Sahel  
Le festival Raconte-art s'installe au village n ṣaḥel

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lunis Ait Menguellet > Traductions

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 17/06/2011, 19h56
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Album : Pourquoi ? (Acimi ?) [FR]

Pourquoi ?
(Acimi ?)

Les siècles un à un sont passés
D’autres après eux viendront
Qui sait ce qu’ils nous ont légué ?
Qui sait ce qu’ils nous légueront ?
Peut-être le passé
Nous servira t il à comprendre le présent ?
Peut-être l’épée qui nous a percés
Nous redonnera-t- elle la vie ?


Chaque envahisseur
A amené son Dieu comme auxiliaire
Chacun nous trouve à l’endroit
Où le précédent nous a laissés
Il achève de tuer ce qui nous restait
Faisant de Dieu même leur propriété

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi

La lumière de l’aube se répand
Eclairant tous les lieux
Plus d’entraves
A qui cherche la justice
Mais nul ne nous dit
Si notre tour vendra de parler

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi ?

Une nullité
Emanant d’eux
Ils en font
Un astre
Mais si un d’entre nous flanche
Des couteaux s’aiguisent de toutes parts

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

Comme des ennemis
Nous nous affrontons
Le premier venu
S’ élève toujours grâce à nous
Car aux yeux des autres peuples
Grande est notre valeur

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

Nous affrontons tous les troubles
Quand c’est nécessaire nous flanchons
Quand la crue arrive
Elle passe et nous restons debout
Mais nous sommes sur les genoux
Plus résignés que le chameau du désert

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

Notre conduite est difficile
Obscure à nos propres yeux
Nous avons peine à nous unir
Nous ne nous reconnaissons pas les uns les autres
Malgré cela nous avons sombré
Les siècles n’ont pas eu raison de nous

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

Le bien quand il provient de nous
Fut-il remarquable
C’est nous
Qui les premiers le sous-estimons
Nous nous liguons contre lui
Sans réfléchir ni consulter

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

S’il n y avait que de l’intelligence et de l’éloquence
Nous pourrions commander à tout le peuple
Nul ne pourrait nous l’interdire
Nous sommes capables d’affronter les épreuves
Mais ah ! le feu me brûle le cœur
Et bravo pour notre sort maudit

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?


Traduction de T. Yacine
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 09h27.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com