Ḥsen Aḥres - Textes entiers

[Icerfan]

A yusan seţţut-iyi

A yusan seţţut-iyi
a-ţţ-zewğ ur ţţ-faqeγ -ara,
a yasen ur d-ṭili
ẓṛiγ ur ṣebeṛγ -ara,
a-ţţ-ṛuḥ a-ţţ-glu s-kulci
dεiγ ur d-ţţafeḍ-ara,
a-ţţ-ṛuḥ a-ţţ-glu s-kulci
dεiγ ur yid ţţafeḍ-ara,

aţţan ad teddu tmeγṛa-m
hegan-am sḍaq, yekfa,
igenni ad yesfeḍ fellam
a d-zi s-udem-im teḍṣa,
xas tṛeṣa dgi lmeḥna-m
sulliγ-d i yimi lhedra,
ṛuḥ kan, seg ul semeḥγ-am
aṛuḥ-iw yidem yedda,

dεiγ, asen deg a tṛuḥeḍ
yiwet lḥağa aγ tesaεdel,
d-lkeţţan degs a nenneḍ
a d-aγ icebḥ s-temllel,
kem axxam-im a t-kecmeḍ
nek akal felli a d-yemdel,
isem-im s-wayeḍ a t-cebḥeḍ
ma d-isem-iw yidi ad yemṭel,

lεemṛ-iw yedda s-lekmal
s-lḥezn i tedhen tayri-w,
ur umineγ ifut lḥal
s-ṣebṛ i-ţţ-kelixeγ ul-iw,
ur d-yegli s-ṣut wawal
hedṛeγ, yegugem yimi-w,
ziγ lfeṛḥ-iw d-lmuḥal
qeṛḥeḍ a tideţţ γef yixef-iw,

yeṭf-iyi rebg b-usan
ḥeḍṛeγ asen i deg i tṛuḥed,
wisen, ger wid akw yezhan,
wisen yidsen ma tfeṛḥeḍ ?
naγ tmektiḍ-d ig εeddan
am nek asen i tḥezneḍ ?
a-ţţ-ẓṛeḍ sem d-iyi-nγan
axxam ajdid mi t-kecmeḍ,
ur yelli wi d-yeslan
ar daxel a yul i t-meğdeḍ,
ullama cerken iẓuṛan
yides lemḥiba txulfeḍ,
tedhen lemḥiba s-qeḍṛan
mačči dayen ar a t-sefḍeḍ

a yusan texdeεm-iyi
nwiγ a d-qublem lebγi-w,
i wegris tesnesm-iyi
daxel ur yesiṣmeḍ wul-iw,
ixenq-iyi-d imeṭi
iγaḍ-iyi laεteb-iw,
ḥusγ-as i lḥub d-amsari
mi tṛuḥ tedda zdat wallen-iw,

s-tideţţ nwiγ-d lmuţţ-iw
mačči ţţijehli ig zaden,
wallaγ ad ẓṛent wallen-iw
ayen zdat-sen-t i ṣaṛen,
rriγ tamdelt i usirem-iw
yerna s-idak yemuten,
asa ig kfa lfeṛḥ-iw
iγeṛm-iyi-d s-leḥzen,
xas ma yudrikem-id yiles-iw
d-ṣaḍa b-ul iḥeṛqen,

s-yiles-iw a d-am semḥeγ
am aken ur yi-texḍimeḍ-ara,
i ḥeţţem lḥal am feṛḥeγ
ger medden ur yi-tecqiḍ-ara,
deg ul ar a kem γuceγ
leḥzen ad yeqim lebda,
ad ruγ i zehr-iw xuṣeγ
leḥzen ad yeqim lebda,
dεiγ ur neqbaleγ
ur d-iyi-d-yeţţaf wasa,

a yusan texdaεm-iyi
nwiγ ad qublem lebγi-w
i wegris tesnesm-iyi
daxel ur yesismeḍ wul-iw,
ixenq-iyi-d imeṭi,
iγaḍ-iyi laεtab-iw,
ḥusγ-as i lḥub d-amsari,
mi tṛuḥ teda zdat wallen-iw…


