Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Chansons completes

Chansons completes postez vos chansons (transcriptions)

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 27/10/2010, 14h19
Ğerğer Ğerğer est déconnecté
Adrar
 
Date d'inscription: juin 2009
Messages: 861
Par défaut Slimane Azem - Textes entiers

Afṛux ifirellex


Ay afṛux ifirelles
ak-cegεeγ awid ttbut,
εelli di tegnaw γewes
awiyid lexber n-tmurt,

abrid-ik yeḍheṛ, iban,
deg genni iqeṛb umecwaṛ,
γer Sidi Σabdeṛaḥman
lwali i qublen lebḥaṛ,
inn-as i bab n lbeṛhan :
« Aqlaγ di lγweṛba nenṭeṛ…»,
sellem γef leḥbab aken llan
am asa ncallah ar nemẓeṛ…

εelli di tegnaw reḥel
syenna tṛuḥeḍ qbala,
ar tmurt n Leqbayel
ẓuri-tt-id akw s-lğğemla,
idurar akw d swaḥel
laεzayeb, tudder, lexla,
sellem γef wid-nni nḥemmel
yal yiwen anda yella,

zwir si DRAΣ LMIZAN
ḥewes kra yellan di lḥuma-s,
a-tt-εediḍ γef IZEMRAN
TINIRI tt-γuzza uMECṚAṢ,
a-tt-fγeḍ s AGWNI G ΓṚAN
lḥaṛa-nneγ rzu fell-as,
sellem γef leḥbab aken llan
xas a-tt-nseḍ din yibwas,

kemmel s-adrar n ĞREĞRA
naqel, ali d-asawen,
s-yenna tṛuḥḍ qbala
AT WASIF d ICERIḌEN,
AT MICLI, TIZI N CRAA,
aken id mqaballen,
sellem γef leḥbab merra
d-saddatt IGAWAWEN,

ḍil akinna γer MAYU,
AT YALA d BNI MANṢUṚ,
TAZMALT, AT ΣEBAS, AQBU,
SIDI ΣIC, WAD AMIZUṚ,
ḥader win id ttağğaḍ, cfu,
ẓuṛiten akw, yelha ttfakuṛ,
s-yen γer BGAYET jbu
GURAYA ig εusen lebḥuṛ,

s-yenna ḍil-ed s IBEḤRIYEN
rif rif n lebḥeṛ,
dehm-ed TAMGUṬ aεlayen
ΣAẒAẒGA d BNI YEĞĞER,
MEQLA d AT YIRATEN
γer AT YENNI iqerb umcwaṛ,
sellem akw γef yeḥbiben,
tzureḍ Ččix Muḥend lmexwṭaṛ,


s-yen zegred s IWAḌIYEN
γuṛek ak εeṛqen iberdan,
AT ΣISI akw d IḤESNAWEN
akw d WAKAL ABERKAN,
TIZI WEZU d BALWA εlayen
WAGENUN akw d-lğğiran,
s-yenna dehmed s IFLISEN
awi-yi-d lexbaṛ yellan....



Transcription : Icerfan

Dernière modification par Icerfan 12/06/2011 à 21h18
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 12/06/2011, 21h31
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Taqbaylit

A Taqbaylit, a tigejdit
a tin γef yebna wexxam,
ṣbeḥ tamedit, argaz weṣit
innas ad yedu s-lewqam

d-kemini d-ttigejdit
γef tebna dunit
γurem akw id cuden isulas,
γurem id tsenned tkufit
d-ucbaylu n-zit
d-kemini i d-aεesas,
ma yella rray-im diri-t
ur teṛṣi-ara tgejdit
kulci ad irab γer lsas,

a Taqbaylit, a tigejdit
a tin γef yebna wexxam,
ṣbeḥ tamedit, argaz weṣit
innas ad yedu s-lewqam


kul yum weṣi argaz-im
yessim d warraw-im
mel-asen iberdan yelhan,
jereb kan deg yiman-im
aken yella wexxam-im
i llan ulla d-lğğiran,
ekes tismin seg ul-im
lhi-d kan d-ceγwl-im
a-tt-illim akw di laman,

a Taqbaylit, a tigejdit
a tin γef yebna wexxam,
ṣbeḥ tamedit, argaz weṣit
innas ad yedu s-lewqam


