Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Muḥya

Muḥya mazal lxir ar zat

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 07/06/2011, 23h42
Imminig Imminig est déconnecté
Ameghnas
 
Date d'inscription: juin 2009
Messages: 1 050
Par défaut Yerna desen (kab/fr)

Yerna desen!

(Cna : Ideflawen)


Rwan lḥif d-ayen kan
ẓid-it am izamaren,
di tmura ur ğin amkan
tamara i ten ẓuγuren,
yerna ṭṭ-γenin
yerna desen
amer anida ṭṭaysen,

caben mazal meẓiyit
kul wa anida yewḥel,
ṣebren i laẓ tawaγit
tafaren aγrum i regwel,
rna-n remḍan
yerna desen
amer ad yeglu yisen,

mačči yiwen, mačči sin
uuuuyen din d-ilulufen,
ur iban ma d-ṭṭiweḍfin
naγ dγa atak d-irgazen,
yerna neṭṭben
yerna desen
i waken a-ṭṭ-dum fellasen,

ur yeli w-acu kesben
as n-inni ad mten fellas,
kesben kan snat wallen
i waken ad run kul as,
yerna ad azlen
yerna desen
a d-ḥyun tamurt nsen,

win d-yusan a ten yeles
anda lulen i tt-mettaten,
taqsiṭ mačči a-ṭṭ-ḥbes
imectuḥen a d-as kemlen,
yerna nṭeṛen
yerna desen
Ṛebbi ad yilli yidsen,

niqal ad xemmen cituḥ
ad msefhamen gerasen,
amer ad bedlen leryuḥ
zemren ma yehway-asen,
niγ-asen
felli i desen
uγaleγ nek d-aεdaw nsen...


Transcription : Imminig


Les Traîne-misère
Jean-Baptiste Clément
1873

Les gens qui traînent la misère
Sont doux comme de vrais agneaux ;
Ils sont parqués sur cette terre
Et menés comme des troupeaux.
Et tout ça souffre et tout ça danse
Pour se donner de l'espérance !
Pour se donner de l'espérance !

Pourtant les gens à pâle mine
Ont bon courage et bonnes dents,
Grand appétit, grande poitrine,
Mais rien à se mettre dedans.
Et tout ça jeûne et tout ça danse
Pour se donner de l'abstinence !
Pour se donner de l'abstinence !

Pourtant ces pauvres traîne-guêtres
Sont nombreux comme les fourmis ;
Ils pourraient bien être les maîtres,
Et ce sont eux les plus soumis.
Et tout ça trime, et tout ça danse
Pour s'engourdir dans l'indolence !

Ils n'ont même pas une pierre,
Pas un centime à protéger !
Ils n'ont pour eux que leur misère
Et leurs deux yeux pour en pleurer.
Et tout ça court et tout ça danse
Pour un beau jour sauver la France !

Du grand matin à la nuit noire
Ça travaille des quarante ans ;
A l'hôpital finit l'histoire
Et c'est au tour de leurs enfants.
Et tout ça chante et tout ça danse
En attendant la providence !

En avant deux ! O vous qu'on nomme
Chair à canon et sac à vin
Va-nu-pieds et bête de somme,
Traîne-misère et meurt de faim
En avant deux et que tout danse
Pour équilibrer la balance !
__________________
anida n ruḥ

Dernière modification par Icerfan 08/06/2011 à 13h53
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 11h40.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com