Hacène Ahrès



Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Xuṣen iberdan luḍa


Xuṣen akw iberdan luḍa
a yixef-iw yebγan tigi,
mi yid sεedaḍ sya
tedduγ γas m-ur di yehwi,

aεyiγ, lğehd-iw yekfa
kawen ifaden i tikli,
ray uεwij im aka
ik yehwa a-tt-ḍebṛeḍ felli…

dunit am tedyanin
yal tamsalt dgi leḥq-is,
cennuγ-kem ttizlatin
yal tadyant s-tezlitt-is,

aṛeṣeṛγ g-ul meskin
yal asefru dges tayri-s,
fellas ad yettmiḥin
yal tizlitt s-tedyant-is,

xuṣen akw iberdan luḍa
a yixef-iw yebγan tigi…

yiwen n lxiḍ i d-at yeṭfen
andaken ig cud ṣebṛiw,
yiwen uẓaṛ id yeqimen
uγuṛ tcudeḍ a yul-iw,

d-aẓaṛ-nni ttiḥemlen
din kan i mazal tayri-w,
simal usan a t-jebḍen
a sewzilen di lεemr-iw,

xuṣen akw iberdan luḍa
a yixef-iw yebγan tigi,
mi yid sεedaḍ sya
tedduγ γas m-ur di yehwi,

aεyiγ, lğehd-iw yekfa
kawen ifaden i tikli,
ray uεwij im aka
ik yehwa a-tt-ḍebṛeḍ felli…

di tnifift-is i ḥeṣleγ
kecmeγ lbeḥṛ n-tayri,
yeḥemel as mi t-id bedreγ
εemdeγ yides ad i yawi,

i-tt-zad simal a zedreγ
dges γerqeγ dayenni,
ulamek ar a d-ifrireγ
tinifift tezi yisi,

xuṣen akw iberdan luḍa
a yixef-iw yebγan tigi…

nebwḍed ar tizi layas
d-lawan ma d-friwseḍ,
a-yul-iw nehuγ kul as
i wasa ma yid ḥeṣeḍ ?

ma drus acḥal d-asegwas
εeddan yiwen ur tγelteḍ,
arasen iγebwlan tillas
ciṭ id yegwran ma tfeṛṣeḍ ?


xuṣen akw iberdan luḍa
a yixef-iw yebγan tigi,
mi yid sεedaḍ sya
tedduγ γas m-ur di yehwi,

aεyiγ, lğehd-iw yekfa
kawen ifaden i tikli,
ray uεwij im aka
ik yehwa a-tt-ḍebṛeḍ felli…



1997




Transcription : Icerfan

[Icerfan]

I kefu lǧehd-iw

Yebda ay kefu lğehd-iw
deg faden-iw a-tt-ḥawaceγ,
γer tillas yebweḍ ṣebṛ-iw,
acḥal aya tt-uεelqeγ,

dayen ay teceḍ ufus-iw
deg sirem-nni (de)g a yeṭfeγ
tikelt-a a-tt-edm lεemṛ-iw
ẓṛiγ a medden a yitneγ,

ur ubwideγ, ur d-uγalaγ,
teğğiḍ-iyi di ttnaṣfa,
ur direγ, ur muteγ,
imi ttudert-n tmara,

ur ḥzineγ, ur friḥeγ,
iεerq-i(yi) imeṭi, ttaḍseγ,
a yul as maken ik ḥeseγ,
i ẓṛiγ ay texdemḍ aka,
ibda ay kefu lğğehd-iw…

limer kan tezḍeγ-d allen
a tayri isehl ceγwl-im,
a d-duḍ deg meṭawen
γef cefr ad yirid later-im,

ur tettεawazeḍ yiwen
anda lliγ, iγab lexyal-im,
ur tgezzeṛḍ ullawen
ad gedlen medden axam-im,

yebda ay kefu lğehd-iw
deg faden-iw a-tt-ḥawaceγ,
γer tillas yebweḍ ṣebṛ-iw,
acḥal aya tt-uεelqeγ,

dayen ay teceḍ ufus-iw
deg sirem-nni (de)g a yeṭfeγ
tikelt-a a-tt-edm lεemṛ-iw
ẓṛiγ a medden a yitneγ…

ya ccix mu yeqeεd umaru
ma γurek dwa (n) tayri,
aṭas bwid i tesru
acḥal mu teğğa cwami,

aru-yi aken a yitexḍu
cekren-k-id medden γuṛi,
uyseγ si ṭeba ḥellu
ya bu leḥruz dawi-yi,
yebda ay kefu lğğehd-iw…

la yi t-tteqed tmes-im
tṣuḍuγ werğin tensa,
la yeqaz dgi sem-im
am yir sḥur di lεella,

yir tayri bexxer naγ qim
d-acu ar as d-grent tira ?
fiḥel leḥruz, tiwreqtin
ullac dwa-w di nesxa,

yebda ay kefu lğehd-iw
deg faden-iw a-tt-ḥawaceγ,
γer tillas yebweḍ ṣebṛ-iw,
acḥal aya tt-uεelqeγ,

dayen ay teceḍ ufus-iw
deg sirem-nni (de)g a yeṭfeγ
tikelt-a a-tt-edm lεemṛ-iw
ẓṛiγ a medden a yitneγ…