weṣi-ten akw yiwen yiwen
melmi ttun fekriten
mel-asen ṣwab d-lmaεqul,
d-acu d-lfayda g aεdawen ?
bexlaf imeṭawen
lxuf d lehlak b-wul,
aken nella d-imdamen
yak Ṛebbi-nneγ akw yiwen
kul taswaεt aγ d-ittmuqul,

a Taqbaylit, a tigejdit
a tin γef yebna wexxam,
ṣbeḥ tamedit, argaz weṣit
innas ad yedu s-lewqam


tixxer i ẓuṛ akw d-lmenkweṛ
lebγed akw d-lekwfeṛ
baεd si mkul lebliya,
ur ttqezzib, ur ḥeqeṛ
mkul wa efk-as leqder
yelha lxir akw d-nniya,
ma yella terniḍ ṣbeṛ
ad yilli fellam ser
anga tediḍ d-lεafya…

a Taqbaylit, a tigejdit
a tin γef yebna wexxam,
ṣbeḥ tamedit, argaz weṣit
innas ad yedu s-lewqam



Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
  #3  
Vieux 12/06/2011, 21h36
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Tagiṭart-iw

A tagiṭart-iw,
γenniyi-d, mel-iyi-d,
inn-iyi-d ma di tecfiḍ,
γenniyi-d, sfehm-iyi-d,
mel-iyi-d d-acu tebγiḍ…

tebγiḍ am d-aγaγ lewter
a d-am d-enuγ ajelab,
s-derbuka akw d-ṭer
mazal a nezhu, a nqeṣeṛ,
bac ad nefeker leḥbab,

ma tecfiḍ acḥal nesheṛ
nezha akw medden merra,
acḥal i ncerreg lebḥeṛ
acḥal i nenuda timura,
acḥal i nezha nqeṣeṛ
ama zik, ama tura,

mi sliγ i lxiḍ yeṣerṣeṛ
laεqel-iw iγab, iṣufeṛ,
i ttḥewis di tmura,
iruḥ a d-yawi lexbeṛ,
a d-am d-igerez isefra,

γeniyi-d γef yeḥbiben
iḥbiben n-zik-nni,
kra degsen γaben muten
d-lexyal kan i nettmenni,
wiyeḍ mi rebḥen ruḥen
ǧanneγ deg lemḥani,

a tagiṭart-iw,
γenniyi-d, mel-iyi-d,
inn-iyi-d ma di tecfiḍ,
γenniyi-d, sfehm-iyi-d,
mel-iyi-d d-acu tebγiḍ…

tebγiḍ am d-aγaγ lewter
a d-am d-enuγ ajelab,
s-derbuka akw d-ṭer
mazal a nezhu, a nqeṣeṛ,
bac ad nefeker leḥbab…



Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
  #4  
Vieux 12/06/2011, 21h40
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Ad cetkiγ

La ttnadiγ ad cetkiγ
ad cetkiγ i lmektub
ma yella ufiγ-t a d-as inniγ :
« teḥṣeḍ-iyi s-lmeṛγub,
tekesḍ-iyi ayen bγiγ,
tḥettmeḍ felli ayen ugwiγ,
almi la ttawiγ dnub »

Ttnadiγ anda yella
yeffer felli ur d-iban,
icegeε-iyi-d ṭlala
duriγ seg wayen ilhan,
isuff(e)γ-d dgi lεella
yekes-iyi ulla d-iniγman,

Gulleγ la ttnadiγ fellas
alama tferqeγ lmut,
ufiγ yibwas lğğerra-s
yettecrurud am tsekurt,
ḍefreγ-t almi d-lḥara-s
yerrayi-d γef tebburt,

Ufiγ-t yibwas di targit
yeḍsa-d γuṛi, nemsalam,
ḍlebγ-as kulci di dunit
a t-id-yawi weḥdes s-axxam,
inna-k : « tura d-ttamedit,
dayen qṛib a d-yeγli ṭlam »

daγen urgeγ-t wis mertayen
rwiγ fellas llum,
nniγ-as : « efk-iyi lemlayen,
twekelḍ-iyi γef lqum »
innak : « ruḥ ṣber dayen,
čči n-dunit wer yettdum… »


Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
  #5  
Vieux 12/06/2011, 21h45
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Thumbs up

