Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lunis Ait Menguellet

Lunis Ait Menguellet Amedaḥ

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 30/05/2011, 22h53
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Asefru

Asefru



A win tečča tfenṭaẓit
d-acu i d-ak d-ğğa af yiri ?
tenwiḍ tefhemḍ dunit
tenwiḍ tufiḍ-d iγisi,
tura mi tefhemḍ, ẓṛit :
iγisi-s d-keččini...

ayen yeḍṛan yides drus
wi(n) (i)s d-ihdern at yesefṛeḥ,
uḥricen katen-as afus
srusun-t-id γer cḍeḥ,
mi εyan zwin abernus
deg unar ğğan-t yefḍeḥ...



ekert a nebdut tikli
skud i mazal tafat,
mkul ma neffeγ i tizi
ad aγ d-qablent snat,
ekert a nebdut tikli
a yarfiq rfed asefru,
am yiḍelli, am asagi,
aγ yesebded ma naεyu,

taεkwemt ẓayet (γ)ef tuyat
a d-tifsus ma d-nceweq,
ma nwala lbaṭel ntebεat
asefru a d-aγ d-yerr γer lḥeq,
ma d-ayla-nneγ zman yeččat
naγ mazal i d-iseweq,
ma yeda-d defir, nurğğa-t,
ma γer zdat, ar d-at nelḥeq,

ufiγen ameddaḥ yettru
yesfehm-iyi-d acimi,
asefru-s yedmit waḍu
ur yeẓṛi anida yeγli,
yugwad a t-yeṭef wemcum
ad i fehm ayen ur nelli,
yebγa ad i ẓeṛ ma teddum
fell-as m-ar a d-yesteqsi ?

macahu γef win yeẓṛan
macahu γef w(in) ur neẓṛi,
yiwen yegwad ayen illan
wayeḍ seg wayen ur nelli,
macahu (γ)ef (w)id yetabaεn
abrid ur nban sani,
ayen i nudan, ayen i yufan,
s-ayen bγan ur yeččabi,

***

tefkam lqima i wawal
i ṣegmen wa zdat wayeḍ,
ur yezmir a t-yeṛẓ lḥal
wer yezmir ḥed a t-yeṣfeḍ,
γas zman yettembedal
γas wa ad yemmet, wayeḍ a d-ilal,
kul lweqt a t-id-yesiweḍ,
aken bγun bedlen lecγal
ad yettεegiḍ, ad yettazal,
mkul amkan ar d-at yaweḍ,

d-acu tegwaḍed ak yinni
usefru iwumi tegiḍ tillas ?
tefreṭ yiwen ur d-as yesli
d-akal i tesdeḍ fellas,
am εeqqa g-ired i ttfukti
mkul amkan dges yemγi,
yefka-d tigedrin aṭas
win yelluẓen sges yebwi
win t-yeččan, allen a sent yelli
ad as i mel abrid ma yeεarq-as,

asefru γurek i ttweḥqeṛ
lamaεna nig-ek ig εeda,
imi tekrehḍ acuγeṛ
is tesenγaseḍ di lqima ?
aken meẓiyeḍ, ig meqweṛ,
anect texsiḍ, i d-inewweṛ,
yesaγ-d iṭij (γe)f tmura,
kul uḥdiq ar d-at yeṣγeṛ,
ayen yettu, as t-id-yefeker,
ma d-kečč, ur tfehemḍ-ara,

a yul-iw bezef terfiḍ
zeεf ur d-ak d-ittawi,
aken llan medden, tilliḍ,
susum ulla d-keččini,
naγ cnu γef tin tebγiḍ
medl allen-ik aken a-tt-twaliḍ
u nettat ak i d-twali,
γef iğğeğğigen a tγeniḍ,
siwa tafsut a tt-tettmeniḍ
dunit a tcebḥ arkwelli !



