Ḥsen Aḥres - Textes entiers

[Icerfan]

A yusan seţţut-iyi

A yusan seţţut-iyi
a-ţţ-zewğ ur ţţ-faqeγ -ara,
a yasen ur d-ṭili
ẓṛiγ ur ṣebeṛγ -ara,
a-ţţ-ṛuḥ a-ţţ-glu s-kulci
dεiγ ur d-ţţafeḍ-ara,
a-ţţ-ṛuḥ a-ţţ-glu s-kulci
dεiγ ur yid ţţafeḍ-ara,

aţţan ad teddu tmeγṛa-m
hegan-am sḍaq, yekfa,
igenni ad yesfeḍ fellam
a d-zi s-udem-im teḍṣa,
xas tṛeṣa dgi lmeḥna-m
sulliγ-d i yimi lhedra,
ṛuḥ kan, seg ul semeḥγ-am
aṛuḥ-iw yidem yedda,

dεiγ, asen deg a tṛuḥeḍ
yiwet lḥağa aγ tesaεdel,
d-lkeţţan degs a nenneḍ
a d-aγ icebḥ s-temllel,
kem axxam-im a t-kecmeḍ
nek akal felli a d-yemdel,
isem-im s-wayeḍ a t-cebḥeḍ
ma d-isem-iw yidi ad yemṭel,

lεemṛ-iw yedda s-lekmal
s-lḥezn i tedhen tayri-w,
ur umineγ ifut lḥal
s-ṣebṛ i-ţţ-kelixeγ ul-iw,
ur d-yegli s-ṣut wawal
hedṛeγ, yegugem yimi-w,
ziγ lfeṛḥ-iw d-lmuḥal
qeṛḥeḍ a tideţţ γef yixef-iw,

yeṭf-iyi rebg b-usan
ḥeḍṛeγ asen i deg i tṛuḥed,
wisen, ger wid akw yezhan,
wisen yidsen ma tfeṛḥeḍ ?
naγ tmektiḍ-d ig εeddan
am nek asen i tḥezneḍ ?
a-ţţ-ẓṛeḍ sem d-iyi-nγan
axxam ajdid mi t-kecmeḍ,
ur yelli wi d-yeslan
ar daxel a yul i t-meğdeḍ,
ullama cerken iẓuṛan
yides lemḥiba txulfeḍ,
tedhen lemḥiba s-qeḍṛan
mačči dayen ar a t-sefḍeḍ

a yusan texdeεm-iyi
nwiγ a d-qublem lebγi-w,
i wegris tesnesm-iyi
daxel ur yesiṣmeḍ wul-iw,
ixenq-iyi-d imeṭi
iγaḍ-iyi laεteb-iw,
ḥusγ-as i lḥub d-amsari
mi tṛuḥ tedda zdat wallen-iw,

s-tideţţ nwiγ-d lmuţţ-iw
mačči ţţijehli ig zaden,
wallaγ ad ẓṛent wallen-iw
ayen zdat-sen-t i ṣaṛen,
rriγ tamdelt i usirem-iw
yerna s-idak yemuten,
asa ig kfa lfeṛḥ-iw
iγeṛm-iyi-d s-leḥzen,
xas ma yudrikem-id yiles-iw
d-ṣaḍa b-ul iḥeṛqen,

s-yiles-iw a d-am semḥeγ
am aken ur yi-texḍimeḍ-ara,
i ḥeţţem lḥal am feṛḥeγ
ger medden ur yi-tecqiḍ-ara,
deg ul ar a kem γuceγ
leḥzen ad yeqim lebda,
ad ruγ i zehr-iw xuṣeγ
leḥzen ad yeqim lebda,
dεiγ ur neqbaleγ
ur d-iyi-d-yeţţaf wasa,

a yusan texdaεm-iyi
nwiγ ad qublem lebγi-w
i wegris tesnesm-iyi
daxel ur yesismeḍ wul-iw,
ixenq-iyi-d imeṭi,
iγaḍ-iyi laεtab-iw,
ḥusγ-as i lḥub d-amsari,
mi tṛuḥ teda zdat wallen-iw…


Hacène Ahrès



Transcription : Icerfan