Amenṭas

Amenṭas m-ara yeḥṣel
ma tjebḍeṭ-i-d ad yenṣel
ma teğğiṭ mačči a d-yekes,

abuqal m-ara yenγel
ma trefḍet-id s-laεqel
a ttafeḍ ulac dges,

akenni mi-s laṣel ;
xas yefhem yetaεqel,
ttaḍṣan laεwayer deg-s…


lεilm n-leğğnas yuli
inudad akw igenni
ulla d-agur leḥqen γuṛes,
nekwni neksa am ulli
amzun kra wer yelli
win d-yusan a d-aγ yelles,
mi nesεa argaz lεali,
ma ibeded a t-neseγli
ma yesaε lhiba a ttekes…

yeḥzen lbaz la yettru
yeṣiγṛit bururu
a ceṭḥen igerfiwen,
tγaḍit tejra leḥlu,
mi tt-yetthuzu waḍu
teseγley deg wafriwen,
yeččatt lexṛif d unebdu
d cetwa la d-tedu
tetewḥac ideflawen…

yettuγaḍ ẓeṛb ukermus
ma ifat qeṣḍent s-lmus
ad yuγal akw d-aεemuṛ,
mačči d-zehr amegḥus
neγ d-tamusni i nxuṣ
bway ger-anneγ i nemḍuṛ,
ayen yeḍṛan yid-nneγ drus
ayenni seg-nneγ afus
am ttejra yegzem ucaquṛ,

lḥeq ma ifat yedeṛγel
γas qezeb naγ fiḥel
aken i txedmeḍ, yenqes,
wer yettdum-ara lbaṭel
γas yerna ad iεeṭel
yibwas labud ad ikes,
cebiyas kan deg udfel
m-ara yettdub s-laεqel
alama yefsi weḥdes…

amenṭas m-ara yeḥṣel
ma tjebḍeṭ-i-d ad yenṣel
ma teğğiṭ mačči a d-yekes,

abuqal m-ara yenγel
ma trefḍet-id s-laεqel
a ttafeḍ ulac dges,

akenni mi-s laṣel ;
xas yefhem yetaεqel,
ttaḍṣan laεwayer deg-s…



Trancsription : Icerfan
Réponse avec citation
  #6  
Vieux 12/06/2011, 21h53
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Ṛadyu tṛuṭwaṛ


Yenulfa-d radyu-truṭwar*
deg yiwen umecwar
slant akw, di kul mkan,
sufγen-d yiwen n lexbaṛ
d-Ṛebbi d-amaṣaṛ
nann-as : « yemut Slimane »,
aken yebγa lεebd ad yehdeṛ
tamsalt laεmeṛ
siwa agellid i ţţyeẓṛan…

yefγed lekteb, yenerna
win is yeslan, ad yernu kra
sawḍen lexbeṛ meqwaṛ,
ţţawin seg wa γer wa
ayen ur ẓṛin-ara
a ţţwehmeḍ deg-sen acuγaṛ,
nek ur i d-uwqiε-ara lmaεna
ul-iw i henna
aken yebγa lεebd ad yehdeṛ…

wehmeγ acu d-salin
lεibad ur nesin
wigan cehden ur ẓṛan,
m(i) ar a d-ḥkun timsalin
kul awal si lin
amaken ḥedṛen ẓṛan,
wilfen seg zik ţţγennin
γef ayen ur nemεin
mačči yiwet ay d-snulfan…

la ţţketiren di lmuḥal
sṭuquten awal
γef kra yellan d-afenan,
bγan ad εeddin lmijal
εebden deg yir lfal
acḥal meden ay nγan,
tura aka ay tedunṭ temsal
menwala ad yegal
ak yinni : « γṛiγ di lğarnan »…

llan deg-sen kra bwerbaε
d-at yir ṭbaεa
s-lekteb ay d-sguraε,
mi ṣuq lḥed lǧemεa
iεeṛqasen lğamaε
γer ţţbarna ay ţţaran,
snulfand kra isefra
cennun γef lbira
qaren-as yakw : « d-Slimane »…

ma d-nek di Ṛebbi i yeṭfeγ
wellah ur gwadeγ
imi ala neţţa ay g ẓṛan,
ur ţţnadiγ wa ḍelmeγ
ḥed wer teḥqiṛeγ
seg was mi yelliγ d-ameẓyan,
ţţγeniγ, sefruyeγ,
d-ṣwab id ḥedreγ,
ma skedbeγ medden akw ẓṛan…




Transcription : Tasusmi
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 19h04.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com