Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lunis Ait Menguellet

Lunis Ait Menguellet Amedaḥ

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 30/05/2011, 23h13
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Abrid n temẓi

Tsellimmeγ fellawen

A tsellimmeγ fellawen
a wid i wedzen awal,
ternam-as lefhama nwen
armi (i)g sefsay uzal,

acḥal nelḥa gerawen
nzerε mkul d-asefru,
mγin, gman, ğğuğğgen
kecmen si yal d-aqaṛu,

kecmen si yal d-aqaṛu
kecmen si yal d-ṣuṛa,
yisen i neḥzen, nettru
yisen i nfeṛeḥ di littaε,

a tsellimmeγ fellawen
a wid i wedzen awal,
ternam-as lefhama nwen
armi (i)g sefsay uzal,

kul wa d-acu i d-yesaweḍ
aẓru s-aẓru nesduklit,
d-ṣur n lḥerma i d-nenneḍ
γef ser-im a Taqbaylit,

a wid yekern s-ullac
ullac nwen d-aẓayan,
xas aken abrid yestuwḥec
tellim-t s-lğğehd b-urfan,
urfan zdeγn ullawen
ig zdeγn adrar aεlay,
s-azaγaṛ mi (?)
bwin-d lǧǧehd umeslay,

a tsellimmeγ fellawen
a wid i wedzen awal,
ternam-as lefhama nwen
armi (i)g sefsay uzal,

tselimmeγ fellawen
a wid i cerwen tidi,
at iεebaḍ d-ilmawen
at tisas mebla iγisi,

lemtel i d-nebwi seg-wen
sebdedneγ ma d-yil(i) neγli,
mazaleγ lehdur nwen
yisen i neqaz di tmusni,
yisen a nefṛeḍ mkul amus
a nezwir zat (n) teburt,
yisen ar a d-necud agus
yisen ar a n-cebeḥ tamurt,

a tsellimmeγ fellawen
a wid i cerwen tidi,
at iεebaḍ d-ilmawen
at tisas mebla iγisi,

it xedemm d wayen yeḍran
kul wa yeğğad amur-is,
yebwiten-id waḍu n zman
yeḥkatend baba-s i mmi-s,

ttazalen, cban aman
yettfegiḍen di tliwa,
ddan di targa n zman
tekesneγ fad mi neswa,

a tsellimmeγ fellawen
a wid i cerwen tidi,
at iεebaḍ d-ilmawen
at tisas mebla iγisi,

wisen lemr a d-tuγalem
d-acu a tinim di lweqt-a ?
a yasen-nni is temutem
ma mazal yidneγ yella ?

a d-tillim di zman nneγ
lweqt ur yeεdil-ara,
tezga teẓmeg fellaneγ
nebwed armi ur nezmir-ara,

asa s-lqela n kulci
i nettberiz dunit,
s-laεtab d lkutra n tidi
i nettaṭaf di tneṣlit,
neṭef deg (we)drar-nni
ulla d-winna wisen amek ?
arnu nḥemed di Ṛebbi
terdast ma tt-id-nselek,
a d-ttilim tura tfehmem
tawil deg fus yella,
asa ma teduklem
a-tt-ksebm adrar, luḍa,

a tsellimmeγ fellawen
a wid i cerwen tidi,
at iεebaḍ d-ilmawen
at tisas mebla iγisi…




Transcription : Icerfan
  #2  
Vieux 30/05/2011, 23h14
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Abrid n temẓi/ur yeţţağğa


Ma nmuqel abrid deg i d-neka
s nehtat i d-neţţmekti,
γas d-ẓuṛ i d-nεedda
yedlit ucebḥ n temẓi,
aya kan di tnafa
i l-at-id neţţemlili,
dayen yeḍṛan yidi laεca
mi tegla targit yesi,

urgaγ abrid i ḍulen
a d-iyer ansi d-kiγ,
leḥuγ ur qeḍεent wallen
anda bweḍγ a d-mektiγ,
mugreγ-d akw ayen i faten
ayen ugwiγ d wayen bγiγ,
ṭefγ imukan nsen
mkul yiwen anda teğğiγ,

muγreγ-d aḥbib yemuten
wallaγ-t kan tendef tasa,
yenwa wis d-acu ig bedlen
yefreḥ mi d-id-iwala,
“mazal-ik deg ullawen
neţţemwalli di tnafa,
yibwas wiyeḍ aγ ğğen
deg ubrid ig ik neğğa”,

mugreγ-d tamegwḥelt n sin
nemyeεqal mi d-teflali,
γef tarkast tifzimin
yeḍbaε uḥedad n At Yenni,
as mi njebu di tγaltin
lγerḍ ma nqesd as yeγli,
ziγ yeserka-ţţ win ţţ-yebwin
jbed-γ znad yefruri,

mugreγ-d yiwen n cna
ţţuγ-t yeffeγ aqaruy-iw,
la yeţţmenṭar ger yeẓṛa
deg webrid n dunit-iw,
felli ur ţţlumut-ara
yesmekt-iyi-d akw temẓi-w,
mazal-iyi-d dges kra
bwiγ-d cwiṭ di ṣut-iw :


