Dunit (kab/fr)

[Icerfan]

Yiwen inna-d : " Ata yemut leflani,
ma tt-duḍ a-tt-ḥedreḍ i tenṭelṭ-is ? "

Niγ-as : " Teḥṛem ma yefkayi webrid !
Netta as m-ar a mteγ, ur d-ittas-ara
ad yeḥḍer i tenṭelṭ-iw ".

Wagi tura a wen d-inniγ ayγer d-illul ?
s-aniγer d-yellul as mi d-yellul ?
Llahu aεlam.
Ayγer yemut asagi ?
Llahu aεlam.

As yefreḥ, as yeqṛeḥ,
d-usan...
As a t-afeḍ yesaram
as a t-afeḍ i kecmit lxuf.
Tikwal i des, tikwal i ttru.
Tikwal ma yennayak : " sired ", sired
tikwal ma yennayak : " sired ", xas ames.

Yečča, yeswa, yeṭes,
azeka-nni daγen,
yečča, yeswa, yeṭes,
wagi ur ixeṭ-ara,
kul as yella.

Ixdem lxir, i wala ur tečči-ara.
Ixdem cer, yuγal ur yendim-ara.

Iḥbiben !?
Ziγ keččini !
Ur d-gwrin-ara yeḥbiben tura...
Aεdawen, anda ma tediḍ, llan.

Uqemn-as axxam,
am aken yexuṣ-it kra.

Ijaḥ. Nann-as medden :" Ayγer ? "
As mi d-yuγal dγa idiguti.

Dunit... am xam bu snat tebbura ;
ekk sya, tefγeḍ sya, buṣwaṛ.



Transcription : Icerfan



Epitaphe pour n'importe qui !
Jean RICHEPIN


Si quelqu'un peut nous mettre les paroles en kabyle.

On ne sait pourquoi cet homme prit naissance.
Et pourquoi mourut-il ? On ne l'a pas connu.
Il vint nu dans ce monde, et, pour comble de chance,
Partit comme il était venu.

La gaîté, le chagrin, l'espérance, la crainte,
Ensemble ou tour à tour ont fait battre son coeur.
Ses lèvres n'ignoraient le rire ni la plainte.
Son oeil fut sincère et moqueur.

Il mangeait, il buvait, il dormait ; puis, morose,
Recommençait encore dormir, boire et manger ;
Et chaque jour c'était toujours la même chose,
La même chose pour changer.

Il fit le bien, et vit que c'était des chimères.
Il fit le mal ; le mal le laissa sans remords.
Il avait des amis ; amitiés éphémères !
Des ennemis ; mais ils sont morts.

Il aima. Son amour d'une autre fut suivie,
Et de plusieurs. Sur tout le dégoût vint s'asseoir.
Et cet homme a passé comme passe la vie
Entrez, sortez, et puis bonsoir !