Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Crif Xeddam

Crif Xeddam ... sans Nuwara ce serait pas C'rif

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 12/06/2011, 20h51
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut D-rray ig benun lsas - Duo avec Nwara (Version longue)

D-rray ig benun lsas
d-rray ig ferun lumuṛ,
ma yaεwejj teţţnus tafat
a-ţţ-εicedh mebγir nnuṛ,
m-ur temuqleḍ γer zat
ak yemlek wi llan meγṛuṛ



Nettat :
ayagi id nniḍ d-ṣeḥ
lemε’ yefut ur d-yeţţuγal,
wur neqḍi di ṣuq ṣbeḥ
yeţţṛuḥ di tlemast uzal,
wi yekren, yeqḍa, yerbeḥ,
amjaḥ yexṣeṛ ras lmal,
rray, d-neţţa i d-ṣeḥ
w-ur tnesεi xrebn-as leḥwal

(refrain)

Netta :
rray ur yenfiε weḥdes
aṭas nek yides d-asafaṛ,
mi g ţţnaγ d-lwajeb ines
yerna yeţţraju amcawaṛ,
leḥq-is dima a t-id yekes
mebla ma yerwa anemḍaṛ,
maεna d-acu, degs taεkes,
a tafeḍ ur yesεi leqṛaṛ

(refrain)

Nettat :
γuṛek a-ţţ-ţţuḍ lmektub
ig jjerden yewεer ad yemḥu,
ma dagella nesεa dnub
bdu tura a t-id neḥfu,
ma nqaṛed nesεa laεyub
dayen illaqen a d-as necfu,
xas yeqwel rray d-ameslub
yella ṭmaε degs ad yeḥlu

(refrain)


Netta :
ul-iw i zeḍγ-it lγiḍ
m-id mektiγ temẓi-nneγ,
cfiγ akw d-acu id nniḍ
amer zmireγ, at id εiwdeγ,
tugwadeḍ amzun teḥṣiḍ
abrid sani ig suffeγ,
di targit yidi telliḍ
m-id ukwiγ, yidem fuṛqeγ

(refrain)

Nettat :
i ḥemmleγ ad mektiγ
xas ţţagwadeγ af ul-iw,
amaken d-acu ţţrajjiγ
xas ẓṛiγ yenza yexf-iw,
uyseγ deg wid uwmi ḥkiγ
ur sεiγ ḥed d-aḥnin-iw,
mazal yiwen as cetkiγ
ala kečč i d-afriwen-iw

(refrain)

Netta :
hedr-iyi-d imi d-nemlal
yak dayagi iγ d-yeqimen,
znezneγ medden am lmal
katen alarmi iγ feṛqen,
ullama yebaεdeγ lḥal
nemεahad nennad awal
lḥub i yaγ d-ijemεen

(refrain)

Nettat :
ruḥ, sal i tejjur ma cfant
mekteγ-d ul-iw yeţţru,
mazal taslent tameqwrant
lukan thedder ad ḥku,
leḍyur suffella n tjenant
freḥneγ akken a nezhu,
acḥal ḥlawit luwqat
ma d-lekdeb, ched a yaẓru

(refrain)

Netta :
ur d-ki dgem wala dgi
ur nesεi d-acu ar a nlum,
lukan laεbad am nukwni
muḥal a nesεu anezgum,
neţţwaḍlem ulla d nnini
d-lεada n zman amcum,
ifuk was, iṭij yeγli,
fahmet a medden, tecfum...

(refrain)





Transcription : Icerfan
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 12h23.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com