Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lunis Ait Menguellet > Traductions

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 17/06/2011, 19h12
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Album : Il était une fois (Amacahu) [FR]

Ma vie
(Dunit-iw)


Oh ma vie !
Tous mes espoirs
Ont été trompés
Oh ma vie !
Je revois mes espoirs
Autre est ton visage

Je n’ai vu que pénombre
Quand il fallait voir la blancheur
J’ai vu la justice
Quand il fallait voir l’injustice
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Enterrons ce qui resurgit
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Déterrons ce qui est enseveli

De grâce montre-moi
Ce que sont mensonges et vérité ?
J’aime le mensonge
Lorsqu’il me procure la joie
Oh ma vie !
Lorsqu’il me procure la joie
De mensonges tu m’as bercé
Roi des paroles tu l’as nommé
Oh ma vie !
A la vérité tu donnes un faux visage
Tu dresses un mur qui m’en sépare
J’ai demandé la vérité
"Je te la montre", tu m’as dit
Et quand je l’ai approché
Comme sur une hache j’ai marché
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Enterrons ce qui resurgit
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Déterrons ce qui est ensevelit

Quand arrive la nuit
De ses rêves elle m’inonde
Quand arrive la nuit
Elle s’empare de mes forces
Attise les blessures de mon cœur
Et me laisse endolori
Elle m’empêche de l’oublier
Oh ma vie !
J’ai rêvé d’une rose rouge
Tu m’en fais un bain de sang
Oh ma vie !
J’ai rêvé d’une rose blanche
Le sang s’est fait linceul
Et même le rêve
Tu as su l’interpréter
Des larmes dans un rêve
Annonceraient un jour de joie
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Enterrons ce qui resurgit
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Déterrons ce qui est ensevelit

Si tu le décides
Tu éloignes ce qui est proche
Si tu le veux
L’ennemi devient ami
Oh ma vie !
C’est toi qui me diriges
De moi tu fais ce que tu veux
Oh ma vie !
C’est donc toi qui commandes
Tu m’imposes ce que tu veux
Combien j’ai cru
Qu’entre mes mains ton sort se trouvait
Combien j’ignorais
Que tes mains m’emprisonnaient
Oh ma vie !
Au dessus de ma tête, tu planes
Partout présente où je me trouve
Oh ma vie !
Comme un torrent qui retient un fil
Lorsqu’il se brise, tu m’emportes


Moh Cherbi et Arezki Khouas
  #2  
Vieux 17/06/2011, 19h19
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Il était une fois
(Amacahu)



Le lieu devint
Prison bien barbelée
Sur nous les portes se sont fermées
A nos cris et nos appels
Leurs voix nous répondent :
"Taisez-vous tant qu’on est là"
Il était une fois...
Le couteau menaçant la gorge
La vérité sortira-t-elle de la bouche ?
Il était une fois...
Celui-là s’est sacrifié
Sans que nul n'ait réagit

Amère est la trahison
De ceux en qui nous avons cru
Les anciens nous ont pourtant prévenus
Contre une vie d’esclavage
Pour que nos enfants soient vigilants

Combien nous ont-ils conté ?
Et le chemin qu’ils ont indiqué
Qui sait où il nous mènera ?
Seuls, ils ont tout décidé
Sur nos têtes, ils ont tranchés
Eux seuls détiennent l’autorité

Il était une fois…
Quand il nous bandaient les yeux
Et criaient que nous voyions
Il était une fois…
On ne voyait que ce qu’ils voulaient
Ils nous menaient là où ils voulaient
Un jour peut-être
La vérité éclatera
Les anciens pourtant nous ont prévenus
Contre une vie d’esclavage
Pour que nos enfants soient vigilants

Maintenant que nous sommes épuisés
Nous nous gavons d’histoires
Nous racontons nos héros
Avec leur passé glorieux
Nul ne les a humiliés

Il était une fois…
Quand l’écho revient de la montagne
La crainte s’empare des enfants
Il était une fois...
C’est à mains nus qu’ils affrontent la mort
L’ennemi en est désorienté
A la fin des fins
Quelle sera la solution ?
Les anciens pourtant nous ont prévenus
Contre une vie d’esclavage
Pour que nos enfants soient vigilants


M. Cherbi et A. Khouas
  #3  
Vieux 17/06/2011, 19h23
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

La peur
(Lxuf)


Dans le noir je te cherchais,
lumière je ne t’ai trouvée.
Mes espoirs l’ont fait naître
mais toi, mon frère, tu l’éteignais.
Tes proches t’ont réprimé,
malgré cela tu espérais.
Ah !
Jadis déjà on le disait :
«la peur naît de la confiance».