Ur di ţţağğa, ur di ţţḥerrim di ṣut-im,
ur yeţţağğa akw d-ariḥa lexyal-im,
ur yeţţağğa, lεemr-iw yecba aγanim
ad yeţţara s-anida s-yehwa i ufus-im,

ur di ţţağğa, axir lemr ad i tenγeḍ,
ur yeţţağğa, s-anda truḥeḍ ad i tafeḍ,
ur yeţţağğa, lεemr-iw yecba lkaγeḍ
ger ifasen-im cerg-it uqbel at ruḥeḍ,

ur di ţţağğa, qim kan nek yidem a nelḥu,
ur yeţţağğa, anef i wul a d-am yeḥku,
ur yeţţağğa, ul-iw yuγal d-asaru
degs a twaliḍ sekra yellan d-asefru,

ur di ţţağğa, a kem ţţḥawateγ ar melmi,
ur yeţţağğa, a tsaεuẓegḍ acimi ?
ur yeţţağğa, ul-iw yuγal d-lemri
degs a twalliḍ sekra tekseb yakw tayri...





Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10
  #3  
Vieux 30/05/2011, 23h16
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Cna yagi...

A yennan...
  #4  
Vieux 30/05/2011, 23h17
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Mi kfiγ...
  #5  
Vieux 30/05/2011, 23h18
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Mi di tenniḍ

Mi di tenniḍ : « aylaw at rehnaγ fellam »
mi di tebwiḍ, ṛwiγ laεtab b-uxxam,
a d-ak bruγ zdat juj n lḥemam,
aka i d-jwaj a yemma…

mi di tenniḍ : « lεemr-iw dgem yella »
mi di tebwiḍ, ṛwiγ laεtab lexla,
a d-ak bruγ zdat juj Larbεa,
aka i d-jwaj a yemma…

mi di tennid : « ur kem i ţţḥaz uγilif »
mi di tebwiḍ, ţţislit bdiγ lḥif,
a d-ak bruγ zdat juj n-At Wasif,
aka i d-jwaj a yemma…

mi di tennid : « nek yidem a nezhu kul as »
mi di tebwiḍ, yiwet tqendurt i usegwas,
wekelγ-ak sekra yellan d-aεesas,
aka i d-jwaj a yemma…

mi di tennid : « lxir i tebγiḍ yella »
mi di tebwiḍ, ṛwiγ laεtab uẓeṭa,
wekelγ-ak lemqam n Sidi Belwa,
aka i d-jwaj a yemma…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10
  #6  
Vieux 30/05/2011, 23h21
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

A nwalli


Ṭefγ abrid d-asawen
feγ-γ i taddart akin,
mugreγ-d d-yilmeẓyen
di laεmeṛ qaṛben εecrin,
leḥun, cenun am yiwen
ṣut yeqleb si tγaltin,
di lhiba cban izmawen
ata cna i la d-ttawin :



Tafat mi ţţneẓṛa tusam-d a-ţţ-tesensem,
tiṭ is i nwala tebγam a-ţţ-tesdreγlem,
ur tezmirem-ara aγ teksem tamuγli,
a nwalli ! a nwalli ! a nwalli !

ma tennam « susmet !», isem-nneγ at nεegeḍ,
ur nqebl ad yemet, s-igenni at nesiweḍ,
s-idmaren-nneγ uwtet, takwmamt ar d-a-ţţ-nefsi,
a d-ninni ! a d-ninni ! a d-ninni !

ma tennam « wexret !», γer zdat a nqeṛeb,
ma tennam « ḥebset !», ur nqebl aẓeṛeb,
aken ibγu nmaret, abrid ar d-at nelli,
a nεeddi ! a nεeddi ! a nεeddi !

gezmet taciṭa, aẓaṛ a t-id neḥyu,
sefḍet kra i d-nenna, s i-damen-nneγ at naru,
mi tenṭelm asa, a d-iban yiḍelli,
a nilli ! a nilli ! a nilli !


