Yiwen iṛuḥ a d-yaγ tabagiṭ (kab/fr)

[Icerfan]

Yiwen yekcem γer ubulanji a d-yeγ aγrum.

Yennay-as : " awid tabagiṭ "
yefkay-as-d tabagiṭ ubulanji.

Winna yeger afus-is γer lğğib
aken a d-yejbed idrimen, aken ad ixelleṣ,
mi aken kan iger afus-is γer lğğib,
yenul wul-is, dγa yeγli.

Idrimen wezεen di lqaεa ṭun, ṭun, ṭun, ṭun !
ţţcruruden sya u sya
aγrum-nni yeγli,
yeγli wergaz-nni,
γlin idrimen-nni,
yeγli weγrum-nni.

Abulanji yeţţwali
idrimen γlin,
aγrum yeγli,
winna yeţţmeţţat,
aţţan a baba tyita !

Aha tura, amek ar a yexdem ubulanji ?
wellah ma yeẓṛi amek ar a yexdem !
amek tura ? ur yeẓri-ara.

Meqṛet daεwa :
yiwen yeţţmeţţat,
aγrum yeγli,
idrimen-nni ţţcruruden, ţţcruruden, ţţcruruden, guman akw ad ḥebsen...




CHEZ LA FLEURISTEde Prévert


Un homme entre chez une fleuriste
et choisit des fleurs
la fleuriste enveloppe les fleurs
l'homme met la main à sa poche
pour chercher l'argent
l'argent pour payer les fleurs
mais il met en même temps
subitement
la main sur son cœur
et il tombe

En même temps qu'il tombe
l'argent roule à terre
et puis les fleurs tombent
en même temps que l'homme
en même temps que l'argent
et la fleuriste reste là
avec l'argent qui roule
avec les fleurs qui s'abîment
avec l'homme qui meurt
évidemment tout ça est très triste
et il faut qu'elle fasse quelque chose
la fleuriste
mais elle ne sait pas comment s'y prendre
elle ne sait pas
par quel bout commencer

Il y a tant de choses à faire
avec cet homme qui meurt
ces fleurs qui s'abîment
et cet argent
cet argent qui roule