Album : Laissez-moi (Eǧǧet-iyi) [FR]

[Icerfan]

Confidente
(Qim deg rebbi-w)


Reste dans mes bras,
et soulage – moi l’oppression,
toi que j’aime :
Libère-moi mes tourments.
Toi seule peux m’en défaire,
quand ils s’annoncent…

Quand je te prends
entre mes mains,
comme douce tu es !
Et comme j’aime le timbre
de ta voix
quand je l’entends.
Et si j’étais oppressé,
de cette oppression, tu me libères…

Reste dans mes bras :
Nous voici seuls,
toi et moi,
en secret de tout intrus…
Reste dans me bras :
Qu’ils parlent, crient
ou se taisent,
que nous importe ?..

Pour moi tu vois,
bien que des yeux, tu n’en aies point…
Pour moi tu souffres
bien qu’en toi
nul cœur ne batte…
Et tu demeures indifférente
à cette passion
dont tous t’encensent…

Reste dans mes bras,
bien qu’ils t’adorent, tous
tu n’en élis, toi,
que quelques uns…
Reste dans mes bras
pour ma joie d’être de tes élus.

Si l’on me demandait :
De tout ce qui t’est cher,
que préfères-tu ?
Et si l’on me disait :
En faveur de qui témoignes-tu ?
Je ne parlerais que de toi,
Guitare,
Quand tu résonnes…

Reste dans mes bras :
Quand tu fais chanter tes fils,
tu m’apaises et me guéris…
Reste dans mes bras,
et mets en ondes ces mots du cœur
quand je les dis …



Traduction par R. Sadi