Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Muḥya

Muḥya mazal lxir ar zat

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 06/06/2011, 22h28
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Wallaγ kra n lxelq (kab/fr)

Wallaγ iḍelli kra n lxelq
yettnadi deg la pubel,
i regwid, i regwid
yettnadi acu ar a yečč
daxel n la pubel.
Ayen id yufa
a t-yeseblaε.
Fiḥel ma yesfuḥit,
fiḥel ma yeẓṛa d-acut,
a-tt-nwiḍ d-aqjun,
naγ d-amcic
naγ d-aγarda.
Mačči d-aqjun,
mačči d-amcic,
mačči d-aγarda.

D-acut ihi ?

D-acut ihi ?
a Muhemed Sidi,
wellah ar d-lεebd
aka am kečč d-nek…
Ih...


***

- J'ai vu une créature, hier,
qui cherchait dans une poubelle.
Elle fouillait, fouillait,
cherchait quelque chose à manger
dans la poubelle.
Ce qu'elle trouvait slurp
elle l'avalait.
Sans même le sentir,
sans même chercher à savoir ce que c'était.
On aurait cru que c'était un chien,
ou un chat, ou bien encore un rat.
Et bien, non, ce n'était pas un chien.
Ni un chat, ni un rat.

- Qu'était-ce alors ?

- Qu'était-ce alors ?
Ah ! Mon Dieu !
Je te jure que c'était un homme,
comme toi et moi,
oui...



Transcription et traduction : Icerfan
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 14h57.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com