Cna-yagi ur tesineγ
cnan-t mi lliγ d-lufan,
freh-γ i mi d-mlaleγ
wid iγ yenǧǧern iberdan,
kemelγ abrid-iw, ruḥeγ
a d-mlileγ d-wayen yeḍṛan
deg usu mi neqlabeγ
teǧǧayi targit yekfan...




Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10

Dernière modification par Icerfan 30/05/2011 à 23h24
  #7  
Vieux 30/05/2011, 23h25
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Arrac......
  #8  
Vieux 30/05/2011, 23h26
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Cεeltaγ tafat


Cεeltaγ tafat
nfud a nwali,
a neẓṛ γer zdat
amek ar a nilli…


amek ar a nilli,
sani la nleḥu,
a(γ) yeẓeṛ yiḍeli
nugwad aγ yernu,

nugwad aγ yernu
nesεa tanumi,
ngum a necfu
yis-nneγ ay tezi,

yis-nneγ ay tezi
yis-nneγ la tezin,
aṭas ur necfi
i wayen yeţţεedin,

ayen yeţţεedin
i ruḥaγ mara,
iḍeli d-uḥzin
asa neţţaḍsa,

asa neţţaḍsa
ur neẓṛi acimi,
naγ ahat nenwa
nerbeḥ dayenni…

nerbeḥ dayenni
acu aken i nerbeḥ ?
nzemr a nγenni
nzemr a necḍeḥ,

nzemr a necḍeḥ,
nutni aγ d-katen,
aken kul sbaḥ
a d-aγ d–ţţafen,

a d-aγ d–ţţafen
d-nukwni d-sebba,
i lmux b-ucen
ig ţţilli dwa,

ig ţţilli dwa
i lehlak nsen,
si zik i nezga
d-asefl ar γursen,

d-asefl ar γursen
ur zmiren-ara,
ar d-aγ ṭixren
fellaγ i tebna,

fellaγ i tebna
aka i la hedren,
nnan-d usan-a :
a d-illal yiwen,

a d-illal yiwen
naγ a d-lallen sin,
a d-nas ger-asen
anwa d-aγ yawin ?

anwa d-aγ yawin ?
sani a d-aγ yawi ?
a nenṭeḍ kan din
waqila terwi...

waqila terwi
naγ a ţţ-ṣegem ahat,
nukwni neţţnadi
cεeltaγ tafat…

cεeltaγ tafat
nfud a nwali,
a neẓṛ γer zdat
amek ar a nilli…


amek ar a nilli
ma d-illal yiseγ ?
naγ mazal nefri
i tidak-nneγ ?

i tidak-nneγ
wa yifit wayeḍ,
sges ma neffeγ
ahat a naweḍ...

ahat a naweḍ
sayen i neţţmenni,
abrid ad yenneḍ
i ṣaeb i tikli,

i ṣεeb i tikli,
tideţţ a ţţ-id-nehdeṛ,
ul-nneγ meẓi,
lebγi-nneγ meqweṛ,

cεeltaγ tafat
nfud a nwali,
a neẓṛ γer zdat
amek ar a nilli…


tnam-d tbedel,
d-acu aka ay bedlen ?
anwa aka yeγlin ?
anwa aka yebedlen ?

anwa aka yebedlen ?
yak d-leflani,
winna yegulen,
di tmaziγt-nni,

a tamaziγt-nni,
yegul a ţţ-teţţum,
asa dayeni
yestaεfa wemcum,

yestaεfa wemcum,
leḥbas akw ferγen,
limer ad serfun,
daγen ad ččaren,

daγen ad ččaren,
wa yekes lqid,
naγ yerka dayen
a ţţnadin ajdid,

a ţţnadin ajdid
is aγ ṭfen,
mazal kan yuwğğid
simal ad ṣegmen,

cεeltaγ tafat
nfud a nwali,
a neẓṛ γer zdat
amek ar a nilli…


d-acu aγ d-segmen ?
a d-xiḍen akustim,
a d-aγ tselsen,
di tesga a neqim,

di tesga a neqim,
acḥal a necbeḥ !
aγ arnun afzim
i waken a nefṛeḥ,

cεeltaγ tafat
nfud a nwali,
a neẓṛ γer zdat
amek ar a nilli…


a wid i faqen
yegwrad yiwen ulqaf,
d-idles aγlayen
di ṭiq i tneţţaf,

di ṭiq i tneţţaf
ḥadret wa t-yerren,
naγ ger iγuraf
aken a d-aγ taṛẓen,

idles aγlayen,
γurwet a neţţu,
yiwen ur t-irehen
yiwen ur t-iznuzu,

cεeltaγ tafat
nfud a nwali,
a neẓṛ γer zdat
amek ar a nilli…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10
  #9  
Vieux 30/05/2011, 23h27
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Xas aken γaben, lexyal nsen d-aεesas...
  #10  
Vieux 30/05/2011, 23h27
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Lxuǧǧa

