Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Chansons completes

Chansons completes postez vos chansons (transcriptions)

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 16/06/2011, 12h04
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Youcef Abdjaoui - Textes entiers

Refdeγ-d lkas

Refdeγ-d lkas n crab
wallaγ udem-im ar daxel,
mi teswiγ ṣuṛa-m tγab
nudaγ iruḥ-iyi laεqel,
ma ṣekṛaγ, sεiγ ṣwab
balak as tinim yehbel,
sεeft-iyi a leḥbab
i εedda felli lbaṭel…

dunit tuqli d-ṭlam
cedheγ ad walliγ udem-im,
lqut deg mmi-w d-arẓagan
mi d-yemekti lexxyal-im,
helkeγ d-kem ig ẓṛan
dwa-w atan deg fus-im,
ur ganeγ usan, uḍan
ma muteγ dnub i yiri-m…

bγiγ ad ṣebṛeγ fell-as
ul-iw yugwi ad isellem,
yesmekta-yi-d ṣifa-s
tezga dima ger wallen,
muḥal ad ttuγ lemḥiba-s
lǧǧerḥ-is deg ul d-sem,
mazal ur sufiγ dwa-s
ala Ṛebbi i d-lεalem…



Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 16/06/2011, 12h05
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Iguma wul

Iguma wul a kem ittu
muḥal a kem ittu
a yagur (iwu)mi zin yitran,
ṣuṛa-m tugwi a–tt-mḥu
muḥal a-tt-mḥu
dayen tekcem ger yiγsan,
iguma wul akem ittu
yidem i sεedda usan,

a yitbir siwḍ-as slam
xas siwḍ-as slam
i tin aεzizen am tasa,
inn-as a tuzyint fellam
a tuzyint fellam
ul-iw i εuhed taḍṣa
di Ṛebbi εzizen isaram,
ad yemlil yidem am asa,

ttxilek aεjel ferfer
xas aεjel ferfer
bed i tuzyint (γe)f ṭaq,
inn-as ul ibγa akem iẓar
ul ibγa akem iẓar
xas ṣbeṛ yuqwlas d-leḥmaq
seg was mi tγabeḍ, iγab zher,
d-iṭij-iw yugwi a d-yecṛeq,

iguma wul a kem ittu
muḥal a kem ittu
a yagur (iwu)mi zin yitran,
ṣuṛa-m tugwi a-tt-mḥu
muḥal a-tt-mḥu
dayen tekcem ger yiγsan,
iguma wul akem ittu
yidem i sεedda usan…


Transcription : Tasusmi
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 16h03.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com