1996




Transcription : Icerfan

[Icerfan]

Xas iles-iw

Xas iles-iw am i semaḥ
ma d-ul ur teḍminγ-ara,
timest ig caεl degs ṛwaḥ
ar asa degs ur tensa,
mazalitt degs a t-neddeḥ
cfayat-im d-isufa,
dayen id segwra tqeṛeḥ,
imi yebwi zman tura,
ur mi ḥezen, ur mi feṛeḥ,
ur yettru, ur yettaḍsa,

ur mi ḥezen, ur mi feṛeḥ,
ur yettru, ur yettaḍsa…

γurem a d-sfeqden wusan
di temẓi-m teğiḍ ṭsen,
tayri-m zdat-em am d-ban
ma m-tt-id awin ger wallen,
g-ul-im a d-sfeḍ lemḥan
d-nuba-m id yesawḍen,
as mi deg id ḍil lehna
tettu, ur tegli yisem,

g-ul-im a d-sfeḍ lemḥan
d-nuba-m id yesawḍen,
as mi deg id ḍil lehna
tettu, ur tegli yisem,

xas iles-iw am isemaḥ
ma d-ul ur teḍminγ-ara…

ahat a d-meniḍ tafsut
m-ara kem yeṭef unebdu,
deg mi-m, ḥader a d-yeffeγ ṣut
xas ul-im ad yetṣuḍu,
kelx-as af tayri-m, settut
innas : “ a y-ul d-aγuṛu ”,
ma iγelbik(e)m mdel tabburt
mi telliḍ weḥdem xas ru,

kelx-as af tayri-m, settut
innas : “ a y-ul d-aγuṛu ”,
ma iγelbik(e)m mdel tabburt
mi telliḍ weḥdem xas ru,


xas iles-iw am isemaḥ
ma d-ul ur teḍminγ-ara…

tura ma kem yeṭef ṭlam
a-tt-jeṛebḍ ay g-swa yiḍ,
ma am nek a tt-ḥettebḍ itran
tayri, aεwaz d-usemiḍ,
tura m-ara bdunt fellam
usan a ten-id mektiḍ,
ur seqar ttawenza-m
d-ayen teẓṛaεḍ i tufiḍ,

tura m-ara bdunt fellam
usan a ten-id mektiḍ,
ur seqar ttawenza-m
d-ayen teẓṛaεḍ i tufiḍ,

xas iles-iw am isemaḥ
ma d-ul ur teḍminγ-ara…

acḥal d-asegwas tura
g-ulawen i zdeγt cḥani,
ixef-is ur t-id nuf-ara
tayri nek d kemini,
as mi-d tezwer teḍṣa
i ẓṛiγ yerğğa imeṭi,
a nkemel tudert aka
s-nuba a-tt-id nesmekti,

as mi-d tezwer teḍṣa
i ẓṛiγ yerğğa imeṭi,
a nkemel tudert aka
d-laxaṛt i d-dwa n tigi…

xas iles-iw am i semaḥ
ma d-ul ur teḍminγ-ara,
timest ig caεl degs ṛwaḥ
ar asa degs ur tensa,
mazalitt degs a t-neddeḥ
cfayat-im d-isufa,
dayen id segwra tqeṛeḥ,
imi yebwi zman tura,
ur mi ḥezen, ur mi feṛeḥ,
ur yettru, ur yettaḍsa…



Transcription : Tasusmi

[Icerfan]

