Asefru

[Icerfan]

Ameddaḥ

Regmeγ-k a gma ur ţţ-ṣeḍḥiγ
ayen aken akw i d-ak nniγ
i ḥuz-ak ur d-iyezgil,
ma γelṭeγ deg wayen ẓṛiγ
aqli d-lεebd ay lliγ
ahat zegdeγ-as i lkil,
yak teẓṛiḍ sgek d-acu rğğiγ
ur k-qalegh, ur d-iyi-ţţqil
bγiγ kan ak steqsiγ :
« amek i tega tideţţ ? mmel-iyi... »
uh, uh,
sameḥt-iyi
nek d-ameddaḥ ur netṣeḍḥi
ur n-ḥebbes di tikli,
ţţabdden tabburt, tabburt,
ayen i nwa tideţţ a t-yinni...

teslam-asen-d mi nnuγen
di mkul lğğiha ṣuγen
wa maεdur, wa d-lḥeq-is,
tadukli b-was-mi kerzen,
naγ mi zraεn, naγ mi srewten
truḥ wer d-igwri later-is,
ḍegren ayen if i εetben
kul wa ig ḍegeṛ d-iγsan-is
yeqaṛ-as dayen i ketben
xarsum yetṣebiṛ ul-is...
uh, uh,
sameḥt-iyi
nek d-ameddaḥ ur netṣeḍḥi
ur n-ḥebbes di tikli,
ţţabdden tabburt, tabburt,
ayen i nwa tideţţ a t-yinni...

afcal-ik anga tufan
mi sen yehwa naγ mi stufan
snen a d-jebden lexyuḍ,
wis ma d-ul-ik ig lhan
naγ imi tesεid laman
ik faqen amek i teteduḍ ?
ak i d-awin di nnican
rran-k sanda bγan, telḥuḍ,
as mi bwḍen s-ayen akw bγan
ğğan-ak allen-ik a truḍ...
uh, uh,
sameḥt-iyi
nek d-ameddaḥ ur netṣeḍḥi
ur n-ḥebbes di tikli,
ţţabdden tabburt, tabburt,
ayen i nwa tideţţ a-t-yinni...

lferḥ-ik a yaqbayli
ma tesleḍ yiwen ak yinni :
« tirugza d-kečč i d-bab-is »
sanda i d-as yehwa ak yawi
as tuγaleḍ d-lfuci
ar a yrefd ger ifasen-is,
ak yeţţεemir s-yimi
yisek ar a yeγeḍl aεdaw-is,
di teγmeṛt ak yeteki
ma yekfu yisek ceγl-is...
uh, uh,
sameḥt-iyi
nek d-ameddaḥ ur netṣeḍḥi
ur n-ḥebbes di tikli,
ţţabdden tabburt, tabburt,
ayen i nwa tideţţ a-t-yinni...

***

Tagmaţţ s-yiles ḥlawen
neţţbedil-as di ṣifa,
γas aken deg ulawen
s-wawal aṛẓagen nḥulfa,
neḍmaε tagmaţţ d-ilulen
nregmiţţ mi ţţ-nwala,
neţţağğa-ţţ tezga tuḍen
neţţru γef lğğehd-is yekfa,
neţţruẓuyas ifadden
amzun nugwad ma teḥla,
a gma xas mel-iyi
ma telha tegmaţţ ma tili ?
a gma xas mel-iyi
ma telha s tideţţ naγ ala ?

fehmeγ-k tfehemḍ-iyi
sayen i nsarem a neffeγ,
a d-nesnulfu tadukli
a d-nernu wiyaḍ γerneγ,
a nesexdem di lγaci
alama teddun yisneγ,
dinna simir a nwali
anwa ar a yeẓewṛen geraneγ,
yiwen a d-iṣeḥ ukursi
m-ur i tekiseḍ, ak kseγ,
a gma xas mel-iyi
ma telha tdukli ma tili ?
a gma xas mel-iyi,
ma telha s tideţţ naγ ala ?

lluẓeγ kečč telluzeḍ
ilaq-aγ a neddukel,
γef wid γ-icban a nḥafeḍ
lḥeq a t-id-nsekfel,
ayla-nneγ ar d-at naweḍ
a nekes tamεict n ddel,
mi neṛwa laẓ at nesfeḍ
nekwni d wid i rebḥen naεdel,
s-ameγbun ur ntenneḍ
amer ad aγ d-isiwel,
a gma xas mel-iyi
ma telha tawant ma tili ?
a gma xas mel-iyi
ma telha s tideţţ naγ ala ?

a nennaγ γef tlelli
yidenγ ayen i bγun yeḍṛu,
kret a nebdut tikli
snesla icudden a-ţţ-nefru,
a nefk nuba i lγaci
kul wa as nṣefḍ ayen iru,
ad as nbeddel tikli
siwa aken ilaq ar a telḥu,
win ur nhedder am nekwni
ar d-as nesifeg aqaru,
a gma xas mel-iyi
ma telha tlelli ma tili ?
a gma xas mel-iyi
ma telha s tideţţ naγ ala ?

wigi yetṣegimen cna
γer lğğiha-nneγ a ten id nernu,
a sen nnini neţţdafaε
γef teqbaylit a d-teḥyu,
ad aγ d-εiwnen merra
kul yiwen a d-yehdu asefru,
mi nebweḍ s-ayen nebγa
ṣut nsen ar d-at nemḥu,
ulla d-afrux di lexla
at neṣegeḍ ma yecnu,
a gma xas mel-iyi
ma ţţaqbaylit i neţţnadi,
a gma xas mel-iyi,
naγ ma d-akwersi i nebγa



Transcription : Icerfan
Modif’s le 26.12.10