J’ai trouvé une vaste assemblée
mais personne ne voulait chanter.
Et les paroles étaient confuses.
Ne sachant ce qu’ils attendaient,
chacun cultivait sa crainte,
espérant qu’un autre s’élancerait.
Ah !
Bien que vous soyez apeurés,
votre union les fera fuir.

Les blessures ainsi se suivent,
j’ai très mal alors que le remède existe.
Mon frère je t’appelle mais en vain…
Qu’en est-il de la fraternité ?
Ne ressens-tu le froid des neiges,
toi, sous les couvertures blotti ?
Ah !
Qu’il fasse soleil ou qu’il gèle,
chacun se réfugie dans ses préoccupations.

Toi qui te promènes de nuit,
qu’as-tu à craindre du jour ?
Sinon le froid et les ténèbres,
quel monstre as-tu donc rencontré ?
Regarde dans le miroir,
apparaîtra celui que tu veux fuir…
C’est bien toi-même
que tu crains de rencontrer.

Toi qui crains la vérité,
tu la cisailles, mais elle repousse.
Tu sais ton frère pris au piège,
tu décrètes qu’il l’a cherché.
Un jour, tout changera,
à ton tour tu seras piegé.
Ce jour-là, tu diras :
«où es-tu donc vérité ?».

Toi qui crains le fer,
la mort aussi te côtoies.
Elle ne parle ni n’interpelle,
comme ton ombre
elle colle à toi.
Un jour tu l’affronteras…
quand tu seras devant le mur,
quelle issue tu prendras ?
Si tu ne tues, tué tu seras…

Toi qui crains les troubles,
sais-tu le prix de la paix ?
L’autre seul qui est interpellé
quand elle est mise en danger,
tel l’arbre que le printemps fleurit
après avoir vaincu un dur hiver.
tu ne devras la paix
qu’aux sacrifices des autres


M. Cherbi et A. Khouas
  #4  
Vieux 17/06/2011, 19h26
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Drogues Douces
(Eṭeṣ, eṭeṣ)

Vous qui perdez le sommeil
trouvez-le dans mon pays :
Nous l’apprécions, s’il nous soulage…
Il nous possède:
Prenez garde de le troubler…
s’il y en avait un pour s’éveiller,
nous le berçons, lui susurrant
-Dors, dors … Rendors-toi…
Il est trop tôt pour nous réveiller :
Il ne t’appartient pas de parler !

Vous partez femmes,
femmes kabyles,
nous ramener ce rameau vert…
Et d’où nous le ramenez-vous ?
Vous nous le ramenez de la Mekke !
Celui qu’ils en éventent à peine,
s’endort aussitôt drogué
-Dors, dors … Rendors-toi…
Il est trop tôt pour nous réveiller :
Il ne t’appartient pas de parler !

Vous qui perdez le sommeil…

Vers la ville de Syrie fonce,
je compte sur toi oiseau serviable
Ramène un de ces talismans somnifères
aux versets gracieusement calligraphiés :
Qui s’éveillera le trouvera à son chevet
Aussitôt qu’il l’apercevra,
ses paupières se scelleront :
-Dors, dors … Rendors-toi
Il est trop tôt pour nous réveiller :
Tu n’as pas, toi, de droit à la parole !

Vous qui perdez le sommeil…

Repasse l’Egypte d’est en ouest
et, oiseau, je t’adresse à eux :
Dis-leurs que ces stocks d’opium
que vous nous aviez convoyés
sont arrivés en bonne mains !
Et rassure-les en tous points :
Dis leur que ceux-là qu’ils devraient craindre
sont les premier intoxiqués…
-Dors, dors … Rendors-toi…
Il est trop tôt pour nous réveiller :
Tu n’as pas, toi, de droit à la parole !

Vous qui perdez le sommeil…

Ils te bercent jusqu’ à t’endormir
et t’enfouissent sous une couverture…
Si tu avais quelque réclamation à faire
en ton songe tout t’est acquis!
Alors, clos tes yeux et rendors-toi…
si tu ne voulais que te réveillons,
nous…

-Dors, dors … Rendors-toi
Il est trop tôt pour nous réveiller
Et nous n’avons toujours pas,
nous, le droit à la parole…

Vous qui perdez le sommeil…


R. Sadi
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 12h00.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com