Sahel  
Sgunfu di talwit Belqacem naɣ, ad yifsus fel-ak w akal.

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Muḥya

Muḥya mazal lxir ar zat

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 07/06/2011, 16h42
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Aγṛum s lmus (kab/fr)

Gezzemγ aγrum s-lmus, ḥuzeγ afus,
negin idamen, abuh a yatmaten !

Ṛuḥ, azel ar sbiṭaṛ, meqaṛ !

Ṛuḥeγ ar sbiṭaṛ, yaḥafiḍ, yaṣeṭar,
ziγen terwi !
wisen anwi i nγan
nann-d : « D-keččini ! »
- « Mačči d-nekkini !! »

Nann-d : « D-keččini !! »
- « Nekkini ur muteγ-ara !! »

Nann-d : « D-keččini i t-yenγan !
a d-inniḍ tura, i yidamen-agi ? »

- « Idamen-agi ?
d-aγṛum i gezzmeγ s lmus
ḥuzeγ afus ! »

Nann-d : « D-ṭbel ! lḥu kan, lḥu ! »

- Nniγ-asen : « Eeehhhh !? »

- « Lḥu kan, lḥu ! »

- « Eeeehhhhhh ??! »

- « ELḤU ! »

- « D-aγṛum i gezzmeγ, iyaw a-tt-dum ! »

Nann-d : « Lḥu »


Nebwḍed s-axxam, ullac aγṛum,
a din qesam, teččat zelgum
aḥuuuuuuh !!

Nann-d : « I tura ? »

- « Acu tura ? »

- « Andat weγṛum ? »

Asen inniγ, ur ttamnen-ara !
gern-iyi di snesla,
azeka ad εediγ di craε,
bqa εla xir, a kra yellan da...

Ur gezzemt-ara aγṛum s lmus,
mullac ayen yeḍṛan yidwen drus !



Transcription : Icerfan



La chanson du pharmacien
Felix Leclerc

La fille en coupant son pain
S'est coupée dedans la main
Affolée, et en criant
A couru chez l'pharmacien

Rendu chez le pharmacien
On cherchait un assassin
Qui v'nait d'tuer le pharmacien
Dans un coin

Quand la fille est arrivée
On l'a d'abord soupçonné
Et on lui a barré le chemin
A cause du sang dans la main

« Mais c'est en coupant mon pain
Que j'me suis coupée la main ! »
Les voisins, l'oeil en coin
Disaient: « C'est pas bien malin ! »

Elle a dit: « Bande de crétins !
Je vais vous faire voir le pain ! »
Mais de pain il y en avait point
Il était dans l'ventre du chien

Elle a rit et elle a geint
Que pensez-vous qu'il advint ?
On l'a mis dans le moulin
Elle sera pendue demain...

Quand vous couperez le pain
Ne vous coupez pas la main
Surtout si un assassin
Vient de tuer le pharmacien...

Dernière modification par Icerfan 07/06/2011 à 16h45
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 13h06.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com