Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lwennas Matoub

Lwennas Matoub Lwennas Matoub

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 08/06/2011, 17h09
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Igujilen

Lemer zmireγ ad rewleγ i yiman-iw
εemedγ iḍaren-iw
ad derin wala ad ḥebsen,
lemer zmireγ ad kelxeγ lebγi-w
ad yesagen ul-iw
ad rewleγ, wa di yafen ?
imi d-nitni i d-iman-iw,
d-lḥekam terwiḥt-iw,
ma netqeγ-d a yiεeqben


tekid amnar b-wallen-iw
dayen ur kem ţţawlint ara,
lxiḍ γur cudeγ zehr-iw
yeqerṣ-d, yisem yegla,
riḥa-m deg wexxam-iw
teqimed i cum-iw
tekseb leḥyuḍ d lḥara,
win muqleγ seg warraw-iw
icellex wul-iw
m-ara yi-d-yinni : « i yemma ? »

tideţţ, amek ara sen-ţţ-mleγ ?
yegugem yiles ay neṭqen,
deg rebbi-iw ma ten id jemεeγ
ţţagwadeγ acu iyi-d-qaṛen,
ţţimes i ţţmagareγ
m-ara ten i d-ḍilleγ
si llakul m-ara d-fγen,
azal, iḍ, ţţucebleγ
amek ara sen mleγ
amek i teḍṛa d-yemma-tsen ?

lekdeb d ţţideţţ qerḥen
sfeqden-d, lḥal mazal,
lemer ṣber d-imeṭawen
iẓri-w ad yeg tiḥemmal,
ţţagwadeγ medden a sen mlen
ayen aken yefren,
ad yeceḍ deg yir awal,
tifeḍ-iyi kem yemuten,
nek i d-yeqimen,
amek ar a qableγ timsal ?


Lounès Matoub
A tarwa lḥif - 1984



Trancription :Icerfan
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 13h28.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com