Mlas a targit


Nek d nadam d-amenuγ
a targit γunzeγ iḍes,
mi ruḥ(e)γ uyseγ dayen ttuγ
rehba-m ay-id-sduqes,
yal iḍ lfeğr a t-rğuγ
aεwaz deg dam(e)n-iw i tes,
taεwint n-tuḍert tluγ
siwa asmekti dgi i teqes,
ttxilem, anfiyi ad staεfuγ
a targit rzu γures…

mlas a targit, mlas,
awi-yas ud(e)m-iw tura,
s-lexyal-iw rzu fellas
m-ara s-tqaεd tnafa,
d-ṣura i duben snaεt-as
mlas mkul d-cama,
ul ad yergagi, m-ara y-id-wali
ad iyi-d-qab(e)l s-teḍsa,
naγ a-yid-inni : « anwa keččini ?
muḥal ur k-sineγ-ara… »

ul ad yergagi, m-ara y-id-wali
ad iyi-d qab(e)l s-teḍsa,
naγ a-yid-inni : « anwa keččini ?
muḥal ur k-sineγ-ara… »

mlas a targit, mlas…

innas am-aken ttuγ-kem
tεeṛqeḍ deg segwasen-nni,
mačči fellam ig ḥzen
naγ mazal(i)t a d-ittmekti,
xas tikwal degs i gezzem
agris mkul d-asmekti,
laεqel i w-ul iḥettem
d-ṣbeṛ mi s-yezi cwami,
a cennuγ i kem, bedelγ-am isem,
imi-m i εuhd-it yimi,
ayen i di yuγen, ur s-qaṛ sgem,
sebba-w d-yir tayri,

la cennuγ i kem, bedelγ-am isem,
imi-m i εuhd-it yimi,
ayen i di yuγen, ur s-qaṛ sgem,
sebba-w d-yir tayri…

innas a targit, innas…

i jmeεit-t(ent)-id akw yixef-iw
mkul m-ara d-yeγli yiḍ,
yezga icebwel lmux-iw
kem a tiṭ, tezgiḍ telliḍ,
qaṛeγ-as : « acimi ? », i zehr-iw
acimi yis ur tegliḍ ?
tili asa rtaḥeγ i lhem-i
ur uγaγ yir inefiḍ,
s-yisem tayri i zgant nhati
i kem a targit teẓṛiḍ,
tḥeṛmeḍ felli ulla ttaguni
mi ṭseγ a yid-sakwiḍ,

s-yisem tayri i zgant nhati
i kem a targit teẓṛiḍ,
tḥeṛmeḍ felli ulla ttaguni
mi ṭseγ a yid-sakwiḍ…

innas a targit, innas…

mlas a targit iẓṛi-w
as mi t-ijerḥ immeṭi,
innas a d-γeṛ deg wallen-iw
acḥal aṛẓagit i tmuγli,
kerheγ ulla d-iman-iw
kukreγ ad muqleγ lemri,
la d-iy-tezem w-ul-iw
kul m-ara d-sger tayri,
ul ma di cetki, a yid-ismekti
ayen yakw yides aεceγ,
cfayat-nni, felli d-cwami
ttruγ mi ten-id-mekteγ,

ul ma di cetki, a yid-ismekti
ayen yakw yides aεceγ,
cfayat-nni, felli d-cwami
ttruγ mi ten-id-mekteγ…

innas a targit, innas…

asa mi tbedleḍ lewhi-m
tefsiḍ mkul tiyersi,
yebdel ulla d-asirem-im
yasa tergitt-im texsi,
yekes wagu zdat wallen-im
teẓṛiḍ tafsut di lyali,
yesbek am dfel wul-im
yesat γef kul d-asmekti,
yurziyi lweḥc-im
yeneğr aṛwaḥ-im
axxam arẓag d-ilili,
mazal lexyal-im
la selleγ i ṣut-im
d-winna i d-anza tayri,

semḥ i targit-im
yicebweln ul-im
im yesxaṛben taguni,
uγal s-iḍeṣ-im
tesfeḍt imeṭi-m
la ttruγ ulla d-nekini,

semḥ i targit-im
yicebweln ul-im
im yesxaṛben taguni,
uγal s-iḍeṣ-im
tesfeḍt imeṭi-m
la ttruγ ulla d-nekini...



