Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Chansons completes

Chansons completes postez vos chansons (transcriptions)

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 14/06/2011, 14h27
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Chérif Hamani - Textes entiers

Ur d-as qaṛ

Ur d-as qaṛ ğğiγ-kem
teẓṛiḍ ur tt-txedemγ-ara,
ur d-as qaṛ ttuγ-kem
uḍan ur ten ganeγ-ara,
d-zehr-iw yeṭsen
ig glan yisem
i sbeεd-iyi-kem
aεyiγ di beṭu tmara
yedem-iyi beṭu tmara...

nwiγ suliγ leḥseb
ur ğiγ degs asenan,
tenniḍ tfeγḍi laεteb
ad illiγ d-wi staεfan,
ixeṣṛ-iyi leεb
ur sukwiγ mi trab
iεeṛq-iyi ṣwab
ḍḥiγ a ttrağğuγ usan,

ur d-as qaṛ ğğiγ-kem
teẓṛiḍ ur tt-txedemγ-ara,
ur d-as qaṛ ttuγ-kem
uḍan ur ten ganeγ-ara,
d-zehr-iw yeṭsen
ig glan yisem
i sbeεd-iyi-kem
aεyiγ di beṭu tmara
yedem-iyi beṭu tmara...


lemer zehr-iw yebγa-yi
tili ad i yeldi tabburt,
yeğğatt-id temdel felli
tufγa yinu γer lber temut,
yettnezih dgi
yetteḍṣa felli
yetturar yisi
yunef-iyi ad ttarguγ tafsut,

ur d-as qaṛ ğğiγ-kem
teẓṛiḍ ur tt-txedemγ-ara,
ur d-as qaṛ ttuγ-kem
uḍan ur ten ganeγ-ara,
d-zehr-iw yeṭsen
ig glan yisem
i sbeεd-iyi-kem
aεyiγ di beṭu tmara
yedem-iyi beṭu tmara...


γas ṣbeṛ terra tmara
yelha wi renun ul-is,
γas zehr d-bu nmara
ibwas ad bedeγ ar yiri-s,
γas ur ḥezzen-ara
ur ttayes-ara
as ma d-frara
iṭij ad yejbu nuṛ-is…

ur d-as qaṛ ğğiγ-kem
teẓṛiḍ ur tt-txedemγ-ara,
ur d-as qaṛ ttuγ-kem
uḍan ur ten ganeγ-ara,
d-zehr-iw yeṭsen
ig glan yisem
i sbeεd-iyi-kem
aεyiγ di beṭu tmara
yedem-iyi beṭu tmara...





Transription : Icerfan
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 14/06/2011, 14h34
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Tala

Amek ar a d-bedreγ tala ?
ğğan-tt- imdanen texla
mi bwḍeγ ar dina, weḥceγ,
steqsaγ-tt amek tella ?
tenna-yi-d terfa :
kfan igad aγ iḍallen…


a tala, asa usiγ-d a kem ẓuṛeγ,
acḥal aya γer γuṛem ur d-ṣubeγ,
rziγ-d γer γuṛem a kem ẓṛeγ
dgem acḥal i laεbeγ,
temẓi-w asa a-tt-id fekṛeγ
i kem ? amek im gan wusan ?

wallaγ abrid-im yergel
ṛkeḍ-nni n zik yeṣfeḍ,
yuli fellam inijel
ur d-yusi ḥed ar teẓṛeḍ…

felli zman i bedel
dgi ur d-yegwri umuqel,
tabburt-iw tezga temdel
ur d-yerzi ḥed aγ yefṛeḍ…


a tala, asa usiγ-d a kem ẓuṛeγ,
acḥal aya γer γuṛem ur d-ṣubeγ,
rziγ-d γer γuṛem a kem ẓṛeγ
dgem acḥal i laεbeγ,
temẓi-w asa a-tt-id fekṛeγ
i kem ? amek im gan wusan ?


