Sahel  
Amul amegeaz i y-Icerfan neɣ

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Muḥya

Muḥya mazal lxir ar zat

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 06/06/2011, 23h08
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Muḥ n Muḥ (kab/fr)

A Muḥ n Muḥ,
ewwet aqabac
si zik n zik
tabεa ullac

aqabac γef tayeţţ-is
Ṛebbi yerza s-ul-is
yak yezga yetnewwa
zik ig refd iman-is
aken ad iṣub γer lexxla

ad yenqec timeγrusin
ad yefres tizemrin
inn-as kan : « iya »,
a d-ak yecruw tiselnin
ad yekrez ma d-ţţayerza

a Muḥ n Muḥ
ewwet aqabac
si zik n zik
tabεa ullac

aṭas ig swan tidi-s
illeqeḍ g wusan-is
d-anebdu naγ d-cetwa
aken a d-isis aγṛum-is
aγṛum n tmara daya

ur tselleḍ yeţţusu
naγ ides, yeţţru
lukan am neţţa
ur yeţţasem, ur ireffu
ur yeţţawi (de)g wa γer wa

a Muḥ n Muḥ
ewwet aqabac
si zik n zik
tabεa ullac

as mi yebweḍ tamedit
yečča ayla-s di dunit
yesenser s-tufra
aqabac-nni yedem-it
iruḥ ad yeγz aẓeka

iruḥ ad yeγz aẓeka-s
yeţţnaγ yiḍ d was
isenneḍ, iteka,
yugwad ad lummen fellas
ullac iwumi yenna...

a Muḥ n Muḥ
eṭes tura
si zik n zik
tabεa ullac
ullac tabεa...


Transcription : Icerfan


Pauvre Martin
G. Brassens

Avec une bêche à l'épaule,
Avec, à la lèvre, un doux chant,
Avec, à la lèvre, un doux chant,
Avec, à l'âme, un grand courage,
Il s'en allait trimer aux champs!

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Pour gagner le pain de sa vie,
De l'aurore jusqu'au couchant,
De l'aurore jusqu'au couchant,
Il s'en allait bêcher la terre
En tous les lieux, par tous les temps!

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Sans laisser voir, sur son visage,
Ni l'air jaloux ni l'air méchant,
Ni l'air jaloux ni l'air méchant,
Il retournait le champ des autres,
Toujours bêchant, toujours bêchant!

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Et quand la mort lui a fait signe
De labourer son dernier champ,
De labourer son dernier champ,
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant...

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant,
En faisant vite, en se cachant,
Et s'y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens...

Pauvre Martin, pauvre misère,
Dors sous la terre, dors sous le temps!
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 16h12.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com