Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lunis Ait Menguellet > Traductions

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 17/06/2011, 19h44
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Album : Poème (Asefru) [FR]

Trace
(Later)

Je suis une trace,
laissée par qui ?
Une voie à conduire à terme
use mes pieds à force de marche :
Sans fin je tourne et m’en retourne !
Quand je me vois qui touche au but,
je me retrouve sur ma trace

Rose parée de ton éclat.
je suis jaloux de ce qu’ils t’aiment !
Jadis j’ai, comme chacun d’eux,
su apprécier ton parfum :
Or voilà que je perds l’envie
même de te regarder,
à présent que la seule vue
d’un bracelet que ceint une main
n’évoque en moi qu’une entrave…
N’en cherchons point la raison, amis :
Disons seulement que je fais peine…
Je suis une trace…

Nous vivons un temps qui presse,
et nous l’entendons qui proteste :
Pour avoir l’écouté son appel
et répercuté ses attentes,
voilà qu’un jour, avec le temps,
je me suis trouvé victime
de cela dont je témoignais.
Je croyais manier les mots :
Ce fut le silence qui m’entraîna…
Je suis une trace…

Les victimes de l’oppression
espèrent en des jours meilleurs.
Qui se défie de la vie
n’est entendu que de qui rêve.
Vous entendiez un cœur chargé :
S’il se taisait, tous l’oublieraient.
Et je n’aurais de cesse de dire
jusqu'à à ce que rient
ceux-là qui pleurent…
Je suis une trace…


Traduction par R. Sadi.
  #2  
Vieux 17/06/2011, 19h44
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Ton bien
(Aylam)

Kabylie
chéris ton bien, Kabylie !
Garde-toi de t’en défaire,
Kabylie :
Le soleil brille, le jour est là !

Nous ferons sources de bienfait
mêmes des querelles qui nous séparent.
Nos origines résonnent
droit dans nos cœurs :
Sois fière de nous, Kabylie !
Si nous te perdions,
qu’aurions-nous ?
Avec toi, notre mère,
notre entente va, même sans dire…

Kabylie,
chéris ton bien, Kabylie…

Certaines s’en vont :
d’autres sont là, en leurs places.
D’autres encore sont épuisés,
qui trouvent en nous un soutien.
Et nous voyons tes dignes fils
qui t’offrent leur vie en sacrifice :
En ton honneur
ils dressent leur taille !

Kabylie,
chéris ton bien, Kabylie…

Si nous t’abandonnions, nous,
et t’abandonnaient aussi
ceux-là sur qui tu sais compter,
quelle force d’âme nous permettrait
de tenir rang face aux autres ?
Nous sommes fidèles à tes côtés,
Nous n’existons que par toi,
comme tu n’existe qu’à travers nous !

Kabylie,
chéris ton bien, Kabylie…

Notre origine, très ancienne,
encore présente,
n’a nul besoin d’être rabâchée.
Reste sereine
que les temps soient heureux
ou difficiles.
Et ta langue reste,
vivant défi
à ceux qui pensent l’abolir !
Quant à tes enfants,
Ils sont l’âme profonde du pays !

Traduire par R. Sadi.
  #3  
Vieux 17/06/2011, 19h48
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Oumerri
(Ḥmed Umeri)


Ses assassins l’ont surpris :
Ils on trahi sa confiance,
d’où ce dire resté depuis :
Un Kabyle, dès qu’il émerge,
Il s’en trouve un qui l’assassine.
Ainsi de Hmed Oumerri,
comme une étoile, disparu…

Chacun affirme être le plus fort :
Ce qui devrait être fait par dix,
lui prétend l’affronter seul !
Nous répugnons au seul mot d’union :
Ainsi de Hmed Oumerri…

La valeur n’est pas à craindre :
Elle n’a que faire de l’arbitraire !
Et quand elle te solicite,
inutile d’être prétentieux.
Crains plutôt les être vils,
sans courage ni droiture
Quand ils pérorent a l’excès
c’est qu’ils ont assis leurs arrières...

Leurs points d’appui nous dépassent,
et leurs règles de jeu
nous échappent :
Leurs aires de jeu sont des cités
Et leurs pièces des têtes humaines !
S’il leur en tombait cinquante,
Ils en sortent cent de réserve…
S’il leur en tombait cinquante…

R. Sadi
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 18h56.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com