yekfa wa am i gen leqṛaṛ
ttun ulla d-lxiṛ-im,
ulla deg nebdu leḥṛaṛ
d-isemaḍen waman-im…

tura yiwen ur yi-d-yettader
d-asariğ-iw la yxettaṛ,
la yireglen laεwanṣeṛ
di lḥara-w yemγi-d yedmim…


a tala, asa usiγ-d a kem ẓuṛeγ,
acḥal aya γer γuṛem ur d-ṣubeγ,
rziγ-d γer γuṛem a kem ẓṛeγ
dgem acḥal i laεbeγ,
temẓi-w asa a-tt-id fekṛeγ
i kem ? amek im gan wusan ?


as maken dgem nzehu
d-abrid-im yezga yaεmeṛ,
tura yiwen ur d-ittnuju
kul wa s-anida i γewweṛ…

win yesnen, ad iyi-cfu
xas ma yella wer d-ittṛuḥu,
a d-iwali kan uzu
d-isem-iw a t-id-ifekeṛ…


a tala, asa usiγ-d a kem ẓuṛeγ,
acḥal aya γer γuṛem ur d-ṣubeγ,
rziγ-d γer γuṛem a kem ẓṛeγ
dgem acḥal i laεbeγ,
temẓi-w asa a-tt-id fekṛeγ
i kem ? amek im gan wusan ?


Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
  #3  
Vieux 14/06/2011, 14h37
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Tasa

A tasa yegezmen s-lmus
yeččeṭbitt win tettḥibi,
am ujenwi di lkaṛmus
la igezzem degs ur yeḥfi,

ṛay-iw tefkiḍ afus
tesufeγḍ-i d-lmenfi,
cedheγ lebsa ubeṛnus
di ttejmayt deg nettγimi,


yeqbeṛ wul-iw si nḥati
yeččuṛ, yebγa a d-yesenγes,
aεyiγ di tikli weḥdi
ur sεiγ ḥed d-ambwanes,

a yaḍu tegliḍ yisi
texlefḍ-iyi-d aṛqiqes,
cedḥeγ lḥaṛa n jedi
d wid yellan daxel-ines

a yiẓṛiw yesridimen
am leḥwa di tebṛaṛi,
naγ asif i d-iḥemlen
la yeḥemeq, yaεjel tikli,

γliγ-d deg rebawen nwen
a Ṣelaḥ deg At Σisi,
ilim felli d-imbawsen
ma γliγ a d-azlem γuṛi…


Transcription : Tasusmi
Réponse avec citation
  #4  
Vieux 14/06/2011, 14h54
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Afṣil


Anwa ik i d-yeğğan
a yafṣil yebnan
tezgiḍ d-afrag i tmuγli,
defir-k anwa yellan
ma yeḥetteb deg usan
hatan meskin d-ilili…

a yafṣil m-ad i t-inniḍ
winna iwumi i d-ziḍ
liḥala deg wayeg i ttili ?
ḥkuyid ma d-kečč teẓṛiḍ
wisen m-ak iγiḍ
tafat ur tt-id-yettwali,
bezef ig zuzer n lḥiḍ
s-weẓṛu ay tebniḍ
i waken ur d-ṭilli,

anwa ik i d-yeğğan
a yafṣil yebnan
tezgiḍ d-afrag i tmuγli,
defir-k anwa yellan
ma yeḥetteb deg usan
hatan meskin d-ilili…



ulla d-ttaburt-ik teγleq
ullac lecqayeq
teṛwiḥt ur k-tterin-ara,
winna tḥaṛeḍ i za, yeḥṛeq
i rekbit leḥmeq
meskin yettrağğu tufγa,
netta d-wi iḥemmel, yefṛeq
γuṛes yebγa a d-yenṭeq
kečč ur d-as tegiḍ-ara,

anwa ik i d-yeğğan
a yafṣil yebnan
tezgiḍ d-afrag i tmuγli,
defir-k anwa yellan
ma yeḥetteb deg usan
hatan meskin d-ilili…