Transcription : Icerfan
Modif's : le 26.12.10
  #2  
Vieux 30/05/2011, 22h56
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Ḥmed Umerri

Ulla d-win t-inγan
ur yebni fellas,
yenγat s-laman
tegwra-d lmaεna-s :
« aqbayli, a d-iban,
a t-yenneγ uqbayli… »
Aḥmed Ummeri
i γab am yitri…

mkul wa yenna
d-nek ig ẓuwṛen,
kra a xedmen εecṛa
a t-yexdem yiwen,
wer teḥmilem-ara
awal n tdukli
Aḥmed Ummeri
i γab am yitri…

ur ttagwad leḥruṛ
d-labṭel ur t-snen,
wer qebeln ẓuṛ
m-ar ak i d-qesḍen,
ttagwad laεruṛ
ur nesεi ifaden,
ma zegden lehduṛ
alarmi tteklen…

ayen (γe)f i tteklen
ur s-tezmiṛeḍ-ara,
ayen is i laεben
m-ur tesineḍ-ara ?
taqaεtt, ixxamen,
iqjan d-iqara,
xemsin m-ar a mten
a d-εiwden miyya…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10
  #3  
Vieux 30/05/2011, 22h57
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Ayla-m

Ayla-m εeqlit
γurem ad as tebruḍ yibwas,
a taqbaylit
yecreq yiṭij, yulli was,

xas ma nettneγ
deg menuγ ad yek nfaε,
aẓar-nneγ
deg ul ibed, iṣeḥa,
freḥ yis-neγ
ma truḥeḍ d-acu nesεa ?
kem d-yemat-nneγ
geraneγ nefhem neẓṛa,

win iruḥen
yella wayeḍ g mkan-is,
win i feclen
a nebded s-idisan-is,
wi kem i ḥemlen
fellam isebel ruḥ-is,
iεebd-ikem
yisem ig sbed lqed-is,

ma neğğa-kem
ğğan-kem wid i tqurεeḍ,
anga-t wudem
is ar a nqabel wiyeḍ ?
aqlaγ yidem
nesεa-kem aken d-aγ tesεaḍ,
nettwali yisem
aken yisneγ i twallaḍ,

laṣel d-aqdim
ur iruḥ aken a t-id-nerr,
ur ttxemim
ma di ṭiq naγ di liser,
tameslayt-im
wa tt-iγeḍlen ma yezmer ?
ma d-araw-im
yisen i tbed-d Lezzayer !


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10
  #4  
Vieux 30/05/2011, 22h58
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Ameddaḥ

Regmeγ-k a gma ur ţţ-ṣeḍḥiγ
ayen aken akw i d-ak nniγ
i ḥuz-ak ur d-iyezgil,
ma γelṭeγ deg wayen ẓṛiγ
aqli d-lεebd ay lliγ
ahat zegdeγ-as i lkil,
yak teẓṛiḍ sgek d-acu rğğiγ
ur k-qalegh, ur d-iyi-ţţqil
bγiγ kan ak steqsiγ :
« amek i tega tideţţ ? mmel-iyi... »
uh, uh,
sameḥt-iyi
nek d-ameddaḥ ur netṣeḍḥi
ur n-ḥebbes di tikli,
ţţabdden tabburt, tabburt,
ayen i nwa tideţţ a t-yinni...


teslam-asen-d mi nnuγen
di mkul lğğiha ṣuγen
wa maεdur, wa d-lḥeq-is,
tadukli b-was-mi kerzen,
naγ mi zraεn, naγ mi srewten
truḥ wer d-igwri later-is,
ḍegren ayen if i εetben
kul wa ig ḍegeṛ d-iγsan-is
yeqaṛ-as dayen i ketben
xarsum yetṣebiṛ ul-is...
uh, uh,
sameḥt-iyi
nek d-ameddaḥ ur netṣeḍḥi
ur n-ḥebbes di tikli,
ţţabdden tabburt, tabburt,
ayen i nwa tideţţ a t-yinni...


