Mohand-Ouali Kezzar - Textes entiers

[Icerfan]

Tibṛatin

Agur amenzu n tefsut
tameṭut-iw aεzizen,
tagi ţţabṛaţţ tamenzut
am tesargagi ifasen,
usan ţţemyeḍfaṛen
cban di tmiqwa b-waman,
degneγ acu i d-yeqimen ?
ḥaca agwlim yezdin iγsan,
am nek, am yimedukal-iw
udem-iw ullint ilefḍan,
i leḥfa kern iḍaṛen-iw
tilkin ţţazunt deg gwelman,
ṣbaḥ mi d-lliγ allen-iw
ţţmagarn-iyi-d yir usan,
d-acu di yeğğan dagi ?
atah wayen i di yenγan !
ţţmenniγ ad uqlweγ d-isem-iw
i tebṛaţţ ar da nedduγ
a kem sγimeγ s-idis-iw,
ayen yeḍṛan a d-am teḥkuγ…

as amenzu deg nebdu
a yargaz-iw aεzizen,
win yesεan ul-is d-aẓṛu
lehduṛ-ik a d-at qaṛṛḥen,
iḍuḍan-iw argagin
imi qaṛeγ tabṛaţţ-ik,
εaqlaγ tira-k a yuzyin
tesmalayeḍ -ik,
lexbeṛ ig uzlen di tmurt
yuzel ulla deg uxxam-ik,
nann-as akw medden : « yemut… »
amek almi ullac lexbaṛ-ik ?
anaγ iγ yenγan d-amek
dayagi iγ d-ğğan afzim,
ul fellak i la iḥebek
lğğehd-iw yedda d-uḍaṛ-ik,
ţţmenniγ ad uqwleγ d-azrem
as ḍuṛeγ i temgaṛṭ-ik,
ak id εelqeγ af tgecrar
a di teḥkuḍ leγbayen-ik…

as amenzu di lexṛif
tameṭut-iw aεzizen,
ţţwaliγ (de)g webrid-iw γezzif
ḥaca lkaγed iγ yezduklen,
mi mdelγ allen a d-mektiγ
usan i nesεda aken,
bḍiγ yidem as d yiḍ
d wayen i d-id-iṣaḥen,
ğğeγ akw deg wayagi
tinniḍ-iyi-d ma llan yirden ?
ma tjemεem abrid-agi
ayen ar a ccen yezgaren ?
sya ar da, ḥader iman-im
ḥaca kem i d-yeqimen,
ma d-kem diγ yeγli lğğehd-im
i nek wa ar a yirefden ?
ţţmenniγ ad uqlweγ d-isem
di tebṛaţţ ad a nedduγ,
a kem ṭfeγ ger iγallen
yir usan a d-at neţţuγ…

as amenzu di cetwa
a yargaz-iw aεzizen,
ẓṛiγ-k di targit laεca
teẓleḍ ger wid yemuten,
ţţaruγak-in s-immeṭi
ugwadeγ d-aγṛib ak neṭlen…
yir targit tusad γuṛi
sufγaγ-ţţ aken niḍen,
ğğeγ akw deg wanecta !
nefra ṭlaba iγ d-yeqimen
nelha ttirni d lxudma,
nejmaε aṭas g yesγaṛen,
abrid-a, a-ţţwεeṛ cetwa,
aka i hedṛen yemγaṛen,
ţţriḥ-ik nurğğat maṛa
anta tiγilt ak id yefken ?
ţţmenniγ ad uqlweγ d-isem
di tebṛaţţ ad a neduγ,
ak γliγ af yedmaren
yir usan ad a ten ţţuγ…

yibwas tagara n tefsut
aka tameddit b-was,
i feğğ-d wergaz af tebburt
tabburt ig ffeγ deg usegwas,
ciεa γef yidmaren
aṣeḍsu i ceṛq af yimi,
kecmen-d akw medden a teẓṛen
fṛeḥn-as imi d-yezi,
yeḥkad dihin af tlisa
awal yegwrad i lfuci,
« ğğteγ akw deg wanecta !
d-acu ig ḍṛan dagi ? »
yebwḍed yiḍ yifen akw uḍan
yeffeγ-d ar beṛa i tziri,
yesusem i tziri yeḍwan
tameṭut-s deg rebi,
d-acu ig ufa deg ciwi-s ?
ţţibṛatin is i d-yura
d-acu i tufa di lğğib-is ?
ţţibratin i d-as terra….



Paroles : Ameziane Kezzar



Transcription : Icerfan