Anef-iyi, lxiḍ wisen anda yexṛeb, wer d-iban yixef-is ?
ur neẓṛi, leslak-is ansi ig qreb, ma d-yili bab-is,
ilaq a t-id-nqeleb, as nernu afud i yisem-is,
a nemεawan, ad yebded, nukwni a nelḥu di ṣuq-is,
aγ yaru lxuğğa a necḍeḥ,

anef-iyi, am igujilen, a t-waliḍ, yegunin tabburt,
anef-iyi, tebγiḍ a t-aṭafeḍ lxiḍ, ak nefru takurt,
maεlic, awid a-t-iliḍ aγ t-ṣegmeḍ tameddurt,
neṭqed kan aγ t-inniḍ, ak ner am yizem (γ)ef tmurt,
aγ yaru lxuğğa a necḍeḥ,

anef-iyi, si zik nesεat di lemtul « nezga nxuṣ kra »,
anef-iyi, wa ur ilaq, wayeḍ ur d-illul, wa ixuṣ-it w-aya,
m-ullac a d-nextiṛ lefṣul, a ten id nawi sya u sya,
yisen ar a d-nebnu lefḥul aγ i ṣegmen tagara,
aγ yaru lxuğğa a necḍeḥ,

anef-iyi, nugwad tid g-iḍelli, ar γursent nuγal,
anef-iyi, a nleḥu kan ur neẓṛi, netabaε lexyal,
nettagwad leγḍaṛ-nni sγur wid iγ yerran d-lmal,
daγen a d-aγ ččen imensi, aγ d-ğğen tarda leḥwal,
aγ yaru lxuğğa a necḍeḥ,

anef-iyi, nettagwad a nzegr asif ma yilli yequr,
anef-iyi, nḥemel a nzegr i wasif ma yettawi tğğur,
si zik i nsen a nesif, nesn-as i uγaṛbal tikli,
awren yettawit w-aḍu, aclim akudes ar a nilli,
aγ yaru lxuğğa a necḍeḥ,

anef-iyi, xas ur nxuṣ deg wallen, nxuṣ awali,
anef-iyi, xas deg wawal d-atmaten, i tegmatt melmi ?
yeqwa ukwesar d-usawen, t-banaγ-d amzun terwi,
neγli-d deg rebawen-nwen, a kra ig aεzizen (γ)ef Rebbi,
aγ yaru lxuğğa a necḍeḥ,

anef-iyi, nesawal anda akw ruḥen at lehdur s-lqis,
anef-iyi, nugwad ad yilli gugmen, kul wa d-lehlak-is,
ttawil mebla iṣγaṛen, wer yaεqil ḥed axṣim-is,
neγli-d deg rebawen-nwen, a kra zedigen ur yumis,
aγ yaru lxuğğa a necḍeḥ,

anef-iyi, ama yella naγ ullaḥed, yak nezga kif kif,
anef-iyi, imγi-nneγ ma yeğğuğğged, i qublit wurif,
ma yella ṣaba t-baned, ilaq a-tt-nemger s-nnif,
anda tellam ntqeted a wid yezuzufen lḥif,
aγ yaru lxuğğa a necḍeḥ,

anef-iyi, si zik ur γ d-iṣeḥ kra, nqebel tillas,
anef-iyi, si zik i nferq, i nebḍa, wa wer yeddi d-gma-s,
yak qaren-ak di lfetna « saḥit a yizem, aγiles »,
ahat yaεya lhem tura, ak wen ğğen ma d-terrem ayla-s,
aγ yaru lxuğğa a necḍeḥ,

anef-iyi, mačči ala ayagi id nenna, ullawen ččuren,
anef-iyi, nettḍeṛif kan di tlufa alarmi nuḍen,
a wi di gern nehta, a d-tesker wid yemuten,
lah, lḥed a yetma, ma d-zhu aγ d-iṣawḍen,
aγ yaru lxuğğa a necḍeḥ...


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 01h11.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com