ṣaha deg-k kečč la tẓaṛeḍ
dges t-ttneziheḍ
teẓṛid ur yezmir-ara,
yettγaḍ win ar tḥebṣeḍ
γer daxel a t-ḥejbeḍ
fellas aseki yekfa,
yebγa iγisi a t-ceqeḍ
tafat a-tt-teğğeḍ
a tt-geḍ abrid γer lḥaṛa,

anwa ik i d-yeğğan
a yafṣil yebnan
tezgiḍ d-afrag i tmuγli,
defir-k anwa yellan
ma yeḥetteb deg usan
hatan meskin d-ilili…





Transcription : Icerfan

Dernière modification par Icerfan 24/07/2011 à 09h54
Réponse avec citation
  #5  
Vieux 14/06/2011, 15h29
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Yir saεd

Tegzem tasa-w d-ibruyen
tebḍa d-imuren
i lfuṛuḥ iwumi tt-sedqen
as mi tt-id-ksen
feṛqen-tt akw d-lewziεa
a yiẓṛi-w yesridimen
a yul yesḥisifen
d-acu i d-aγ d-yegwran tura ?


icenf-iyi saεd-iw tafsut
la yettgala dgi ur tteḍṣiγ,
simal a ten t-id-yesugut
mi tεedda lεid ur tt-ẓṛiγ,
amek ara yibnin lqut
imi di lḥezn i lliγ ?
ngimt a yallen-iw, xas rumt
mi tṛuḥ taεzizt ur tt-ṛwiγ

yekkat wegris deg walleγ-iw
ma d-nek deg jajiḥ ṛγiγ,
yeqwa usemmiḍ deg ul-iw
γas ma deg nebdu i lliγ,
yettεeddi rbeḥ ger wallen-iw
felli l-ay zerb ur teẓṛiγ
mi truḥ, yemundel yixef-iw
uγaγtent, ḥed ur s-mliγ,

icenf-iyi saεd-iw tafsut
la yettgala dgi ur tteḍṣiγ,
simal a ten t-id-yesugut
mi tεedda lεid ur tt-ẓṛiγ,
amek ara yibnin lqut
imi di lḥezn i lliγ ?
ngimt a yallen-iw, xas rumt
mi tṛuḥ taεzizt ur tt-ṛwiγ


ma yella af medden d-ttafsut
nek kecmeγ deg quṛanen,
γuṛsen ma zegzawet tmurt
ma d-nek felli d-ṣmayem,
mi teffeγ deg mmi n tebburt
imiren id yekcem leḥzen,
ger wallen-iw kulci yemut
d-immeṭi id yeqimen,

icenf-iyi saεd-iw tafsut
la yettgala dgi ur tteḍṣiγ,
simal a ten t-id-yesugut
mi tεedda lεid ur tt-ẓṛiγ,
amek ara yibnin lqut
imi di lḥezn i lliγ ?
ngimt a yallen-iw, xas rumt
mi tṛuḥ taεzizt ur tt-ṛwiγ


ma sefraγ deg iḍ, deg zal
ma bdiγ-d i yigenni si rif,
ma yella mkul itri d-awal
mazal asaru γuzif,
anaγ a win ččan uzal
γas yeṛγa ẓiḍ am lexṛif,
times-iw tendeḥ, tecεal
dayen ur yesexsay wasif,

icenf-iyi saεd-iw tafsut
la yettgala dgi ur tteḍṣiγ,
simal a ten t-id-yesugut
mi tεedda lεid ur tt-ẓṛiγ,
amek ara yibnin lqut
imi di lḥezn i lliγ ?
ngimt a yallen-iw, xas rumt
mi tṛuḥ taεzizt ur tt-ṛwiγ



Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
  #6  
Vieux 10/09/2011, 14h20
Avatar de Yidir
Yidir Yidir est déconnecté
amucceḍ
 
Date d'inscription: avril 2009
Messages: 1 998
Par défaut ma twalam iyi-d

Ma twalam iyi-d zhiγ
nekini ur zhiγ ara
Ma twalam iyi-d ḍsiγ
senig wul kan id ussa
ur yeẓri ḥed amek lliγ
liḥala ṭṭεiciγ
nek d ray-iw i neẓra

Aka kan ala ṭṭcetkiγ
laḥqi-iw ur d iban ara
iw zal akw d yiḍ lḥiγ
nezfeγ ur bwiḍeγ ara
ayen akw iḥfiγ icfiγ
ur bwiḍeγ ayen bγiγ
εatbeγ ur γelteγ ara


Ma twalam iyi-d zhiγ
nekini ur zhiγ ara
Ma twalam iyi-d ḍsiγ
senig wul kan id ussa
ur yeẓri ḥed amek lliγ
liḥala ṭṭεiciγ
nek d ray-iw i neẓra


izedγiyi lxuf deg ul-iw
tili-w l-a ṭṭ-ṭṭagwadaγ
yeṭṭewḍaref webrid-iw
muḍaf w-ara d mlileγ
yeḍḥad d aγrib laεqel-iw
ṭṭcukuγ iman-iw
amzun di tirga i εaceγ


Ma twalam iyi-d zhiγ
nekini ur zhiγ ara
Ma twalam iyi-d ḍsiγ
senig wul kan id ussa
ur yeẓri ḥed amek lliγ
liḥala ṭṭεiciγ
nek d ray-iw i neẓra


yezga umaεrad d umur-iw
aniγer rriγ ad ḥasleγ
lhem yeda-d di later-iw
yeṭṭezi at id afaγ
wisen w-i yecḍen di lwaldin-iw
luleγ-d i cum-iw
bwin daεwesu aṭṭ xelṣaγ


Ma twalam iyi-d zhiγ
nekini ur zhiγ ara
.......



__________________
limer aţţ ẓṛeḍ i yiga yiḍ
Réponse avec citation
  #7  
Vieux 10/09/2011, 15h33
Avatar de Yidir
Yidir Yidir est déconnecté
amucceḍ
 
Date d'inscription: avril 2009
Messages: 1 998
Par défaut Ṭṭxilem

Ṭṭxilem ur s qar ğğiγ kem
ur ṭṭεudu uyseγ kem
nek yidem id rebaγ temẓi-w
lemḥiba-m γuri i tesgem
tafat-iw d kem
tesεiḍ aẓar deg ul-iw
imi zman aka iγ yexdem
d-gi ur ṭṭezem
Ḥsu mačči dlγarḍ-iw

aken ara baεdeγ fel-am
teṭṭzid leḥmala-m
ṭṭimes g-iriğ teččayi
mi yi-d yusa cwit nadam
ad fγeḍ di tlam
teṭṭfeğğiğğiḍ am yetri
aken ara naẓeγ ar tama-m
a ṭṭxareb ṣifa-m
yeṭṭkelix walaγ-iw fel-i


Γurnaγ id rza tiyita
tusa-d di ṭṭnaṣfa
yal yiwen anida t ḍeger
si lğiha-w ur dek ara
sγurem ala
ṭṭxilem ceḥna ulayγer
yelha smaḥ a wetma
imi aka i yura
anwa id abrid-ik a sbar


nek yidem am yeẓra bwasif
yenjer-aγ lḥif
s aniγer iγ yehwa aγ yawi
kem d urif nek d aγilif
atan yakw kif kif
yela kan yiwen usegri
yusa-d lefraq n bessif
yerra y-aγ di riff
muqwel sanda iγ yebwi


nek yidem necba afriwen
di ṣṣeṭa duklen
γlin-d ur bnin ara
xas aka ṭṭkucebren
di tfurka ceṭfen
ar lqaε ur-d bwiḍen ara
am tyuga g-itbiren
seg asm-i ara mlilen
duklen ur ferqen ara
__________________
limer aţţ ẓṛeḍ i yiga yiḍ
Réponse avec citation
  #8  
Vieux 27/10/2011, 23h53
Avatar de Yidir
Yidir Yidir est déconnecté
amucceḍ
 
