Sahel  
Le village Sahel participe au concours du village le plus propre.

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Muḥya

Muḥya mazal lxir ar zat

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 07/06/2011, 17h39
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Fiḥel asirem (kab/fr)

A sani terriḍ yenqeṣ
xuṣen 19 i 20
fellam teččudu, tkeres,
ansi is tekiḍ mačči syin
tebweḍ tfidi s-iγes
wa lakin !
wa lakin, andat webrid yettawin ?

Selwiwic tijufaṛ-im
ma mačči abrid, berdayen,
alama kfan lecγal-im
zedigit γas ma qaṛṣen,
a taεebwajd n seksu
ur ttγimi, ur gan,
a melmi kem texuṣ duru
seqiyaγtid s-waman
azel aka, tazelḍ akin
zemḍ agus, tcudeḍ afus-im
ḥseb leḥsab-im, isin,
melmi texla texṛiṭ-im
yebwed uxenfuc γer tqaεett,

Am tgarfa-nni b-weḥriq
yeǧǧan arraw-is, uysen,
teqaṛ kan εiq, εiq,
ur tufi d-acu ar a ččen,
d-cetwa, ur tezmir-ara
aḍu d wegris neqen
talwit ur yeban wara
teratt kan i yimeṭawen

Keminni ansi tekiḍ
d-asawen naγ d-akwesar
talwit ulla anda tt-tufiḍ
d-llaẓ ig rzan s-anar
ma tettṛuḍ, lḥal yefkatt

A sani i wen yehwa terrem
xas ḥebkit deg yiḍ, deg was
ur tufim, ur tettafem
igellil teḥkem fellas
d-ahrawan ig gan amur
ṣyada ṣbeḥ i-tt-feṛqen
i wen d-ǧǧan d-ahicur
aḥlil imeγban yeṭsen

Lemḥayen, zaden iγeblan
akufi yezgan d-ilem
ixef-is ur yefir, iban,
γas ihi fiḥel asirem
ala adebuz ma yefratt !

A sani terriḍ yenqeṣ
xuṣen 19 i 20
fellam teččudu, tkeres,
ansi is tekiḍ mačči syin
tebweḍ tfidi s-iγes
wa lakin !
wa lakin, hatan webrid yettawin !!



Transcription : Icerfan


Inutile d'espérer

Tu te réveilles un matin
Tu t'aperçois que tu as un jour de pauvreté
De plus que la veille, et que tout s'embrouille
De quelque côté tu te tournes.
Il manque dix-neuf pour faire vingt
Et tu écumes de rage.
Mais quelle est la meilleure voie ?
Réveille-toi, secoue-toi !
Plutôt deux fois qu'une
Jusqu'à ce que les ennuis prennent fin.

Toi qui roule le couscous
Tu ne dois ni dormir, ni te croiser les bras
Et le jour où tu seras démunie
L'eau remplacera la sauce.

Active, cours par-ci et par-là
Resserre la ceinture d'un cran
Essaie de faire tes comptes
Quand tu n'auras plus un sou
Ta face touchera le sol.

Semblable au corbeau à travers les ravins
Qui a laissé ses petits en proie à l'inquiétude,
Tu ne fais que gémir et te lamenter
Sans parvenir à trouver quelque nourriture.
Tu ne supportes pas l'hiver
Il est vrai que le froid peut tuer
N'ayant pas la moindre planche de salut
Tu n'as le droit qu'aux larmes
Tu tournes et retournes
Le problème dans tous les sens
En long et en large
Il n'y a pas de solution
La fin* est déjà dans l'embrasure de la porte
Et tes larmes n'y peuvent rien.

Vous aurez beau vous tracasser
Les faits sont là et ils sont têtus.
Vous n'aurez pas trouvé et vous ne trouverez pas,
Le pauvre sera toujours lésé.
Car les nantis ont pris le butin
Dés le matin, ils ont fait leur partage
Et tu ne peux en espérer une miette.
Pauvre opprimé endormi !
Tes misères vont être plus rudes
Ta cruche est désespérément vide.
Tu ne peux te tromper
N'attends rien d'un miracle
« Agis, et fais parler ton bâton ! »
Tu te réveilles un matin et tu t'aperçois
Que tu as un jour de pauvreté
De plus que la veille, et que tout s'embrouille
De quelque côté tu te tournes.
Il manque dix-neuf pour faire vingt
Et tu écumes de rage.
Mais je viens de te le dire
« Agis et fais parler ton bâton ! »


Mohia & Djouhra ABOUDA

http://perso.djurdjura.mageos.com/fihelasirem.htm


(* "faim" dans la version kabyle)
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 19h52.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com