Sahel  
Le festival Raconte-art s'installe au village n ṣaḥel

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Muḥya

Muḥya mazal lxir ar zat

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 07/06/2011, 17h48
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut D-acu-tt ? D-acu-tt ? (kab/fr)

D-acu-tt ? d-acu-tt ?
tura a d-awen d-inniγ…
d-acu-tt ? d-acu-tt ?
wisen ma d-awen d-inniγ…

Am tjejigt id yegman
taṣebḥit mi tefrari,
iṭij yeṣeṛγ igenwan
teṭafaṛ-it s tmuγli,
tamedit quṛen iẓuṛan,
kawen wefriwen-is, teγli...

d-acu-tt ? d-acu-tt ?
tura a d-awen d-inniγ…
d-acu-tt ? d-acu-tt ?
wisen ma d-awen d-inniγ…

Amzun ajajiḥ n tmes
tin yuγen deg xeclawen,
la tettlejlij, teḥlales
yecreḥ win i-tt-yeṣaγen,
d-tallit i ttudert ines
id ttaǧǧa d-iγiγden...

d-acu-tt ? d-acu-tt ?
tura a d-awen d-inniγ…
d-acu-tt ? d-acu-tt ?
wisen ma d-awen d-inniγ…

am winna yeṭṣen yurga
la yettferfir deg genni,
imdanen mi ten iwala
win muqwren γures d-izi,
yis tegred tnafa
ziγ yidsen yetteki...

d-acu-tt ? d-acu-tt ?
tura a d-awen d-inniγ…
d-acu-tt ? d-acu-tt ?
wisen ma d-awen d-inniγ…

yerna nekad akw syin
γas ulama yiwen was,
am yergazen, am tlawin
anwa wer nettru fellas ?
ukwin-d, fuden, wer swin
a wi tt-ihuden ar lsas...

d-acu-tt ? d-acu-tt ?
tura a d-awen d-inniγ…
d-acu-tt ? d-acu-tt ?
d-ttemzi-w id mektiγ…




Essai de traduction

Qu’est-ce ? Qu’est-ce ?
Je vais vous le dire...
Qu’est-ce ? Qu’est-ce ?
Je ne sais si je vais vous le dire…

Telle une fleur qui s’ouvre
au petit matin.
Elle suit du regard
le soleil qui brûle les cieux.
Au soir, les racines sont sèches
tout comme ses feuilles.

Qu’est-ce ? Qu’est-ce ?
Je vais vous le dire...
Qu’est-ce ? Qu’est-ce ?
Je ne sais si je vais vous le dire…

Tel un feu flamboyant,
brûlant de toutes parts,
jubilatoire et électrique...
heureux qui le déclenche.
Il se nourrit de la vie
mais ne laisse que des cendres.

Qu’est-ce ? Qu’est-ce ?
Je vais vous le dire...
Qu’est-ce ? Qu’est-ce ?
Je ne sais si je vais vous le dire…

Tel celui qui dort et rêve
qu’il s’envole dans le ciel.
Les hommes, quand il les voit,
même le plus grand lui semble
être une mouche.
A son réveil, il s’aperçoit qu’il en est…

Qu’est-ce ? Qu’est-ce ?
Je vais vous le dire...
Qu’est-ce ? Qu’est-ce ?
Je ne sais si je vais vous le dire…

Nous sommes tous passés
par là, fusse un seul jour.
Hommes ou femmes,
qui ne l’a pleuré ?
Ils se sont réveillés
sans étancher leur soif...

Qu’est-ce ? Qu’est-ce ?
Je vais vous le dire...
Qu’est-ce ? Qu’est-ce ?
Je me suis rappelé ma jeunesse…



Transcription/traduction : Icerfan
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 08h59.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com