[Icerfan]

Lawan agi dgi nella
d-amecweṛ am as, am yiḍ,
yal taluft ttarew miya
yerna cudent ar tiyiḍ,
win yesmermiden iman-is
alma yemut yeţţazal,
yeţţazal ad yeṭef ixef-is
ur t-iţţaf, ur t-iţţemlal,
qaṛen imezwura :
« yiwen ufus ur yeţţṣefiq »
neqaṛ-it-id ar asa
yal ma d-negwri di diq…

ma neseγzef tamuγli
aken a nγeṛ wid iγ yeǧan,
a naf tamusni tuli
d-luluf dayen kan,
seg was mi zḍan tadukli
Rus akw d Marikan,
ṭfen abrid n tlelli
culan lebḥuṛ d igenwan,
qaṛen imezwura :
« yiwen ufus ur yeţţṣefiq »
neqaṛ-it-id ar asa
yal ma d-negwri di diq…

amer mačči ţţadukli
ur d-ţţlalen yemdanen,
a nemyerwal am ulli
ur d-ţţilin yegduden,
d-neţţat i ţţazwert i usali
iγweṛban fellas rsen,
am yiṭij m-ar a d-yalli
ig sefṛeḥ ullawen,
qaṛen imezwura :
« yiwen ufus ur yeţţṣefiq »
neqaṛ-it-id ar asa
yal ma d-negwri di diq…

taluft-agi n tdukli
teḍṛa ula ger watmaten,
ma yella ṣuwben tikli
s-yiwen ṛay a-ţţ-id-refden,
ma ullac felasen a d-zi
ad bḍun am ibawen,
win d-yusan a ten i seγli
a sen ikes ulla d-afriwen,

ayen n din nesεa-t d-irgazen
acḥal ţţamurt i ten yebwin,
ma d wid garaneγ qimen
i ten yeččan ţţiṛṣaṣin...


Paroles : Muḥya à Djaout


Transcription : Da Muḥ

[Icerfan]

Lγeṛba

Lγeṛba ur (te)n teqbil-ara
mačči d-yiwen ig ḥlelin,
γer defir ur muqeln-ara
awid kan tibura a d-llint,
i ten i sawḍen d-ţţamara
d-wayen ur zmiren ad wallin,
wisen ahat asa lγeṛba
d-ţţin ar a ten i mneεn i tmedlin ?

wid i nudan tarewla
deg-sen ur neţţlumu-ara,
i ten i sawḍen d-ţţamara
ţţwagezren si yal tama,
γas ma yella taddart texla
tameṭut tqubel derya,
teṣbeṛ i lhem d lmeḥna
tagut a-ţţ-ifrir am asa...

ma yella teţţawid trewla
uḥric (an)wa (a)r a t-yezwiren ?
γas ma zik (de)g wawal yella
bab-is d-ţţin ar a t-ismenεen,
amer ur s-nḥedṛ-ara
i wayen aγ i bdeln udem,
tamurt deg ul i tella
m(a) ur ten tenγiḍ, ar k nγen…


Transcription : Icerfan