Sahel  
Le village Sahel participe au concours du village le plus propre.

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lwennas Matoub

Lwennas Matoub Lwennas Matoub

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 08/06/2011, 17h48
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Aγṛib

Mačči seg ul i kem ǧiγ
imi ur d-am erriγ
leǧwab γef tebṛaţţ-inem,
ḥeḍṛen leḥbab mi yeγliγ
asen mi-ţţ-γṛiγ
rḥan-iyi lehduṛ inem,
kerheγ lektiba a-ţţ-walliγ
d leqlam bḍiγ
aẓaṛ i zedγit ssem,
yeḥzen lemri deg i muqleγ
as mi kem ctaqeγ
udem-iw aṛẓag i tmuγli,
am zegḍuf i yuγaleγ
εeṛqeγ i wid sneγ
qaren-d : « ma d-keččini ? »
ṣebr a yaxxam deg i lulleγ
am asa, a naseγ
d-lmektub aγ d-iwalli…


ul-iw meskin i hujeṛ
i cerreg lebḥeṛ
kul aṭan yezdel fellas,
yuγal sellaw seg ḥebbeṛ
aṭas ig ṣbeṛ
γef tin aεzizen fellas,
yecfa as maken is d-iṭaxeṛ
tebγa a t-id-ḍfeṛ
teẓṛa lγweṛba d-m-txidas,
mi meqwṛeḍ ak-id-ḍeqeṛ
temẓi-k a-ţţ-tenker
ak teḍleq mebla tuγmas,

d-lγweṛba i d-ikelxen
d-ţţemẓiw yecḍen
as mi ţţ-id-qseḍ taluft,
yemal wul sanda niḍen
yeţţu ig ṣaṛen
d ţţinnaken d-yeǧǧa di tmurt,
meskint fellas ay terhen
lxiq d leḥzen
tεemd i temẓi-s a-ţţ-fut,
laεwam ţţmseḍfaṛen
qnent-iyi wallen
ţţuγ γureγ-d tameṭut,

tεameḍ i regmat arkwel
tekniḍ-as i ddel
yesexsisem γef temẓi-m,
s-ugudu bedleγ laṣel
yefγ-iyi laεqel
rehnaγ ulla d-amur-im,
εecṛa snin, tisin tebṭel
a yaḍaṛ-iw yenfel
regment-kem tezyiwin-im,
asa lḥif yeččuṛ sḍel
azeka ad yenγel
a d-bren teḍsa s-udem-im,

yibwas uqbel lεica
a nbedeγ s-teḍsa
a d-am kseγ ineẓman,
a nafeγ tεemmeṛ lǧama
wa ad yeqaṛ i wa :
« ma d-leflani id yenulfan ? »
« aḥeq ar d-nek aya,
yak ur jaḥeγ-ara »
a-ţţ-bdu teḍṣa b-uglan,
iḍelli hedṛen marra
qaren-as : « d-cmata,
isellem ulla deg mawlan »

ur yesakad ḥed taεrurt-is
yeţţwalli lǧaṛ-is
yeγil laεyub-is ṣṛen,
ur yellehu d-ceγl-is
ad yezyen yisem-is
yeḍṣa deg wid i t-yifen,
tinegura γer yixef-is
m-ig aṛeẓ yecwi-s
d-ndama i t-id-yeṣaḥen,
ad yeţţγeẓiẓ acaren-is
ma yeẓer lḥeq-is
bwin-as-t widen yeṭuṛcen.


Lounès Matoub
Les deux compères - 1986


Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 19h55.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com