afcal-ik anga tufan
mi sen yehwa naγ mi stufan
snen a d-jebden lexyuḍ,
wis ma d-ul-ik ig lhan
naγ imi tesεid laman
ik faqen amek i teteduḍ ?
ak i d-awin di nnican
rran-k sanda bγan, telḥuḍ,
as mi bwḍen s-ayen akw bγan
ğğan-ak allen-ik a truḍ...
uh, uh,
sameḥt-iyi
nek d-ameddaḥ ur netṣeḍḥi
ur n-ḥebbes di tikli,
ţţabdden tabburt, tabburt,
ayen i nwa tideţţ a-t-yinni...


lferḥ-ik a yaqbayli
ma tesleḍ yiwen ak yinni :
« tirugza d-kečč i d-bab-is »
sanda i d-as yehwa ak yawi
as tuγaleḍ d-lfuci
ar a yrefd ger ifasen-is,
ak yeţţεemir s-yimi
yisek ar a yeγeḍl aεdaw-is,
di teγmeṛt ak yeteki
ma yekfu yisek ceγl-is...
uh, uh,
sameḥt-iyi
nek d-ameddaḥ ur netṣeḍḥi
ur n-ḥebbes di tikli,
ţţabdden tabburt, tabburt,
ayen i nwa tideţţ a-t-yinni...


***

Tagmaţţ s-yiles ḥlawen
neţţbedil-as di ṣifa,
γas aken deg ulawen
s-wawal aṛẓagen nḥulfa,
neḍmaε tagmaţţ d-ilulen
nregmiţţ mi ţţ-nwala,
neţţağğa-ţţ tezga tuḍen
neţţru γef lğğehd-is yekfa,
neţţruẓuyas ifadden
amzun nugwad ma teḥla,
a gma xas mel-iyi
ma telha tegmaţţ ma tili ?
a gma xas mel-iyi
ma telha s tideţţ naγ ala ?


fehmeγ-k tfehemḍ-iyi
sayen i nsarem a neffeγ,
a d-nesnulfu tadukli
a d-nernu wiyaḍ γerneγ,
a nesexdem di lγaci
alama teddun yisneγ,
dinna simir a nwali
anwa ar a yeẓewṛen geraneγ,
yiwen a d-iṣeḥ ukursi
m-ur i tekiseḍ, ak kseγ,
a gma xas mel-iyi
ma telha tdukli ma tili ?
a gma xas mel-iyi,
ma telha s tideţţ naγ ala ?


lluẓeγ kečč telluzeḍ
ilaq-aγ a neddukel,
γef wid γ-icban a nḥafeḍ
lḥeq a t-id-nsekfel,
ayla-nneγ ar d-at naweḍ
a nekes tamεict n ddel,
mi neṛwa laẓ at nesfeḍ
nekwni d wid i rebḥen naεdel,
s-ameγbun ur ntenneḍ
amer ad aγ d-isiwel,
a gma xas mel-iyi
ma telha tawant ma tili ?
a gma xas mel-iyi
ma telha s tideţţ naγ ala ?


a nennaγ γef tlelli
yidenγ ayen i bγun yeḍṛu,
kret a nebdut tikli
snesla icudden a-ţţ-nefru,
a nefk nuba i lγaci
kul wa as nṣefḍ ayen iru,
ad as nbeddel tikli
siwa aken ilaq ar a telḥu,
win ur nhedder am nekwni
ar d-as nesifeg aqaru,
a gma xas mel-iyi
ma telha tlelli ma tili ?
a gma xas mel-iyi
ma telha s tideţţ naγ ala ?


wigi yetṣegimen cna
γer lğğiha-nneγ a ten id nernu,
a sen nnini neţţdafaε
γef teqbaylit a d-teḥyu,
ad aγ d-εiwnen merra
kul yiwen a d-yehdu asefru,
mi nebweḍ s-ayen nebγa
ṣut nsen ar d-at nemḥu,
ulla d-afrux di lexla
at neṣegeḍ ma yecnu,
a gma xas mel-iyi
ma ţţaqbaylit i neţţnadi,
a gma xas mel-iyi,
naγ ma d-akwersi i nebγa




Transcription : Icerfan
Modif’s le 26.12.10
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 15h43.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com