Transcription : Tasusmi

[Icerfan]

Gwadeγ


Aken aεzizeḍ i tmuγli,
xas aken aεzizeḍ i tmuγli
allen-iw ur m-zmirent-ara,
aγ regwel fellam γiẓṛi-w
γeẓṛa ur t-id-ṣaḥeḍ-ara...

ugwadeγ a kem ẓṛeγ
a γizment wallen-iw,
bγiγ am hedreγ
ad γeneḍ γiles-iw,

ugwadeγ a kem ẓṛeγ
a γizment wallen-iw,
bγiγ am hedreγ
ad γeneḍ γiles-iw,
aγes-iγi, a kem aγseγ,
ttu-γi, qebleγ,
seg ul-im fγeγ,
xas ru a γiẓṛi-w,


ariγ-am leqdeṛ
ziγ ur tuklaleḍ,
acḥal im γeṣbeṛ
wul-iw tmeḥneḍ,

ariγ-am leqdeṛ
ziγ ur tuklaleḍ,
acḥal im γeṣbeṛ
wul-iw tmeḥneḍ,
ziγ γeγli, γenṭer,
si tγita-m γeqbeṛ,
ur teğğiḍ aẓaṛ,
kul wa amek i tgezmeḍ…

ugwadeγ a kem ẓṛeγ
a γizment wallen-iw,
ma bγiγ am hedreγ
ad γeneḍ γiles-iw,
aγes-iγi, a kem aγseγ,
ttu-γi, qebleγ,
seg ul-im fγeγ,
xas ru a γiẓṛi-w,
aγes-iγi, a kem aγseγ,
ttu-γi, qebleγ,
seg ul-im fγeγ,
xas ru a γiẓṛi-w...

ul-iw γeččuren,
di lebγi-s ḥeṣleγ,
iẓṛiw γekawen,
ḍḥiγ-d dreγleγ,

ul-iw γeččuren
di lebγi-s ḥeṣleγ,
iẓṛiw γekawen
ḍḥiγ-d dreγleγ,
lebγi-w γetmeḥnen,
lεeql-iw ixeṛben,
sekra di γuγen,
ad γeched felleγ,

lebγi-w γetmeḥnen,
lεeql-iw ixeṛben,
sekra di γuγen,
ad γeched felleγ,

ugwadeγ a kem ẓṛeγ
a γizment wallen-iw,
ma bγiγ am hedreγ
ad γeneḍ γiles-iw,
aγes-iγi, a kem aγseγ,
ttu-γi, qebleγ,
seg ul-im fγeγ,
xas ru a γiẓṛi-w,
aγes-iγi, a kem aγseγ,
ttu-γi, qebleγ,
seg ul-im fγeγ,
xas ru a γiẓṛi-w...

daγen ur ḍmiεeγ
a d-ziḍ γuri,
fellam i εetbeγ
γeğad cwami,

daγen ur ḍmiεeγ
a d-ziḍ γuri,
fellam i εetbeγ
γeğğad cwami,
γegwra-γi-d ad ṣebṛeγ,
isem-im a tsefḍeγ,
xas ad nṭaṛeγ,
kullec ad iεedi,

γegwra-γi-d ad ṣebṛeγ,
isem-im a tsefḍeγ,
xas ad nṭaṛeγ,
kullec ad iεedi,

ugwadeγ a kem ẓṛeγ
a γizment wallen-iw,
ma bγiγ am hedreγ
ad γeneḍ γiles-iw,
aγes-iγi, a kem aγseγ,
ttu-γi, qebleγ,
seg ul-im fγeγ,
xas ru a γiẓṛi-w,
aγes-iγi, a kem aγseγ,
ttu-γi, qebleγ,
seg ul-im fγeγ,
xas ru a γiẓṛi-w...

gwran-iγi-d wusan
seg widen gwadeγ,
cban di twenza-m
a zin (γe)f εetbeγ,

gwran-iγi-d wusan
seg widen gwadeγ,
cban di twenza-m
a zin (γe)f εetbeγ,
aqli ger iberdan
win uγeγ d-ṭlam,
a-tt-nadiγ γef dwa-m
s-taγeḍ a kem bedleγ,

aqli ger iberdan
win uγeγ d-ṭlam,
a-tt-nadiγ γef dwa-m
s-taγeḍ a kem bedleγ,

ugwadeγ a kem ẓṛeγ
a γizment wallen-iw,
ma bγiγ am hedreγ
ad γeneḍ γiles-iw,
aγes-iγi, a kem aγseγ,
ttu-γi, qebleγ,
seg ul-im fγeγ,
xas ru a γiẓṛi-w,
aγes-iγi, a kem aγseγ,
ttu-γi, qebleγ,
seg ul-im fγeγ,
xas ru a γiẓṛi-w…





Transcription : Icerfan