Eğğet-iyi

[Icerfan]

Aqbayli

Taqṣiṭ-agi d-aqeṣeṛ
wisen ma teḍṛa naγ ar teḍru ?
kul yiwen aken la i hedder
γef tmurt tugwi ar teḥlu,
neţţmenni nebγa a nẓeṛ
yibwas lukan ar tefru,
aberani ad i wexxeṛ
tamurt yides ar a d-nelhu,
dγa geraneγ ar teker
nukwni s-leqbayel nteţţu,
alama nesawel ad yeḥḍeṛ
i uberanni a d-aγ yefru,
kul yiwen aken la i hedder
awal yuγal d-asefru…


as mi g-ffeγ uberanni
tamurt tegwrad s-arraw-is,
yefreḥ mkul d-aqbayli
yenwa ğğuğğ-gen-d wusan-is,
yekfa lferḥ, dayenni,
kul wa yersed γer lεeql-is :
« tura tamurt-agi
ilaq as i d-naf ixef-is ! »

tamurt teḥkem s-lḥeq
tefkad yiwen d-mmi-t-nneγ,
fellas akw i nwufeq
ad yetṣewiq fellaneγ,
mkul lεerc yenṭeq
yennad : « winna mačči segneγ !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteţţ, a nεiwdet wayeḍ ! »

laεṛac mwafaqen
sbed-den-d argaz am aka,
yeẓweṛ, yefhem, yesen,
am winna ur teţţafen-ara,
dγa at tudder neṭqen
nnan : « ur t-nesin-ara !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteţţ, a nεiwdet wayeḍ ! »

tudder nudant seg ul
ufant argaz lkayes,
γer tideţţ ig ţţmuqul
di lḥeq mačči ad yesenγes,
tekred taddart, tegul :
« argaz-agi ad yeţţwakes !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteţţ, a nεiwdet wayeḍ ! »

taddart tegul a t-af
alarmi tnuda tufa,
win d-sbed-den yufaf
yezmer i mkul tilufa,
yeker-d udrum s-zεef
yennad : « ur t-neqbil-ara !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteţţ, a nεiwdet wayeḍ ! »

yekerd udrum, yemjamal
yebda ameyez di lγaci,
yextar bab b-uzal
ţţqadaren medden irkweli,
yeker-d gma-s γer cwal :
« amek tenwiḍ tifeḍ-iyi ?
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteţţ, a nεiwdet wayeḍ ! »


tura ur d-yeqim nefhem
teṣub sanga ur d-ţţali,

- « anwa ig laq ad yeḥkem,
m-ur di tqeblem nekkini ? »

- « anwa ig laq ad yeḥkem
m-ur k-nqebel keččini ?
teẓṛam amek a nexdem :
as nsiwel i uberanni ! »

***

aṭas b-wid as yinnin :
« leflani aγ yesefcel »,
widak d-wid ur nesin
amek i la tedunt temsal,
uqbel a t-zeṛεeḍ timẓin
ẓer qebl amek ig ga wakal,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i refedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ţţağğan gma-s yeγli,

« yeğğayas-d baba-s ci
ur yeẓṛi d-acu yesεa,
dγa ad yeḥkem felli
ma d-as nqebl anecta ?
awal-is ur yeţţεedi
neţţruẓu, laεmer nekna ! »
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i refedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ţţağğan gma-s yeγli,

« amek baba-s d-ameksa
asa d-neţţa a d-iḥekmen ?
mi g ker zehr-is yeγra
tura yerfed-d s-wallen,
dγa awal-is ma yeεeda
claγem-agi ar d-ţţwaksen ! »
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i refedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ţţağğan gma-s yeγli,

si nig-nneγ ḥed ur yelli,
nteţţu i diri-yeγ,
igenni-nneγ a d-yefk itri,
at i d-nerr d-aεdaw fellaγ,
at neğğ kan a d-yeflali,
a neker yides a nennaγ,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
irefedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ţţağğan gma-s yeγli…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10