Date d'inscription: avril 2009
Messages: 1 998
Par défaut Urgaγṭṭ nek la ṭṭeṭṭarguγ

Urgaγṭṭ nek la ṭṭeṭṭarguγ

Urgaγṭṭ nek la ṭṭeṭṭarguγ
Sefraγ tirga di tiyiḍ
Urgaγṭṭ nek la ṭṭeṭṭarguγ
Sefraγ tirga di tiyiḍ
Di tnafa ad as ḥekuγ
Qareγ as ma d-ay tecfiḍ
Qareγ as ma d-ay tecfiḍ


Aṭṭan tbeded am teslit
m-iṭṭ walaγ si lfarḥ ṭṭruγ
Felli udem-is tduwrit
Am aken yides nenuγ
Gfus-is lḥenk-is teṭf-it
Yecčûr wul ad as ḥekuγ
Qareγ as tagi ṭṭargit
Nekinni d ṣṣaḥ ṭṭarguγ
Nekinni d ṣṣaḥ ṭṭarguγ


Urgaγṭṭ nek la ṭṭeṭṭarguγ
Sefraγ tirga di tiyiḍ
Urgaγṭṭ nek la ṭṭeṭṭarguγ
Sefraγ tirga s-tiyiḍ
Di tnafa ad as ḥekuγ
Qareγ as ma d-ay tecfiḍ
Qareγ as ma d-ay tecfiḍ



Ṭebiteγ di laεqel-iw
Yenna-yid wul-iw d ṣṣaḥ
I Ferḥaγ yezha lxaṭer-iw
Walaγ-ṭṭ am yetri neṣbaḥ
Teqimed zat wallen-iw
Wer deḍsi wer d cmumeḥ
Tesmeḥsised i lehdur-iw
Tdehriyi amzun teččaḥ
Tdehriyi amzun teččaḥ



Urgaγṭṭ nek la ṭṭeṭṭarguγ
Sefraγ tirga s tiyiḍ
Urgaγṭṭ nek la ṭṭeṭṭarguγ
Sefraγ tirga s tiyiḍ
Di tnafa ad as ḥekuγ
Qareγ as ma d-ay tecfiḍ
Qareγ as ma d-ay tecfiḍ


Tera y-id awal tezi-d
Tenna-yid arğa-k d-inniγ
Imeslayen-iw fahmiten-id
Kečč ayen id nniḍ cfiγ
Til xas smikti-yid
Nekini γurek ad zziγ
Mi tekker truḥ tesakwi-yid
Xas ukiγ qareγ ur-d ukiγ
Xas ukiγ qareγ ur-d ukiγ

Urgaγṭṭ nek la ṭṭeṭṭarguγ
Sefraγ tirga di tiyiḍ
Urgaγṭṭ nek la ṭṭeṭṭarguγ
Sefraγ tirga s tiyiḍ
Di tnafa ad as ḥekuγ
Qareγ as ma d-ay tecfiḍ
Qareγ as ma d-ay tecfiḍ
__________________
limer aţţ ẓṛeḍ i yiga yiḍ
Réponse avec citation
  #9  
Vieux 01/06/2012, 20h05
Avatar de Yidir
Yidir Yidir est déconnecté
amucceḍ
 
Date d'inscription: avril 2009
Messages: 1 998
Par défaut



acku awal,
__________________
limer aţţ ẓṛeḍ i yiga yiḍ
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 10h56.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com