As mi xaḍen yimawen (kab/fr)

[Icerfan]

Innid, innid, innid !
acu d-nnan ?

hata wacu iγ d-nnan :
diri wi yesṭuquten
imaṛkantiyen lhan
igellilen diri-ten,
d-aεekwaz kan ay snen
yemcumen !
d-win kan is ţţamnen !

innid, innid !

acu i ten yeğğan arkan
cwi llan iğğadarmiyen
lḥebs i wumi tebnan ?
i wi tent i ţţḥawalen
ma ţţnadin ad isinen
a sen mlen yemcumen
anda ganen !

ṛuḥ, ṛuḥ, ṛuḥ, innid !

ḥkemneγ widak yeẓṛan
nukwni d-izamaren nsen
widak i fahmen, γran,
yiwen mačči yezemrasen
ullac ayen ur sinen
d-imcumen
s-aniγer ik yehwa ḍemnen !

kemel, kemel !

neţţalas tasusmi kan
deg mi xaḍen yimawen
ma yella kra iγ d-fkan
a nsendi urawen
mullac d-nutni ig snen
cccct dayen ! awah ! llan yemdanen !



Essai de traduction


Dis, dis, dis !
Qu'ont-ils dit ?

Voici ce qu'ils nous ont dit :
il n'est pas bon de jacasser
les riches sont bons
les pauvres sont mauvais
et ils ne connaissent que le langage du bâton
les maudits !
Ils ne croient qu'au bâton !

Dis, dis !

Comment en sont-ils arrivés là ?
Heureusement que les gendarmes sont là,
sinon pour qui aurait-on construit la prison ?
Pour les querelleurs,
s'ils cherchent à comprendre,
ils vont être servis, les maudits !

Aller, aller, aller, dis !

Ceux qui savent, gouvernent,
nous sommes leur troupeau.
Les rusés, nul n'en vient à bout,
Ils n'ignorent rien,
les malins,
ils assurent en tout !

Encore, encore !

Il ne nous reste que le silence
puisque nous ne sommes pas fichus de l'ouvrir.
S'ils nous cèdent un petit quelque chose,
tant mieux,
sinon, ils savent mieux que nous ce qui est bien pour nous.
chuuuuuut silence ! Nous ne sommes pas seuls !


Transcription et traduction : Icerfan